Перевод unity с английского на русский

Here again, only unity creates strength.

Здесь вновь следует заметить, что лишь единство рождает силу.

Icicle blue colour represents unity and prosperity.

Холодный синий (циркониевый) цвет представляет единство и процветание.

Such giant projects as the Baku-Tbilisi-Kars railway further strengthen our unity and friendship.

Такие гигантские проекты, как железная дорога Баку-Тбилиси-Карс, еще больше укрепляют наше единство и дружбу».

Presumably because of its claiming land and proclaiming peasant unity.

Вероятно, это то, что ККЕ требует предоставить крестьянам землю и провозглашает единство всех крестьян.

The planned referendum would have two options: secession or unity.

По результатам планируемого референдума могут быть приняты только два альтернативных решения: отделение или единство.

Sometimes people don't belong, and the most important thing is the unity of the group.

Иногда им нет места. А самое главное - это единение группы.

From the earliest times they thought that in the day took place the unity and harmony of human with nature.

Издревле считается, что в этот день происходит единение и гармония человека с природой.

We need to show strength and unity.

Мы должны показать силу и единение.

It gave us strength, unity, and he knew Homer was the linchpin.

Это давало нам силу, единение, и он знал, что нашим "стержнем" был Гомер.

Racial unity and interaction has therefore formed a diverse and vibrant society that is exceptionally unique.

Таким образом, расовое единение и взаимодействие позволили сформировать уникальное общество, отличающееся разнообразием и динамизмом.

Nonetheless, it should preserve its unity.

Тем не менее международное право должно сохранять свою целостность.

By 1962, three major principles had been established to guide the CAP: market unity, community preference and financial solidarity.

К 1962 году, были установлены три главных принципа проведения ЕСХП: целостность рынка, предпочтение продуктов сообщества и финансовая солидарность.

The unity of Community law was thus assured.

Тем самым обеспечивается целостность права Сообщества.

The essential unity of the oceans demands this.

Этого требует исключительно важная целостность океанов.

The law safeguards family cohesion and unity and protects mothers and children.

Закон охраняет ее целостность, укрепляет и защищает семейные узы, охраняя в ее рамках материнство и детство.

He provided examples of claims of indigenous peoples and minorities for greater control over resources and culture within the unity of the State.

Он привел примеры требований коренных народов и меньшинств в отношении усиления контроля за ресурсами и культурой в рамках единого государства.

We hope that they will continue their constructive consultations so as to reach agreement on the formation of a unity government at an early date.

Мы надеемся, что они продолжат конструктивные консультации, в результате которых вскоре будет достигнута договоренность о формировании единого правительства.

The PPP and PML-N have the numbers to form a unity government.

У партий РРР и PML-N достаточно мест для формирования единого правительства.

The Special Committee stresses the need to ensure the unity of command of United Nations peacekeeping operations.

Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения единого командования миротворческими операциями Организации Объединенных Наций.

Steps must be taken to ensure unity of command, promote integration and strengthen operational capacity both at Headquarters and in the field.

Необходимо предпринять шаги для обеспечения единого командования, содействия интеграции и укрепления оперативного потенциала как на уровне Центральных учреждений, так и на местном уровне.

Indeed, suppose that ω is a primitive 3rd root of unity.

На самом деле, предположим, что ω является примитивным корнем третьей степени из единицы.

However, there are no primitive 3rd roots of unity in a real closed field.

Однако не существует примитивного корня третьей степени из единицы в вещественно замкнутом поле.

But this is a cyclic field extension, and so must contain a primitive root of unity.

Но это расширение циклического поля, а потому должно содержать примитивный корень из единицы.

If the Richardson number is much less than unity, buoyancy is unimportant in the flow.

Если число Ричардсона много меньше единицы, то сила Архимеда не играет существенной роли для течения.

Experimental systems contain several millions lattice sites, with average filling above unity.

Экспериментальные системы содержат несколько миллионов сторон решётки со средним заполнением выше единицы.

