| Seoul Global Center building, owned by the Seoul Metropolitan Government and expected to open in December 2012, is specially designed to accommodate international organizations and institutions. | Здание Сеульского всемирного центра, принадлежащее муниципальным властям Сеула и запланированное к открытию в декабре 2012 года, разработано специально для размещения международных организаций и учреждений. |
| By hiding from the police, children cannot be targeted for preventive measures and do not attend the day centres specially created for them. | Скрываясь от милиции, дети остаются недоступными для проведения профилактических мероприятий, не посещают специально созданные для них дневные центры. |
| PFM-1 and PFM-1S anti-personnel mines and waste produced during the extraction and reprocessing of solid rocket fuel are destroyed at a specially designed and equipped facility. | Противопехотные мины типа ПФМ-1(1С) и отходы извлечения и переработки твердого ракетного топлива уничтожаются на специально спроектированной и оборудованной установке. |
| A specially designed mechanism would enable the competent authority to transfer data concerning the technical description of an accident into the shared database, after verifying their accuracy and removing any data containing identifying information. | Специально адаптированный механизм позволит компетентному органу передавать данные, касающиеся технического описания аварии, в общую базу данных после проверки их точности и удаления любых данных, содержащих идентифицирующую информацию. |
| 1.2.1 Definition of escape boat Amend the beginning to read as follows: "means a specially designed directly accessible boat designed to...". | 1.2.1 Определение аварийно-спасательного судна Изменить начало следующим образом: "означает специально оборудованное непосредственно доступное судно, способное...". |
| The programme is full-time, and delivered by specially trained mediators for school success, who work in cooperation with schools (but outside classes). | В организации имеется штат специально подготовленных посредников по вопросам успешного школьного обучения, которые работают в сотрудничестве со школами (но во внеклассное время). |
| The Project focuses on the creation of joint airport interdiction task forces, which are specially trained in profiling and detection methodology. | Особое внимание в рамках этого проекта уделяется созданию в аэропортах совместных целевых групп по пресечению преступной деятельности, сотрудники которых специально обучены методам выявления и работы по ориентировкам. |
| They are also accorded the same rights to family reunification, residence in specially equipped facilities and judicial protection as citizens of Belarus. | Им также предоставлено право на воссоединение семьи, проживания в специально оборудованных местах, а также право на судебную защиту наравне с гражданами Республики Беларусь. |
| A specially created electronic system allowed territories to be divided automatically into census and countable districts by means of schematic diagrams of population centres. | Специально созданная электронная система позволила в автоматическом режиме осуществить деление территории на переписные и счетные участки с использованием схематических планов населенных пунктов. |
| The campaign was conducted in accordance with a specially designed programme which drew on all methods of communication and technology to connect with the general public. | Указанная работа была проведена на основе специально разработанной программы с использованием всех средств коммуникаций и технологий по связям с общественностью и рекламной кампании. |
| For bunkering motorized vessels excluding small craft must use bunker boats, bunker stations or tank trucks specially designated by the competent authorities. | Для бункеровки моторных судов, за исключением малых судов, должны использоваться бункеровщики, бункеровочные станции и автоцистерны, специально предусмотренные компетентными органами. |
| Stored locally in specially provided secure accommodation | Местное хранение в специально отведенном охраняемом помещении |
| Examples of this are the lack of specially adapted public transport and pavements, difficult access to (public) buildings and the shortage of specially adapted toilets and sanitary facilities. | Об этом свидетельствуют, например, отсутствие специально оборудованных транспортных средств и тротуаров, трудный доступ к (общественным) зданиям и нехватка специально оборудованных туалетов и санитарных объектов. |
| Koko lives in a specially modified trailer. | Коко живет в специально переоборудованом трейлере. |
| Following stabilization or solidification, waste containing or contaminated with mercury that meets the acceptance criteria for specially engineered landfills defined by national or local regulations, may be disposed of in specially engineered landfills. | После стабилизации или отверждения отходы, содержащие ртуть или загрязненные ей, отвечающие критериям для приема на оборудованные полигоны, определенным национальными или местными правилами, могут быть удалены на специально оборудованных полигонах. |
| A specially appointed bench found - by majority - that the judge's comments gave rise to an appearance of bias, warranting disqualification. | Специально назначенная коллегия большинством голосов постановила, что комментарии судьи позволяли предположить наличие пристрастного отношения, что повлекло за собой его дисквалификацию. |
| In August 2012, the Ministry of Finance informed the Panel that the Government could implement the sanctions only pursuant to an order passed by a specially constituted court. | В августе 2012 года министерство финансов проинформировало Группу, что правительство может осуществлять санкции только на основании приказа специально созданного суда. |
| For this reason, the in-depth study will thus include a specially designed household survey that will collect additional indicators that relate to the five SIGI domains. | Поэтому углубленное исследование будет включать специально разработанное обследование домохозяйств, которое позволит собрать дополнительные показатели, имеющие отношение к сферам ИСИГ. |
| Exemption from customs duty on specially adapted vehicle | Освобождение от таможенной пошлины на специально оборудованный автомобиль |
| On these occasions the information has been provided by specially trained information officers in the language spoken by the group concerned. | В ходе таких встреч информация предоставлялась специально обученными сотрудниками на языке, на котором говорят члены соответствующей группы. |
| States should consider establishing a specially mandated, independent ombudsman/institution that would receive complaints of, and initiate investigations into, violations of the rights of religious minorities by both State and non-state actors. | Государствам следует рассмотреть вопрос о создании специально уполномоченного, независимого омбудсмена/учреждения для получения жалоб и инициирования расследований в связи с нарушениями прав религиозных меньшинств как со стороны государственных, так и негосударственных субъектов. |
| Belarus presents all its indicators in a single document on a specially made webpage "Baseline indicators of the Joint Environmental Information System". | Беларусь, поместила все свои показатели в единый документ на специально созданном веб-сайте под названием «Базовые показатели Совместной системы экологической информации». |
| Beginning in 2014, there are plans to introduce yet another new form of punishment: punitive labour, to be performed by convicts at specially built correctional centres. | С 2014 года планируется ввести еще один новый вид наказания - принудительные работы, которые будут отбываться осужденными в специально созданных исправительных центрах. |
| It shall protect them from ignorance, fear and want and provide them with housing and specially adapted rehabilitation and welfare programmes. | Оно защищает их от невежества, страхов и нужды и обеспечивает им жилище и специально разработанные программы реабилитации и социального вспомоществования. |
| In fact, I sent a letter specially to meet you | Я даже послала вам письмо, специально чтобы встретиться. |