That lens was fitted to the Ermanox camera, which was specially developed for photo reportage. |
Этот объектив устанавливался на камере Ermanox, специально разработанной для фоторепортажа. |
Five specially trained animators and technicians spent more than two years creating the 21/2 minute stampede sequence. |
Пять специально обученных аниматоров и техников потратили более двух лет, создавая двух-с-половиноминутную сцену бегства. |
The townspeople were brought to a specially equipped site and shot, and many were dumped into the mine alive. |
Горожан приводили на специально оборудованную площадку и расстреливали, а многих сбрасывали в шахту живыми. |
The bestowal of the insignia is carried out by the Grand Duke or his specially appointed official representative. |
Вручение знаков осуществляет Великий герцог или его специально назначенный официальный представитель. |
They are all hardcore criminals specially imported from other prisons. |
они все - закоренелые преступники, специально отправленные сюда из других тюрьм. |
This is an interplanetary police spaceship, specially built for carrying prisoners, as you can see. |
Это корабль межпланетной полиции, специально построенный для перевозки заключенных, как и вы и сами видите. |
AVG technology was developed specially for mobile devices to minimize vector file size and maximize speed of drawing. |
Технология AVG была разработана специально для мобильных устройств, чтобы минимизировать размер векторного файла и увеличить скорость отрисовки. |
Many people from the U.S. specially come to Venezuela to do the operation - it is more safe and much cheaper. |
Многие люди из США специально приезжают в Венесуэлу, чтобы сделать операцию - это более безопасно и значительно дешевле. |
An audio compression format specially designed for easy download over the Internet. |
Формат сжатия звука, специально предназначенные для удобства загрузки через Интернет. |
This is a specially modified subminiature. |
Это - специально модифицированный субминиатюрный передатчик. |
I was specially chosen to ensure that the stink from the basket does not escape. |
Я был специально выбран для того, чтобы гарантировать, что вонь не выйдет за пределы корзины. |
We waited specially for you Walt said to |
' Мы специально за тобой пришли. Уолт велел подождать тебя. |
They're specially grown, they have no proper existence. |
Они специально выращены, и не заслуживают другой жизни. |
It's a specially designed craft... designed to evade their radar and their sensors. |
Это специально разработанное судно... предназначенное быть невидимым для их радаров и датчиков. |
Come over specially from America, Harry Seldon will, for you, carry out his unparalleled experiment once again. |
Приехав специально из Америки, для вас Гарри Селдон снова выполнит свои непревзойденный эксперимент. |
I am, of course, having my dress specially made. |
У меня, конечно, будет специально сшитое платье. |
We used encrypted communication systems, and we built a specially designed search engine. |
Для этого использовались зашифрованные системы связи и специально созданный поисковик. |
Human scent matching using specially trained dogs. |
Для проработки пахучих меток используются специально подготовленные собаки. |
The referendum was organized by a specially created republican commission after the Central Elections Commission refused to become involved. |
Организацию проведения референдума взяла на себя специально организованная республиканская избирательная комиссия, после того как Центризбирком Молдавии отказался участвовать в его проведении. |
The texts may be taken from a certain sources or written specially for your site. |
Тексты могут быть взяты из каких-либо источников или написаны нами специально для Вашего сайта. |
The VR38DETT is hand assembled in a special clean-room environment at Nissan's Tochigi facility by specially trained technicians. |
VR38DETT собирается вручную специально обученными специалистами в городе Тотиги. |
The main part of the underwater episodes was shot from a specially built underwater habitable module with portholes providing a circular view. |
Основная часть подводных эпизодов отснята из специально построенного подводного обитаемого модуля с иллюминаторами, обеспечивающими круговой обзор. |
The third way is specially meant for hikers, which is via Sadhleghat. |
Этот маршрут специально предназначен для туристов, которые путешествуют через Sadhleghat. |
I came here specially to give it to you. |
Я пришла специально, чтобы подарить его тебе. |
Microphones are hidden in specially selected places. |
Микрофоны спрятаны в специально выбранных местах. |