This has subsequently helped a lot in the reintegration process as well as enhanced unity and reconciliation.

Такая работа внесла значительный вклад в успех процесса реинтеграции, способствует укреплению социальной сплоченности и примирению общества.

In this we will require a higher degree of cohesion and unity among Security Council members.

Это потребует повышения уровня единства и сплоченности действий членов Совета Безопасности.

Cooperation with Russia, however useful and advisable, must not come at the expense of third parties and Western interests and unity.

Однако полезное и целесообразное сотрудничество с Россией, не должно происходить за счет третьих лиц и интересов, и сплоченности Запада.

The European Union has recently taken important steps towards greater cohesion and unity with the appointment of a President and High Representative for Foreign Affairs.

Европейский Союз недавно предпринял важные шаги для усиления единства и сплоченности, назначив президента и высшего представителя по международным делам.

They who would believe that a rift has opened in the unity of the Movement... deceive themselves.

Те кто полагают что раскол был в сплоченности Движения... глубоко заблуждаются.

In order to carry out its mandate and protect itself against attack, a contingent must have the necessary strength and unity of command.

Для выполнения мандата и самозащиты от нападений необходимы контингенты, располагающие всем необходимым и единой структурой командования.

(a) Affirm the unity of human nature;

а) представлять аргументы в защиту единой природы человека;

Security Council mandates, in turn, should reflect the clarity that peacekeeping operations require for unity of effort when they deploy into potentially dangerous situations.

Мандаты Совета Безопасности должны, в свою очередь, отражать ясное понимание того, что миротворческие операции нуждаются в единой направленности усилий, когда развертывание этих операций происходит в потенциально опасных условиях.

In particular, the 1992 Constitution confirms that the Socialist Republic of Viet Nam is a country with full independence, sovereignty, unity and territorial integrity covering its landmass, islands, waters and airspace (art. 1).

В частности, Конституция 1992 года подтверждает, что Социалистическая Республика Вьетнам является независимым и суверенным государством, обладающим единой территориальной целостностью, которая включает в себя сушу, острова на территориальных водах и воздушное пространство (статья 1).

It is therefore crucial that Mr. Hussein's Government strengthen all-inclusive dialogue and consultations with all Somali stakeholders, with a view to achieving unity of purpose and political direction.

Поэтому жизненно важно, чтобы правительство г-на Хусейна укрепило диалог и консультации с участием всех сторон, направленные на выработку единой цели и общего политического вектора.

My message tonight is one of unity and hope.

Это призыв к объединению и выражение надежды, с которыми я обращаюсь к вам сегодня.

In fact, it was the Government's policy to promote unity among such groups.

Политика правительства как раз и заключается в том, чтобы содействовать объединению таких групп населения.

We also welcome the international efforts to defuse tensions on the Korean peninsula, and support the Korean people's legitimate aspirations to unity and prosperity.

Мы также приветствуем международные усилия по разрядке напряженности на Корейском полуострове и поддерживаем законные устремления корейского народа к объединению и процветанию.

We ought to seek a common denominator reflecting reality and guiding principles that will serve the unity of the whole membership.

Нам необходимо найти общий знаменатель, в котором были бы отражены современная реальность и руководящие принципы, и который бы содействовал объединению всех членов Организации.

A duly elected civilian Government under the leadership of President Charles Ghankay Taylor has formulated and is striving to implement pragmatic policies to promote national reconciliation and unity, economic revival and durable peace.

Законно избранное гражданское правительство под руководством президента Чарльза Ганкая Тейлора разработало и стремится к осуществлению прагматической политики, направленной на содействие национальному примирению и объединению, экономическому возрождению и прочному миру.

[Narrator] In the mid '90s, Tobias formed a folk band... to promote a supplement that promised better unity and teamwork.

В середине 90ых Тобиас сформировал фолк-группу для рекламы добавки, обещающей сплочённость и единство.

They have developed internal solidarity and unity, and they have established contacts to cooperate with government bodies.

