Перевод afraid с английского на русский

Professor, afraid is Freudian lingo...

Профессор, "боюсь", это фрейдистский жаргон...

Tell him m afraid for him.

Скажи ему, что я боюсь за него.

I am too afraid of what could happen.

Я тоже боюсь, за то, что может произойти.

I am afraid what him happens something.

Я боюсь, что он может попасть в беду.

I am afraid it will rain in the afternoon.

Боюсь, как бы дождь к вечеру не пошёл.

Otherwise they think you're afraid.

Иначе они думают, что ты их боишься.

And you're still afraid that if you lose control...

И ты все еще боишься, что если потеряешь контроль над собой...

You're afraid you cannot resist me.

Ты боишься, потому что не сможешь устоять передо мной.

You're just afraid of seeing Cousin Yvonne.

Да брось, Найлс, ты просто боишься встречи с кузиной Ивонн.

Been hiding behind self-righteous lone wolf nonsense because you're afraid.

Ты прячешься за самодовольным бредом об одиноком волке, потому что ты боишься.

I was hoping... afraid this might happen.

Я надеялся... боялся, что все может так обернуться.

He showed up here afraid for his life.

Он здесь появился, потому что боялся за свою жизнь.

I never saw anyone so afraid to die.

Я еще не видел, чтобы человек так боялся умереть.

I was just afraid of loving you again.

Я просто боялся снова тебя полюбить.

I don't think he was that afraid.

Не думаю, что он так сильно боялся.

Your sister seems afraid I'll steal you.

Твоя сестра, кажется, боится, что я хочу тебя украсть.

He's afraid he'll be overturned on appeal.

Он боится, что его решение может быть отменено в случае апелляции.

Maybe he's afraid he'll retaliate.

Возможно, он боится, что тот будет мстить.

Dad, I think something Lolly afraid.

Папа, я думаю, что Лолли чего-то боится.

But really, he's just afraid...

Но на самом деле, он всего лишь боится...

They've won if we're afraid.

Если мы будем бояться, значит, они выиграли.

Some observers are afraid to perform their duties owing to the violent incidents that have occurred in certain locations.

Некоторые наблюдатели бояться выполнять свои обязанности из-за инцидентов насильственного характера, имевших место в ряде пунктов.

It makes the neighborhood kids afraid to go outside.

Такое, что соседские дети будут бояться выйти на улицу.

You became afraid when there was no turning back.

Ты начала бояться, когда пути назад уже не было.

And being afraid isn't going to make things better.

И я не хочу бояться, вместо того, чтобы улучшить ситуацию.

My mind was confused and afraid.

Я просто была в смятении, вся боялась.

Ever since Mom died, I've been afraid to say it.

После гибели мамы я боялась это говорить.

But I did say that you weren't afraid of anything.

Зато сказал, что ты ничего не боялась.

Ma was always afraid I'd get hurt in it anyhow.

Ма, всегда боялась, что я попаду в аварию.

I've been afraid this moment for so long, but I know I raised such a great kid.

Я так долго боялась этого момента, но я знаю, что вырастила такого хорошего ребенка.

They're afraid of another night stalker.

Они боятся, что это еще один ночной охотник.

They aren't afraid of anything.

О, мистер Шу. Они ничего не боятся.

Many men are afraid of her.

Многие мужчины её боятся. а не нам.

They're afraid to go inside.

Они боятся, что в них будут стрелять.

Second, they are afraid it might offend.

И потом, они боятся, что это может задеть кого-нибудь.

You're afraid she's not crooked like me.

Ты хочешь сказать, что вы боитесь, не стала ли она такой же, как ее старик.

You're afraid you may have Parkinson's.

Вы боитесь, что у вас тоже может быть Паркинсон.

You're just afraid of those college guys.

Да вы просто боитесь парней из колледжа.

Listen, I understand you're afraid of the consequence.

Послушайте, я понимаю, что Вы боитесь последствий.

