| These classes begin at the ages of 4 to 5 and are conducted by qualified specialists in accordance with specially prepared programmes. | Обучение начинается с 4-5-летнего возраста квалифицированными специалистами по специально разработанным программам. |
| Note Analogue magnetic tape recorders specially designed for civilian video purposes are not considered to be instrumentation tape recorders. | Примечание Аналоговые видеомагнитофоны, специально разработанные для гражданского применения, не рассматриваются как записывающая аппаратура. |
| Natural and artificial sulphides and elementary sulphur specially added to the pulp are used as a sulphide ion source. | Источником сульфид-иона являются природные или искусственные сульфиды и элементарная сера, специально добавляемая в пульпу. |
| These links are identifiable as such by the context or are specially marked. | Эти ссылки опознаваемы в контексте либо же специально помечены. |
| We offer specially equipped showrooms for viewing works of art. | Презентация предметов искусства осуществляется в специально оборудованных салонах. |
| It is also believed that the main construction works were carried out by architects from Moscow, who were specially sent by the Tsar. | Также считается, что основные строительные работы выполнялись специально присланными царём московскими мастерами. |
| This type of rating has been specially developed for consumers of insurance services so that they have more information about reliability of insurers. | Этот вид рейтинга разработан специально для потребителей страховых услуг с целью повышения их информированности относительно надежности страхователей. |
| The basic feature of the Neovitals militarized groups is the use of robotics and specially devised exo-skeleton armour. | Основной особенностью военизированных отрядов неовиталов является использование робототехники и специально разработанной экзо-скелетной брони. |
| American artist Jack Stuppin was specially invited for carrying out that unusual lesson. | Для проведения необычного урока был специально приглашен американский художник Джек Стюппин. |
| Two-weeks long Russian language course in spring and in autumn specially designed for Businessmen and Businesswomen. | Двухнедельный курс Русского языка, специально разработанный для бизнесменов. |
| Some specially bred camels have been known to continue at racing speed for up to 18 hours. | Некоторые специально выращенные верблюды могли скакать в течение 18 часов. |
| Edmund brought in a Parisian designer specially. | Эдмунд специально выписал парижского дизайнера. |
| I had it made for her, specially. | Я специально для нее заказала. |
| Must have started that specially. | Должно быть его разожгли специально. |
| Even chose the name specially. | Даже имя специально подобрал. |
| The zoo grows its own 8,000-square-metre (86,000 sq ft) plantation of special bamboo specially for the feeding of the giant pandas. | Зоопарк выращивает собственные 8000 квадратных метров плантации бамбука специально для кормления гигантских панд. |
| Her signature songs were Valenki and Katyusha, written specially for her. | Сценарий был написан Валентином Катаевым специально для неё. |
| The elephants play music, essentially as conducted improvisations, on specially designed heavy-duty musical instruments. | Слоны играют импровизированную ритмичную музыку на специально разработанных музыкальных инструментах. |
| Members of the SPUs are carefully selected and specially trained. | Мы тщательно подбирали людей, специально готовили их. |
| Dial Cross Species is specially formulated for both humans and dogs. | Гибридный шампунь разработан специально для людей и собак. |
| The above tasks should be accomplished drawing on the wealth of international experience and recommendations of specially constituted interdisciplinary expert groups. | Перечисленные задачи должны решаться с учетом богатого международного опыта и рекомендаций специально создаваемых междисциплинарных экспертых групп. |
| For this purpose, X-ray equipment is used, and specially trained dogs are used to find explosives. | При этом используются рентгеновские установки, а для обнаружения взрывчатки - специально обученные собаки. |
| Fourteen samples were collected using a specially constructed epibenthic sled attached to synthetic line. | Было взято 14 проб с использованием специально сконструированных эпибентических салазок, закрепленных на синтетическом тросе. |
| I think to leave your specially edited tape lying around was careless. | Было крайне беспечно с вашей стороны, не спрятать специально подготовленную запись. |
| 8.1 For all the bets on basketball games, extra time (overtime) is counted, except specially defined events. | 8.1 Все ставки на баскетбольные матчи принимаются с учетом дополнительного времени (овертайма), кроме специально оговоренных случаев. |