Возросла внутренняя солидарность, сплочённость, наладилось сотрудничество с органами исполнительной власти.

Religion is unity and brotherhood

Вера - это сплочённость и братство.

Unity wins war, gentlemen.

Сплочённость побеждает в войнах, господа.

Although cohesion is a multi-faceted process, it can be broken down into four main components: social relations, task relations, perceived unity, and emotions.

С другой стороны, групповую сплочённость можно разделить на четыре основные составляющие: социальные отношения; деловые (целевые) отношения; чувство единения; эмоциональное восприятие.

Kazakhstan people and state language serve as unifying core in the developing civil unity of Kazakhstan.

Казахский народ и государственный язык выступают как объединяющее ядро развивающейся казахстанской гражданской общности.

I would also like to inform you that our deployment goes on smoothly, in the atmosphere of fraternal unity and harmony.

Еще хочу сообщить вам -дислокация наша протекает гладко, в обстановке братской общности и согласия.

Either way, no regional unity on politics and security has arisen.

В любом случае, не возникло никакой региональной общности по вопросам политики и безопасности.

First, they had no geographical or cultural unity.

Древняя Италия не имела единой этнической или культурной общности.

Political parties, trade unions and other "public associations" may be organized on the basis of "free will and unity of interests".

Политические партии, профессиональные союзы и другие "общественные объединения" могут создаваться на основе "свободного волеизъвления и общности интересов".

We taught you about National Socialists message, about peace and unity.

Мы рассказали вам о послании национал-социалистов о мире и объединении.

In this regard, the Committee notes the efforts by all parties to implement constitutional decree 14 of 1997, ending with a general referendum in the South on unity or separation.

В этой связи Комитет отмечает усилия всех сторон по осуществлению конституционного указа Nº 14 от 1997 года, предусматривающего проведение по истечении срока его действия всеобщего референдума на юге страны по вопросу об объединении или отделении.

That is why our message can only be one of unity: this is a shared task for civil society, social workers and all of those who are fighting on the front line against suffering and helplessness.

Поэтому наш призыв сводится к призыву об объединении усилий: это общая задача гражданского общества, деятелей общественных организаций и всех тех, кто находится на переднем крае борьбы против страданий и беспомощности.

In order to give Constitutional Decree No. 14 the required legal force, it is regarded as part of the Constitution and shall continue for four years ending with a general referendum in the South for either unity or separation.

В целях придания юридической силы Конституционному указу Nº 14 этот указ стал рассматриваться частью Конституции и будет являться таковой в течение четырехлетнего переходного периода, по истечении которого будет проведен всенародный референдум на юге страны по вопросу об объединении или отделения.

It was the culmination of the efforts of the great African leaders whose objective has always been the unity of the continent so that it could enhance its security and progress and build its future.

Это стало кульминацией усилий великих африканских лидеров, цель которых всегда заключалась в объединении континента таким образом, чтобы он мог крепить свою безопасность и прогресс и строить свое будущее.

And so the unity of our little family was restored.

Так были восстановлены мир и согласие в нашей маленькой семье.

New Zealand considers that the unity achieved on the text of the Optional Protocol can be attributed to Member States' shared commitment to acting in the face of rising statistics of attacks against United Nations and associated personnel.

Новая Зеландия считает, что согласие, достигнутое по тексту Факультативного протокола, можно отнести за счет общей приверженности государств-членов делу защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в связи с участившимися случаями нападений на них.

Achieving this aim will certainly be easier if the international community takes every step necessary to send to Rwanda and widely deploy there, as quickly as possible, an international peace-keeping force, to work towards establishing security and unity in this fraternal country.

Для достижения таких целей международному сообществу необходимо будет, безусловно, использовать все необходимые средства и возможности для как можно более быстрого направления в Руанду и размещения в ней международных сил по поддержанию мира, с тем чтобы в этой братской стране можно было восстановить стабильность и согласие.

Mackillop House Motto: Ubi Concordia, Ibi Victoria (Where there is unity, there is victory).

