Перевод accept с английского на русский

To my regret I cannot accept your invitation.

К моему сожалению, я не могу принять Ваше предложение.

Turkmenistan cannot accept these recommendations at present.

Туркменистан не может принять данные рекомендации в настоящее время.

Another possibility might be "accept and consider".

Другим возможным вариантом могло бы быть выражение "принять и рассмотреть".

You can't just accept things, Oliver.

Ты не можешь просто взять и принять это, Оливер.

You cannot accept her without references.

Но вы же не можете принять ее без всяких рекомендаций.

Improved Trap Watcher utility: now it can accept SNMPv2 messages.

Улучшен Тгар Watcher монитор: теперь он может принимать SNMP сообщения версии SNMPv2.

He had previously said he would never accept any honours.

Однако, ранее он говорил, что никогда не будет принимать никаких наград.

Thanks, but I cannot accept gifts from parents.

Спасибо, но я не могу принимать подарки от родителей учеников.

Instead of suppressing, people should trust and accept themselves unconditionally.

Ошо указывал, что вместо того, чтобы подавлять, люди должны доверять себе и принимать себя безоговорочно.

Only those in possession of a permit may accept special wastes for disposal.

Принимать специальные отходы с целью их последующего удаления могут только те компании, которые имеют соответствующее разрешение.

He could accept the text as proposed.

Он мог бы согласиться с текстом в том виде, как он предложен.

We cannot accept its fragmentation or division.

Мы не можем согласиться с дроблением или разделением его территории.

We cannot accept this brutal aggression against innocent people.

Мы не можем согласиться с этой неприкрытой агрессией против невинного народа.

His delegation generally could accept the prohibitive countermeasures listed in draft article 14.

В целом его делегация могла бы согласиться с запрещенными контрмерами, перечисленными в проекте статьи 14.

Finally, India could not accept paragraph 4.

И наконец, Индия не может согласиться с пунктом 4 постановляющей части.

We must accept that developing democracy takes time.

Нам необходимо признать, что для демократического развития требуется немало времени.

So we probably must accept that protectionist sentiment will remain strong.

Так что мы, вероятно, должны признать, что протекционистское чувство останется сильным.

We cannot accept terrorism as a political tool.

Мы не можем признать терроризм как средство достижения политических целей.

It also encouraged States which have not yet done so to ratify the Convention and/or accept the competence of the Committee to consider individual communications.

Он также призвал государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию и/или признать компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные сообщения.

Armenia must accept that there is no military solution to the conflict.

Армения должна признать, что военного способа урегулирования этого конфликта не существует.

Yet the GEF cannot accept unfunded mandates.

В то же время ФГОС не может признавать мандаты, не обеспеченные финансовыми средствами.

Thus staff members must accept that such controls are necessary to ensure compliance and prevent abuse.

Таким образом, сотрудники должны признавать, что такие меры контроля являются необходимыми для обеспечения соблюдения установленных требований и предотвращения злоупотреблений.

They will only accept democratic leaders.

Они будут признавать только руководителей, избранных демократическим путем.

The United Nations should never accept or tolerate double standards, selectivity or discriminatory practices.

Организация Объединенных Наций никогда не должна признавать двойные стандарты, избирательный подход и дискриминационные меры или мириться с ними.

Delegations recommended that development planning start early in transition and called on organizations and donors to analyse, manage and accept risks.

Делегации рекомендовали начинать планирование на ранних этапах процесса перехода и призвали организации и доноров анализировать и признавать риски и управлять ими.

We must accept the responsibility to keep disputes within democratic tolerance.

Мы должны взять на себя ответственность за то, чтобы любые споры не выходили за рамки демократической терпимости.

Every State must accept responsibility and active participation.

Все государства должны взять на себя ответственность и активно участвовать в этом процессе.

And if anyone should accept responsibility, it's me.

И если кто-то должен взять на себя ответственность, то это я.

No, I can't accept...

Нет, я не могу это взять...

Will you accept the burden of his education?

Согласитесь ли Вы взять на себя заботу О его воспитании?

We must never accept the evil of "ethnic cleansing".

Никогда не должны мы мириться с таким злом как "этническая чистка".

We cannot accept agricultural protectionism that perpetuates dependency and underdevelopment.

Мы не можем мириться с протекционизмом в сельском хозяйстве, который увековечивает зависимость и отсталость.

No country can accept such circumstances.

Ни одна страна не может мириться с такими обстоятельствами.

It is clear that we can no longer accept the systematic violation of international norms.

Ясно, что мы не можем больше мириться с систематическим нарушением международных норм.

We can no longer accept the fact that the international community lacks effective means to discipline States violating non-proliferation regimes.

Мы больше не можем мириться с тем фактом, что у международного сообщества нет эффективных рычагов воздействия на государства, нарушающие режим нераспространения.

