| The Tribunal noted that there was no evidence that the buyer would ever accept a machine made in Taiwan. | Арбитражный суд отметил отсутствие каких-либо доказательств того, что покупатель согласился бы принять машину, изготовленную на Тайване. |
| Her delegation would prefer to delete the paragraph entirely but could accept the amendment proposed by the representative of Germany. | Делегация страны оратора предпочитает исключить этот пункт целиком, но готова принять поправки, предложенные представителем Германии. |
| Article 41 makes bribery a criminal offence even if the public official does not accept the bribe. | Согласно статье 41, дача взятки является уголовно наказуемой даже в том случае, если публичное должностное лицо отказалось ее принять. |
| Owing to the vague nature of the recommendation, Tajikistan cannot accept it. | Учитывая неопределённый характер предложенной рекомендации, Республика Таджикистан не может её принять. |
| With regard to an extrajudicial confession, the court may reject or accept it. | Что касается внесудебного признания, то судья вправе принять или отклонить его. |
| Her delegation could accept the Italian interpretation, as endorsed by Sweden. | Делегация ее страны может принять трактовку Италии, поддержанную Швецией. |
| The commission may simply accept the Government version of events without explanation or analysis. | Комиссия может просто принять правительственную версию развития событий без объяснения или анализа. |
| We can accept the accompanying clarifying statements. | Мы можем принять сопровождающие разъяснительные заявления. |
| Please accept also my wholehearted congratulations for the expeditious adoption of the CD agenda for 2008. | Прошу Вас принять мои чистосердечные поздравления с оперативным принятием повестки дня КР на 2008 год. |
| The message in these contacts was simple: accept the paper of 13 March as it is. | Тезис в ходе этих контактов звучит просто: принять документ от 13 марта как есть. |
| The European Union has said that it could accept that proposal as it stands. | Европейский союз отметил, что он мог бы принять это предложение как есть. |
| Parties may either accept or reject the mediator's proposal. | Стороны могут либо принять, либо отклонить предложение посредника. |
| We cannot accept so-called assistance from those who have intensified the blockade, sanctions and hostility against our people. | Мы не можем принять так называемую помощь от тех, кто усугубляет блокаду, санкции и враждебность против нашего народа. |
| The delegation announced that Liechtenstein could accept all of the recommendations in this area, partly by converting them into voluntary commitments. | Делегация объявила, что Лихтенштейн может принять все рекомендации в этой области, частично преобразовав их в добровольные обязательства. |
| So to all those who have contributed to preparing these documents, please accept our deep gratitude. | Поэтому я прошу принять нашу глубокую благодарность всех тех, кто способствовал подготовке этих документов. |
| Liechtenstein can accept this recommendation and considers it to be implemented through the public support of all religious denominations. | Лихтенштейн может принять эту рекомендацию и считает, что она осуществляется посредством оказания государственной поддержки всем религиозным конфессиям. |
| Liechtenstein can accept this recommendation and considers it implemented through the continuation of the above-mentioned measures. | Лихтенштейн может принять эту рекомендацию и считает, что она выполняется при условии продолжения вышеуказанных мер. |
| Japan recommended that Uzbekistan accept the request of the Special Rapporteur on torture to visit the country. | Япония рекомендовала Узбекистану принять предложение Специального докладчика по вопросу о пытках посетить страну. |
| On those grounds, the Russian Federation cannot accept the recommendation, since to do so might indirectly exert pressure on the legislature. | Таким образом, власти Российской Федерации не могут принять данную рекомендацию, поскольку ее принятие может означать косвенное давление на законодателя. |
| Until the departmental and international experts have formulated their own conclusions, therefore, the Russian Federation cannot accept this recommendation. | В этой связи, до формулировки своих выводов ведомственными и международными профильными экспертами, власти Российской Федерации не могут принять данную рекомендацию. |
| I'm afraid I can't accept this money. | Боюсь, я не смогу принять эти деньги. |
| He can only accept a liver from someone with the same blood type. | Он может принять трансплантат только от донора с такой же группой. |
| I thank you with all my heart, but I can't accept. | Я благодарен тебе всей душой, но принять эти деньги не могу. |
| Master Mateo, I'm sorry, but I can't accept money. | Мастер-Матео, мне очень жаль, но я не могу принять деньги. |
| It could either adopt political and economic measures to persuade Morocco to comply with the Baker Plan, or accept its failure and withdraw. | Она может либо принять политические и экономические меры, с тем чтобы побудить Марокко выполнить План Бейкера, либо признать свое поражение и отойти в сторону. |