Над единорогом бело-золотыми буквами воспроизведен девиз ISMA - Ubi Concordia, Ibi Victoria (lat) - Там где Согласие, там Победа.

The most important thing is unity between you both.

Единство, полное согласие и сплоченность - вот что самое важное.

Edubuntu's default GUI is Unity while GNOME is still available.

Графическая оболочка в Edubuntu по умолчанию - Unity, в то время, как GNOME по-прежнему доступен.

SilkCloud is working on infrastructure for Unity's web-based services.

SilkCloud работает над инфраструктурой для веб-сервисов Unity.

Unity has been the default GUI since the release of 12.04.

Unity стал графическим интерфейсом по умолчанию с версии 12.04.

Tyranny uses a modified version of the Unity engine used as the basis of Pillars of Eternity.

Tyranny использует ту же модифицированную версию движка Unity, что и Pillars of Eternity.

47% of all mobile game developers use Unity.

47 % всех разработчиков мобильных игр используют Unity.

Name's asher, and I do go to unity.

Меня зовут Ашер, и я учусь в Юнити.

Lucky for you, is knows five ways to sneak into The unity boys' locker room, and six to sneak out.

К счастью для тебя Из знает пять способов как прокрасться в мужскую раздевалку Юнити, и шесть как выбраться оттуда.

South Sudan Liberation Army (SSLA) activity in Unity State also remained limited.

Деятельность Освободительной армии Южного Судана в штате Юнити также оставалась ограниченной.

SPLA retook Bentiu on 10 January, following heavy fighting in northern areas of Unity State.

После интенсивных боев в северных районах штата Юнити НОАС освободила Бентью 10 января.

Don't waste your brain on those weirdos, Unity.

Не трать нервы на этих чудиков, Юнити.

During the reporting period, no confirmed militia incidents took place in Unity or Jonglei States.

В течение отчетного периода подтвержденных случаев выступлений повстанцев в штатах Вахда и Джонглей отмечено не было.

The States with the major number of incidents and displacement include Unity, Warrap, Lakes and Jonglei.

К числу штатов с наибольшим количеством инцидентов и перемещенных лиц относятся Вахда, Вараб, Озерный и Джонглей.

Following bombardments in Unity State, some South Sudanese authorities and communities criticized UNMISS for not responding adequately to protect civilians.

После бомбардировок в штате Вахда некоторые органы власти Южного Судана и общины подвергли критике МООНЮС за неадекватные действия по защите гражданского населения.

An unknown number of Justice and Equality Movement and SPLM-North forces are present in Yida and Pariang, Unity State.

Неизвестное число элементов Движения за справедливость и равенство и НОДС-Север присутствует в Йиде и Парианге, штат Вахда.

This includes an arms expert who inspected a cache of weapons captured in Southern Unity State.

В их числе был эксперт по оружию, осматривавший склад оружия, захваченный в штате Вахда.

Unity and Lakes States remain under caretaker governors.

Соответственно штаты Эль-Вахда и Озерный по-прежнему остаются под юрисдикцией временно исполняющих обязанности губернаторов.

Air strikes by the Sudanese Armed Forces in Unity State resulted in the death of three children and injury of two.

Трое детей были убиты, а двое получили ранения в результате воздушных ударов Суданских вооруженных сил в штате Эль-Вахда.

The nomads have also begun crossing the border with Unity State in South Sudan, along the eastern corridor.

Продвигаясь по восточному коридору, кочевники начали также пересекать границу штата Эль-Вахда в Южном Судане.

Refugees continue to arrive from the Sudan into Unity and Upper Nile States, but at a slow pace.

Из Судана в штаты Эль-Вахда и Верхний Нил продолжали прибывать беженцы, однако в меньшем количестве.

A 2-day workshop was held with 50 participants from Upper Nile, Unity and Equatoria States.

Был проведен 2-дневный семинар для 50 участников из штатов Верхний Нил, Эль-Вахда и Экватория.