| This is not an idealized unity, but one that acknowledges differences and strives to transcend them through a process of principled deliberation. | Это не идеализированное единство, а то единство, которое признает различия и направлено на то, чтобы устранить их в рамках процесса принципиальных обсуждений. |
| How can we foster deliberative processes that encourage freedom of expression and build unity among participants? | Каким образом мы можем формировать процессы обсуждения, поощряющие свободу выражения мыслей и обеспечивающие единство участников? |
| The House of Federation (HoF) is the primary organ mandated to promote equality and unity among peoples and in so doing combats discrimination. | Совет Федерации (СФ) является главным органом, которому поручено поощрять равенство и единство народов и тем самым бороться с дискриминацией. |
| Such arrangements should be predicated on a shared vision of the political process and preserve unity of command and strategic direction, while ensuring the provision of critical resource and capability requirements. | Такие механизмы должны основываться на совместном видении политического процесса и поддерживать единство командования и стратегического руководства, обеспечивая при этом удовлетворение важнейших потребностей в плане ресурсов и потенциала. |
| We hope that the parties will seize the opportunity, strengthen unity, enhance mutual trust, resolve disputes through consultations and consolidate the hard-won gains. | Мы надеемся, что стороны воспользуются этой возможностью, укрепят единство, повысят взаимное доверие, урегулируют споры путем консультаций и закрепят достигнутые путем больших усилий результаты. |
| National dialogue is central to addressing those issues, as it is to ensure unity of efforts, if not broad consensus, in matters of national concern. | Национальный диалог имеет большое значение в решении этих вопросов, поскольку он призван обеспечить единство усилий, а, возможно, и широкий консенсус в отношении проблем, вызывающих национальную озабоченность. |
| Cherish your independence, preserve your unity and strengthen your democracy! | Дорожи своей независимостью, сохраняй свое единство и укрепляй свою демократию! |
| We are deeply concerned by the fact that the unity and territorial integrity of Libya could be put at risk by the profound dangers resulting from the intervention. | Нас очень беспокоит тот факт, что единство и территориальная целостность Ливии могут оказаться в опасности в результате серьезных угроз, связанных с этой интервенцией. |
| I am sure that the large-hearted people of my country, who value unity, will become a strong and prosperous nation. | Я убежден, что мой открытый и великодушный народ, ценящий это единство, будет сильным и процветающим. |
| We hope that the Council will soon recover its unity on the subject, for the international community expects a great deal from it. | Мы надеемся, что Совет сумеет вскоре восстановить свое единство в подходе к данной проблеме, ибо международное сообщество возлагает на него в этой связи большие надежды. |
| The Bolivarian Republic of Venezuela stresses the need to preserve the unity, peace, territorial integrity, sovereignty, self-determination and political independence of this State. | Боливарианская Республика Венесуэла настаивает на том, что необходимо сохранить единство, мир, территориальную целостность, суверенитет, самоопределение и политическую независимость этого государства. |
| The Mediation also called on parties to consolidate unity and undertake to remain engaged in the talks to reach a lasting peace agreement. | Группа призвала также стороны укреплять единство и продолжать участвовать в переговорах до тех пор, пока не будет достигнуто прочное мирное соглашение. |
| Civil society collective "Our unity is our salvation" | Деятельность гражданского общества "Наше единство - наше спасение" |
| Such unity would enable it to make the same kind of progress as it had made in science and technology. | Такое единство позволит ей добиться такого же прогресса, какого она достигла в области науки и техники. |
| It was crucial, in carrying out such reforms, to preserve unity of command in peacekeeping missions at all levels, as well as policy and strategy coherence. | При проведении таких реформ крайне важно сохранить единство командования миротворческими миссиями на всех уровнях, а также последовательность в политике и стратегиях. |
| The principle of self-determination behind which Algeria hid its expansionist aims could in no way take precedence over the right of countries to defend their unity and territorial integrity. | Принцип самоопределения, за которым Алжир скрывает свои экспансионистские замыслы, никак не может превалировать над правом стран защищать свое единство и территориальную целостность. |
| The constitutional expression of that determination was seen in the new provisions guaranteeing citizens' rights and the stability and unity of the country. | Эта решимость нашла отражение в новых положениях Конституции, гарантирующих права граждан, а также стабильность и единство страны. |
| I represent an organization that was born over a decade ago in a similar environment, representing unity of purpose on issues of international peace and security. | Я представляю Организацию, которая родилась свыше десятилетия тому назад в сходных обстоятельствах, отражавших единство цели в отношении вопросов международного мира и безопасности. |
| The unity of the Group of 77 and China was also extremely valuable for the independence and liberation of the peoples it represented. | Единство Группы 77 и Китая также крайне важно для обеспечения независимости и свободы народов стран, которых они представляют. |
| We therefore call on all people to support and consolidate the unity of the Sudan and to participate in observing the referendum. | В этой связи мы призываем всех поддерживать и консолидировать единство Судана и принять активное участие в наблюдении за проведением референдума. |
| Nicaragua declares its dignity, sovereignty, self-determination, respect, unity and solidarity with all the peoples of the Earth, as guaranteed by the United Nations Charter. | Никарагуа провозглашает свое достоинство, суверенитет, самоопределение, уважение, единство и солидарность со всеми народами на земле, гарантируемые Уставом Организации Объединенных Наций. |
| From now on, the international community should respect Afghanistan's own visions and priorities, and also demonstrate greater unity of purpose and better coordination. | Отныне международное сообщество должно уважать собственное видение и приоритеты Афганистана, равно как и демонстрировать большее единство целей и лучшую координацию. |
| I call upon the parties to use the remaining two years to explore all options available to make unity attractive as stipulated in the Comprehensive Peace Agreement. | Я призываю стороны использовать оставшиеся два года для изучения всех имеющихся вариантов, дабы сделать единство привлекательным, как это предусмотрено во Всеобъемлющем мирном соглашении. |
| Distinct cultures and languages are often a central and principal feature of indigenous peoples' identities as collectives and as individuals, providing unity. | Отличающиеся культуры и языки зачастую являются главными особенностями идентичности коренных народов, рассматриваемых в качестве коллективов и совокупности индивидуумов, и обеспечивают их единство. |
| Proposals for the automatic expulsion of migrants who have committed a certain crime could also raise serious challenges to migrants' right to family unity. | Предложения об автоматической высылке мигрантов, совершивших определенные преступления, могут также создавать серьезные трудности для реализации права мигрантов на единство семьи. |