And you make jokes because you're afraid to take anything seriously.

И вы шутите, потому что боитесь относиться к чему-либо серьезно.

I'm suddenly afraid, Doctor.

О, мне вдруг стало страшно, доктор.

Stop being afraid of going after what you want.

Перестань, тебе просто страшно попробовать получить то, чего ты так хочешь.

She might be hurt, afraid.

Ей, может быть, больно и страшно.

I am so afraid, Father.

Я плакала, и мне было так страшно, отец.

Tom claimed he wasn't afraid.

Том утверждал, ему не было страшно.

Or afraid to get dirty or to leave prints.

Как будто вы боялись испачкаться или, наоборот, оставить следы.

The girls were not afraid, but the boys were.

Девочки не боялись, в отличие от мальчиков.

I think it's because they're afraid of women.

Думаю, это из-за того что они боялись женщин.

You've never been afraid in your life.

Не верю, вы ничего не боялись.

He had a thing for the girl and they were mightily afraid of him.

Думаю, он что-то сделал с девушкой и они очень сильно его боялись.

Being afraid that you won't make it back home.

Опасаться, что можешь не вернуться домой.

You're making me afraid there's something more to it.

Ты заставляешь меня опасаться, что здесь что-то нечисто.

Not afraid you wear too much nowadays.

Не опасаться слишком сильно предохраняться в наши дни.

You think you're afraid of the US military?

Думаешь, тебе нужно опасаться военных?

While I'm not afraid... l don't feel completely welcome by everyone in the village.

И хоть мне и нечего опасаться... я понимаю, что не все здесь мне рады .

Because we're not afraid to ask for your help.

Потому что мы не боимся попросить вашей помощи.

You seem like a great guy, it's just we're afraid of losing her.

Ты, вроде, неплохой парень, просто мы боимся ее потерять.

They hope we're afraid of the French.

Они надеются, что мы боимся французов.

We're not really afraid of your little fireflies.

Мы не боимся твоих маленьких светлячков.

Yes, we're afraid so.

Да, мы боимся, что будет так.

Suddenly I find myself terribly afraid of losing you.

Меня внезапно охватил безумный страх, что я вас утрачу.

Or makes them afraid to leave.

Или придают им страх перед жизнью.

Being uptight makes you afraid, and vice versa.

Когда ты напряжена - приходит страх, и наоборот.

Sometimes people feel more afraid afterwards.

Иногда люди чувствуют страх уже позже.

Being afraid is what's kept us alive.

Страх - это то, из-за чего мы всё ещё живы.

He took a small clue that there's a neurological problem and wasn't afraid to run with it.

Он использовал намек, что может быть неврологическая проблема и не испугался ее использовать.

Man, he was really afraid of you.

Чувак, он действительно тебя испугался.

I don't know, I guess I got afraid.

Я не знаю, наверно, я испугался.

My partner was too afraid to come in here with me.

Мой напарник испугался ехать со мной.

Ben Salter wasn't afraid to stand up to me in court.

Бен Солтер не испугался выступить в суде.

I was just afraid I lost you.

Я просто испугалась, что больше тебя не увижу.

I don't know what you're so afraid of.

Не понимаю, чего ты так испугалась.

I was just afraid that that one would kill you.

Я просто испугалась, что это испытание может тебя убить.

And I wasn't afraid until he followed me there.

И я не испугалась, пока он не последовал за мной.

But Rita wasn't afraid, she was brave and calm.

Но Рита не испугалась, она была спокойна и бесстрашна.

I'm standing here, afraid...

Я стою здесь, испуганный...

See, I was like you once, afraid, unsure, doin' stuff I shouldn't do like showing people pictures of little girls with their heads on fire.

Раньше я был такой, как вы: испуганный, неуверенный... совершающий плохие поступки, вроде распространения картинок с горящими девочками.

Hello Scared, too afraid again?

Привет Испуганный, снова боишься?