Примеры в контексте "Through - Используя"

Перевод

Примеры

Примеры: Through — Используя

• 18.6 ESCAP will build on the comparative advantage of the United Nations in addressing economic and social issues through its convening authority.

  18.6 При решении экономических и социальных вопросов ЭСКАТО будет опираться на сравнительные преимущества Организации Объединенных Наций, используя предоставленные ей полномочия по созыву конференций.

• I firmly believe that terrorism cannot be eliminated through military suppression by State machinery.

  Я глубоко убежден, что с терроризмом нельзя покончить используя государственный механизм военного подавления.

• Singapore will continue to assist these island nations and other developing countries in capacity-building through the Singapore Cooperation Programme.

  Используя Сингапурскую программу сотрудничества, Сингапур будет и впредь помогать этим островным государствам и другим развивающимся странам в деле наращивания их потенциала.

• Each one has embodied the values and principles of the Charter through his own unique style and approach.

  Каждый из них проводил в жизнь ценности и принципы Устава, используя свой собственный неповторимый стиль и подход.

• Delegations therefore urged UNHCR to ensure that protection needs could be addressed through its own core protection staffing.

  Поэтому делегации настоятельно призвали УВКБ обеспечить удовлетворение потребностей в защите, используя свой собственный основной персонал по защите.

• To make information on counter-terrorism measures implemented by the Republic of Djibouti available to all persons and organizations concerned through new information technologies.

  Дать всем заинтересованным лицам и организациям возможность ознакомиться с информацией о предпринимаемых Республикой Джибути усилиях по борьбе с терроризмом, используя новые информационные технологии.

• The Mechanism concludes that Van Tures was smuggling diamonds of a different origin, through unusual routes.

  Механизм пришел к выводу, что Ван Турес занимался контрабандой алмазов различного происхождения, используя для этого нетрадиционные каналы.

• Highly qualified individuals in these areas could be sought from Member States, through the standby arrangements system.

  Таких специалистов можно было бы также набирать извне, используя возможности частного сектора.

• It also depended on the will of States, which had to combat impunity through the criminal law.

  Оно зависит также от воли государств, которые должны бороться с безнаказанностью, используя уголовное право.

• My Special Representative is currently attempting through high-level political contacts with the Georgian and Abkhaz sides to re-establish dialogue between them and revitalize the existing negotiating mechanisms.

  В настоящее время мой Специальный представитель пытается, используя политические контакты на высоком уровне с грузинской и абхазской сторонами, возобновить диалог между ними и оживить существующие механизмы переговоров.

• We must do this collectively through multilateral institutions that will guarantee unified efforts and vision.

  Делать это мы должны совместно, используя те многосторонние учреждения, которые обеспечат единство усилий и взглядов.

• Indeed, through this body we have enacted landmark instruments providing appropriate mechanisms for enlisting foreign jurisdictions to cooperate in a multilateral framework for combating terrorism.

  Более того, используя возможности этого органа, мы разработали и ввели в действие исторические документы, предоставляющие нам надлежащие механизмы для привлечения национальных правовых систем к сотрудничеству в многосторонних рамках по борьбе с терроризмом.

• Our members can describe your products through many pre-defined properties that will be automatically translated in all available languages.

  Наши члены могут описать свои продукты, используя много заданных свойств, которые будут автоматически переведены на все доступные языки.

• Organize your content through personalized criteria such as artist, favorites, download dates, and file ratings.

  Организуйте данный контент, используя индивидуальные критерии, такие как исполнитель, избранное, дата загрузки и рейтинг файла.

• Thank you for your interest in buying avast! antivirus products through our online store provided by element 5.

  Спасибо за ваш интерес к покупке продукции антивируса avast!, используя нашего интернет провайдера element 5.

• Women continued to be denied equal rights to ownership of land through the existing constitutional provisions.

  Женщинам по-прежнему отказывали в равных правах на землю, используя для этого существующие положения Конституции.

• The international community has been working for 60 years to promote literacy for all age groups through periods of varying commitment and utilizing a great diversity of strategies.

  Международное сообщество на протяжении 60 лет прилагало усилия для обеспечения грамотности всех возрастных групп, демонстрируя в разные периоды различную степень приверженности этой цели и используя для ее достижения самые различные стратегии.

• UNMIK also worked to reach internally displaced persons through Internet-based information systems and cross-boundary media projects.

  МООНК также работала над установлением связей с перемещенными внутри страны лицами с помощью информационных систем через Интернет и используя трансграничные средства массовой информации.

• The user is allowed to connect through WinRoute's VPN server (using Kerio VPN Client).

  Пользователь может соединяться через WinRoute VPN сервер (используя Kerio VPN Клиент).

• You can move through the list using the up and down keys.

  Можно передвигаться по списку вверх-вниз, используя клавиши up и down.

• Start attracting players to PerpetuumPoker through your different channels.

  Приглашайте игроков в PerpetuumPoker, используя Ваши каналы.

• The BBC gets around this stricture through the use of professional actors.

  ВВС обошло этот запрет используя профессиональных актёров.

• Tobacco sale and consumption is actively discouraged by the government of Bhutan through education, economic, and penal incentives.

  Правительство Бутана ведёт активную пропаганду за отказ от курения и продажи табачных изделий, используя образовательные, экономические и уголовные стимулы.

• He easily defeats the squad through use of his sword and petrification.

  Он легко побеждает команду, используя свой меч и окаменелость.

• You can be kept constantly posted up with the new information added to the website of Merko Ehitus through RSS.

  Используя RSS, Вы будете постоянно в курсе новой информации, добавленной на сайт Merko Ehitus.

Другие варианты перевода слова through

• Через
• Посредством
• Путем
• Благодаря
• За счет
• Через посредство
• Сквозь
• Линии
• При помощи
• До
• Вследствие
• Контексте

Слово through в словаре

Through — Насквозь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом through

• go through the roofподниматься очень высоко
• lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
• pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
• pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
• see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
• slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
• talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
• through and throughсовершенно, полностью
• through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания

Фразовые глаголы со словом through

• check throughсдать багаж для перевозки в багажном отделении, чтобы не везти его с собой
• fall throughпровалиться, потерпеть неудачу
• get throughзакончить
• get through withзакончить
• get through toсвязаться (особенно по телефону)
• go through (1)испытывать, пережить
• go through (2)тщательно разбирать пункт за пунктом
• go through withдовести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
• pull throughвыжить, спастись от (опасности), выпутаться
• see throughдоводить до конца (несмотря на трудности)
• think throughвнимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации
• walk throughвнимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо

Пословицы со словом through

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок