| Completely empty, it is created specially for those who likes something to create. | Совершенно пустая, создана специально для тех, кто любит что-то создавать. |
| These films are specially formulated to meet the specific needs of the pipe insulation industry. | Данные пленки разработаны специально для специфических нужд отрасли производителей изоляции труб. |
| We specially picked up illustrated catalogs and detailed engineering specifications for our clients. | К услугам наших клиентов специально подобранные иллюстрированные каталоги и подробная техническая документация. |
| Business tariff plan - GPRS Monitor - is designed specially for companies and organizations which use telemetry in their operations. | Тарифный пакет для бизнеса GPRS Монитор создан специально для компаний и организаций, использующих в своей деятельности телеметрию. |
| In association of parts with the whole by means of the state administration for the first time created specially for this purpose. | В объединении частей с целым посредством впервые созданной специально для этой цели государственной администрацией. |
| The biological agents are specially selected microorganisms (bacteria, viruses, rickettsia, fungi, etc. | Биологические агенты - специально отобранные микроорганизмы (бактерии, вирусы, риккетсии, грибы и др. |
| All constructions are specially designed to be installed in city streets and squares with a glance to climatic conditions. | Все конструкции проектируются специально для установки на городских улицах, площадях с учетом климатических условий. |
| They are taken in specially equipped bathrooms where optimal sanitary conditions providing with necessary temperature, humidity and sufficient air exchange are created. | Их принимают в специально оборудованных ванных помещениях, где созданы оптимальные санитарно-гигиенические условия, которые обеспечивают необходимые температуру, влажность и достаточную циркуляцию воздуха. |
| Successfully launched to support small and medium-sized businesses, as well as specially assisted regions. | Успешно запущен на поддержку малого и среднего бизнеса, а также специально помощь регионам. |
| The specialists of our Company are ready to develop and introduce the technology specially for solving your problems. | Специалисты нашей фирмы готовы разработать и внедрить технологию специально для решения ваших задач. |
| After a long term of stagnation Thessalonica 2.9/3.0 beta - the first version, designed specially for 2 - is released. | После долгого периода стагнации выпущена СОЛУНЬ 2.9/3.0 beta - первая версия, предназначенная специально для 2. |
| In the opinion of the observation mission, specially trained officials should organize the elections. | По мнению миссии, организовывать выборы должны специально подготовленные чиновники. |
| Access to millions of web-sites developed specially for mobile phones. | Доступ к миллионам сайтов, разработанных специально для мобильных телефонов. |
| The insurer strength rating is assigned pursuant to a specially developed scale. | Рейтинг надежности присваивается по шкале, разработанной специально для этого вида рейтинга. |
| For selected dishes we specially offer fresh white truffles (Tartuffe Bianco) from the region of Umbria, Pico Tuber Magnatum Pico. | Для выбранных блюд мы специально предлагают свежие белые трюфели (Тартюф Bianco) из области Умбрия, Pico Клубень Magnatum Pico. |
| (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology) that was specially developed to detect upcoming disk failures. | (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), которая была специально разработана для обнаружения грядущих выходов дисков из строя. |
| A separate sector of the Arena is specially made accessible for people with disabilities. | Отдельный сектор арены специально оборудован для людей с ограниченными возможностями. |
| Subsequently, the player plays as the character in specially marked sections of levels. | После этого игрок может использовать персонажа в специально выделенных разделах уровней. |
| The fuselage consisted of three specially reinforced bamboo booms, and the pilot sat a seat between the main wheels of a tricycle landing gear. | Фюзеляж состоял из специально укреплённого бамбукового лонжерона, а пилот сидел низко между главными колёсами трёхколёсного шасси. |
| To the east of jetties Vladikavkaz railway was marina Oil Industry Company "Russian Standard", served specially for sending oil. | К востоку от пристаней Владикавказской железной дороги находилась пристань нефтепромышленного общества «Русский стандарт», служившая специально для отправки нефти. |
| The film opened in three specially equipped theaters in February 1960, in New York City, Los Angeles, and Chicago. | Показы происходили в трех специально оборудованных кинотеатрах в феврале 1960 года - в Нью-Йорке, Лос-Анджелесе и Чикаго. |
| At the other extreme, some systems make available a specially hashed version of the password, so that anyone can check its validity. | С другой стороны, некоторые системы предоставляют специально хешированную версию пароля, чтобы любой мог проверить его действительность. |
| At his second inauguration, Abraham Lincoln wore a coat specially crafted for him by Brooks Brothers. | На своей второй инаугурации президент США Авраам Линкольн был одет в специально созданный для него фрак «Brooks Brothers». |
| The area is equipped with a specially designed system of spotlights and lanterns illuminating sculptural compositions, paths and a fountain . | Площадь оборудована специально разработанной системой прожекторов и фонарей, освещающих скульптурные композиции, дорожки и фонтан. |
| The GPV ring is located on a specially equipped overpass, encircling the Earth. | Кольцо ОТС располагается на специально оборудованной эстакаде, опоясывающей Землю. |