Kazakhstan therefore does not accept the recommendation.

В этой связи Республика Казахстан воздерживается от принятия настоящей рекомендации.

Accordingly, Kazakhstan does not accept the recommendation.

Таким образом, Республика Казахстан воздерживается от принятия настоящей рекомендации.

Please also specify what measures have been taken to recognize and accept documentation necessary for pension decisions in Serbia.

Просьба сообщить также, какие меры были осуществлены для признания и принятия документов, требующихся для оформления пенсий в Сербии.

The Protocol's value to non-proliferation will grow as more countries accept it and as momentum builds toward universal acceptance.

Ценность Протокола для нераспространения возрастет по мере принятия его б льшим числом стран и по мере развития динамики в направлении его универсального принятия.

Click to close the dialog and accept the settings

Нажмите для закрытия диалога и принятия настроек

A sign you are ready to humbly accept critique.

Знака, что вы готовы смириться с одним или двумя замечаниями.

We just... we just don't accept it.

Мы просто не можем смириться с этим.

You better accept it soon, 'cause she's here to stay.

Тебе стоит поскорее смириться с этим, потому что она останется здесь.

You probably should accept it, Lisa.

Наверное, лучше смириться с этим, Лиза.

It's Carmen who can't accept being childless.

Это Кармен не может смириться с тем, что она бездетна.

We should never accept the argument that some rights fit the traditions of certain cultures, but are antithetical to other customs.

Мы никогда не должны соглашаться с заявлениями о том, будто некоторые права соответствуют традициям одних культур, но противоречат обычаям других культур.

The KPPU decided that Carrefour had abused its bargaining power to make suppliers accept unfavourable trading terms.

КППУ решила, что "Карфур" злоупотребил своими позициями на рынке, вынуждая поставщиков соглашаться с невыгодными условиями.

The Committee could not accept such a stance by the European Union countries.

Комитету не следует соглашаться с подобной позицией стран Европейского союза.

Morocco has repeatedly told the Secretary-General and the Security Council that it could not accept an indefinite postponement of the referendum.

Марокко неоднократно имело возможность доводить до сведения Генерального секретаря и Совета Безопасности, что оно не может соглашаться с положением, при котором референдум вновь и вновь откладывается на неопределенное время.

It should therefore not accept different practices with regard to the payment of expatriate benefits.

Поэтому он не должен соглашаться с использованием различных методов в отношении выплаты надбавок экспатриантам.

But we must accept those risks to create a better world.

Однако мы должны пойти на этот риск, с тем чтобы построить лучший мир.

Conflict leaders may accept peace agreements only in return for amnesty.

Лидеры сторон конфликтов могут пойти на мирные соглашения лишь в обмен на амнистию.

Our council can never accept that!

На это наш Совет не может пойти!

Well, this is the only deal India will accept.

Но это единственная сделка, на которую Индия готова пойти.

I can't accept that, for the simple reason that we would lose.

Я не могу пойти на это, потому что мы проиграем.

One said that this forum cannot accept that children are negotiable.

Один из участников указал, что данный форум не может допустить, чтобы нужды детей становились предметом торга.

We cannot accept that evil is banal.

Мы не можем допустить, чтобы зло становилось чем-то банальным.

RWB recommended that the State party accept a pluralistic and independent press.

РБГ рекомендовала Кубе допустить существование плюралистической и независимой прессы.

I can't accept that, Alec.

Я не могу допустить этого, Алек.

I will accept many things, but never that.

Я могу допустить многое, но только не это.

On this basis they may with confidence accept transactional and contractual obligations.

Исходя из этого, они могут уверенно брать на себя обязательства по сделкам и договорам.

For example, some workers might accept bribes to make ends meet.

Например, некоторые работники могут брать взятки, чтобы сводить концы с концами.

But you shouldn't accept gifts from strangers.

Но ты не должна брать подарки у незнакомцев.

Do not accept anything from the inmate under any circumstances.

Под обстоятельствами, также ничего не брать из его рук.

You mustrt accept anything from strange men.

От чужих дядей нельзя ничего брать.

The canton can accept or reject this application.

Кантон может удовлетворить это ходатайство или отказать в его удовлетворении.

The Government of Japan cannot accept the demand by the Democratic People's Republic of Korea for extradition of these individuals.

Правительство Японии не может удовлетворить просьбу Корейской Народно-Демократической Республики о выдаче этих лиц.

Due to other commitments during the year, the Special Rapporteur could not accept all the invitations.

Ввиду обязательств, взятых им в течение этого года, Специальный докладчик не смог удовлетворить все просьбы.

In his view, that case was of symbolic importance from a human rights point of view, and Ecuador should accept the application.

По мнению г-на Линдгрена Альвеса, этот случай имеет большое символическое значение с точки зрения защиты прав человека, и Эквадор должен удовлетворить это ходатайство.

