| The only exceptions are four specially arranged zones in the Altai, Krasnodar, Kaliningrad, and Primorsky regions. | Исключение составляют лишь четыре специально организованные зоны в Алтайском, Краснодарском и Приморском краях, а также в Калининградской области. |
| The hotel boasts its own play area and a specially prepared children's breakfast buffet. | В отеле имеется собственная игровая площадка и специально для детей готовят завтрак "шведский стол". |
| The house was water heating, units and oven were located in a specially constructed boiler house. | В доме было проведено водяное отопление, агрегаты и печь были расположены в специально построенной котельной. |
| Testing was done at a large installation specially built by SNPO on the Nevada Test Site. | Тестирование проводилось на большой установке, специально построенной SNPO на ядерном полигоне в Неваде. |
| All the musical instruments for the production were specially made for the film by the Olds Instrument Company in Fullerton, California. | Все музыкальные инструменты производства были специально изготовлены для фильма Инструментовой Компанией Олдс в городе Фуллертон, Калифорния. |
| The machine is specially designed for versatile use, what allows to close glass or plastic bottles having figured profile. | Машина специально предназначена для гибкого применения, что позволяет укупоривать стеклянные или пластмассовые бутылки имеющие фигурный профиль. |
| We will specially package your products to suit your specific requirement. | Мы будем специально упаковывать вашу продукцию чтобы соответствует вашему конкретному требованию. |
| Two new works were made specially for this event. | Сделано 2 работы специально для этого события. |
| The 1.1 L engine with engine code H1A was specially tuned for Italy, Greece and Portugal. | 1,1-литровый двигатель под кодом H1A был специально настроен для Италии, Греции и Португалии. |
| The governmental telecommunications network shall be installed and operated by the specially authorized agencies determined by the Government of the Republic of Tajikistan. | Правительственная сеть электрической связи создается и эксплуатируется специально уполномоченными на то органами, определяемыми Правительством Республики Таджикистан. |
| Writers sometimes wrote roles specially for her. | Сцкнаристы иногда писали роли специально для неё. |
| Some police cars are specially adapted for work on busy roads. | Некоторые полицейские автомобили специально приспособлены для работы на оживлённых дорогах. |
| The building was constructed specially for the Big Theatre great dancers and singers. | Здание, в котором расположена эта квартира, было построено специально для артистов Большого Театра. |
| UNDAC members are specially trained and equipped for their task. | Члены UNDAC специально обучены и оснащены для выполнения своих задач. |
| Over 1,000 workers lived in a specially constructed self-contained town called Birchinlee or "Tin Town". | Более 1000 рабочих жили в специально построенном городке под названием Birchinlee или «Оловянный город» (англ. Tin Town). |
| This collector's piece of a craft was specially restored for beauty contests and for our guests. | Этот коллекционный корабль был специально отреставрирован для проведения конкурсов красоты и для наших клиентов. |
| The restored organ was officially unveiled on 21 March 2010, with a specially commissioned symphony. | Восстановленный орган был официально представлен 21 марта 2010 года со специально заказанной симфонией. |
| The Congress was held in the new building "Palace of Peace and Reconciliation", built specially for realization of the Forum. | Съезд проходил в новом, специально построенном к проведению форума здании «Дворце мира и согласия». |
| We offer a programme specially devised for the little ones aged 3 and upwards. | Мы предлагаем специально разработанную программу для самых маленьких, начиная с З-х лет. |
| A demo version specially for FlashGAMM. | Демо версия специально для для FlashGAMM. |
| A professional tasting is organized in specially equipped tasting rooms. | Профессиональная дегустация проводится в специально оборудованных дегустационных залах. |
| Not even all party members had the right to vote, but only about 200,000 specially selected electors. | Право голоса имели даже не все партийцы, а лишь около 200 тыс. специально отобранных выборщиков. |
| This is specially applicable detergent for cleaning greasy stains. | Это также подходящее средство специально для чистки масляных пятен. |
| The leaves are picked at a certain time of the year and are then specially processed to produce a thin, white thread. | Листья собирают в определеёное время года, а затем специально обрабатываются для производства тонкой белой нити. |
| In 1981 the library was moved to a specially constructed edifice. | В 1981 году библиотека перенесена в отдельное специально построенное здание. |