The members of the Council shall consider issuing standing invitations, demonstrating their general will to always accept a request for a country visit.

Членам Совета следует рассмотреть вопрос о выдаче постоянных приглашений и тем самым продемонстрировать свою постоянную готовность удовлетворить просьбу о посещении страны.

We should not accept another wasted year in the Conference on Disarmament.

Нам не следует допускать, чтобы на Конференции по разоружению прошел еще один потерянный год.

We are duty-bound to state this on behalf of all the inhabitants of South-East Europe, who will never accept inter-ethnic violence.

Мы обязаны заявить об этом от имени всех жителей Юго-Восточной Европы, которые не намерены допускать актов межэтнического насилия.

In such a situation, Yugoslavia would remain non-aligned, and it would not accept foreign troops of either alliance on its territory.

В таком случае Югославия должна была придерживаться нейтралитета, и не допускать на свою территорию иностранные войска.

We cannot accept the establishment of peacekeeping operations that lack personnel and resources to the point of being irrelevant.

Нам нельзя допускать учреждения миротворческих операций, недоукомплектованных личным составом и ресурсами до такой степени, что они становятся совершенно неуместными.

If in doubt the State party should consider recruits to be children and not accept them for military service.

В сомнительных случаях государству-участнику следует рассматривать призывников как детей и не допускать их поступления на военную службу.

The real question is whether Council members can accept their responsibilities as a group.

Реальный вопрос заключается в том, могут ли члены Совета принять на себя свои обязанности как группа.

All Member States should accept full responsibility for providing the Organization with the necessary resources to carry out its mandates.

Все государства-члены должны принять на себя всю полноту ответственности за обеспечение Организации необходимыми ресурсами для выполнения ее мандатов.

The United Nations and the international community are committed to ensuring the protection of the rights of all communities, but the people of Kosovo must accept their share of the responsibility.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество преисполнены решимости добиваться обеспечения защиты прав всех общин, но население Косово должно принять на себя свою долю ответственности.

In order to persuade States to freely accept certain constraints on their behaviour as part of an international accord, it has long been recognized that one must be able to assure them that others are also abiding by the obligations set out in the mutual agreement.

Уже давно признан тот факт, что для того, чтобы убедить государства добровольно принять на себя некоторые ограничения в рамках международных соглашений относительно своих действий, необходимо уверить их в том, что другие стороны также связывают себя обязательствами, предусмотренными взаимными договоренностями.

Some of the blame for this we Ghanaians must accept.

Какую-то долю вины за все это ганийцы должны принять на себя.

In Sweden, for example, a procuring entity may accept an offer from the supplier to lower the prices previously offered, but procuring entities cannot request or require prices to be revised during the operation of a framework agreement.

Например, в Швеции закупающая организация может акцептовать оферту поставщика снизить цены, которые были ранее предложены, однако закупающие организации не могут просить или требовать пересмотра цен в период действия рамочного соглашения.

A person may make a proposal for concluding a contract or may accept such a proposal by a statement or by conduct. CISG articles 14 (1), 18 (1).

Лицо может сделать предложение о заключении договора или может акцептовать такое предложение посредством заявления или поведения (КМКПТ, пункт 1 статьи 14 и пункт 1 статьи 18).

Another effect of article 41, third paragraph, of the Constitution is that the other organs of ICPO-Interpol may not accept duties from third parties.

Другое последствие третьего пункта статьи 41 Устава заключается в том, что другие органы МОУП-Интерпола не могут принимать на себя обязанности третьих сторон.

Non-nuclear-weapon States could not accept any new obligations as long as those undertaken by nuclear-weapon States remained unfulfilled.

Государства, не обладающие ядерным оружием, не могут принимать на себя какие-либо новые обязательства до тех пор, пока остаются невыполненными обязательства, взятые на себя ядерными государствами.

Moreover, article 41, third paragraph, of the Constitution implies that the Secretary-General cannot accept duties from national Governments; he can only accept duties from other international institutions or organizations or in the application of international conventions.

Кроме того, третий пункт статьи 41 Устава подразумевает, что Генеральный секретарь не может принимать на себя обязанности национальных правительств; он может принимать на себя обязанности только других международных учреждений или организаций или обязанности по исполнению международных соглашений.

Governments must accept the responsibility for ensuring that their response to international appeals is commensurate with the needs, and not overly influenced by levels of media interest.

Правительства должны принимать на себя ответственность за обеспечение того, чтобы их ответная деятельность в связи с международными призывами была соизмеримой с потребностями и не оказывалась под чрезмерным влиянием интереса, проявляемого средствами массовой информации.

Moreover, it was stressed that that State should also accept a share in the allocation of loss resulting from any accident causing transboundary harm.

Кроме того, подчеркивалось, что это государство должно принимать на себя также часть убытков, понесенных в результате любого инцидента, влекущего за собой трансграничный ущерб.