| However, thanks to using specially developed algorithmic and software/hardware solutions, it becomes possible to provide a high speed of operating with the data precomputed. | Только благодаря использованию специально разработанных алгоритмических и программно-аппаратных решений становится возможным обеспечение высокой скорости операций над этими предварительно вычисленными значениями. |
| A typeface for the Festival, Festival Titling, was specially commissioned and designed by Philip Boydell. | Шрифт для Фестиваля, «Festival Titling», был специально разработан Питером Бойделлом. |
| Teacher and pupils left the Palais-Royal and went to live in a house built specially for them on the grounds of the Couvent des Dames de Bellechasse in Paris. | Воспитатель и ученики покинули Пале-Рояль и переехали в специально отстроенный особняк на территории женской обители в Париже. |
| Pink carpets specially laid out for my service, and pink silk bunting draped over anything that would stand still. | Розовые ковры, заказаны специально для меня, и повсюду шёлковые драперовки. |
| A person so committed is entitled to the support and counsel of a specially appointed counsellor, whose remuneration shall be paid by the State Treasury. | Помещенный в таком порядке пациент имеет право на пользование поддержкой и услугами специально назначенного консультанта, чей труд оплачивается государством. |
| Each organization which was likely to be eligible to benefit from this concession had its attention specially drawn to it. | Каждая организация, которая подпадала под эту налоговую льготу, была специально об этом уведомлена. |
| For Tank-vehicles, specialized vehicles and specially equipped vehicles for carriage in bulk read | Вместо Автоцистерны, специальные транспортные средства и специально оборудованные |
| Item 9.A.. does not control accelerometers specially designed and developed as Measurement While Drilling (MWD) sensors for use in downhole well service operations. | По позиции 9.А.. не контролируются акселерометры, специально спроектированные и разработанные как датчики измерений при бурении для использования при эксплуатации нисходящих скважин. |
| You have just been listening to a play in eight scenes, specially written for Broadcasting, by Mr Humphrey Stoat, called 'The Sleeping Dog'. | Вы прослушали пьесу "Не будите спящую собаку!" в восьми сценах, специально написанную для нас Хэмфри Стотом. |
| Penalties and custodial measures are administered by the National Service for Minors (SENAME) and are enforced in centres specially equipped for that purpose. | Наказания и меры, связанные с лишением свободы, находятся в ведении НУДН и приводятся в исполнение в специально предназначенных для этих целей центрах. |
| Most of the rooms' furniture was specially designed for Hotel College by FG Stijl, Ámsterdam. | Основная часть мебели была создана специально для отеля College дизайнерской фирмой FG Stijl, Амстердам. |
| Optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components specially designed for use with controlled "lasers"; 5. f. | Оптические зеркала или прозрачные или частично прозрачные оптические или электрооптические компоненты, специально разработанные для использования с контролируемыми «лазерами». |
| With a specially designed surface, these mats provide a platform with consistent friction, glide, precision, and accuracy. | Его форма и текстура специально разработаны для игры, с учетом оптимальных параметров трения, скольжения и точности движений. |
| The optical conversion took place when the laser beam in question was passed through a liquid-crystal half-wave plate with specially fabricated axial nonuniformity and with anisotropically oriented molecules. | Трансформация происходила при прохождении луча через полуволновую пластину из жидкого кристалла со специально созданной в ней аксиальной неоднородностью и анизотропией ориентации молекул. |
| In addition to tailor-made Bedspreads and curtains, we offer "bespoke" Colours, weaves, prints, and specially made finishes. | Кроме пошива покрывал и штор мы можем специально для вас разработать цвета, плетение, рисунки и отделку. |
| In 1940, Cessna received their largest order to date, when they signed a contract with the U.S. Army for 33 specially equipped Cessna T-50s. | В 1940 году Cessna получила свой самый большой на тот момент заказ - 33 специально оборудованных Cessna T-50 для армии США. |
| WhiteNet Home Edition - uses a specially created context analysis system which works in many languages and allows effective analysis of web pages according to their content. | WhiteNet Home Edition - использует специально разработанную систему многоязычного контекстного анализа, что позволяет обеспечить высокую эффективность за счёт анализа WEB-страницы по её содержимому. |
| In 1971, Herman Rijksen established the Ketambe Research Station, a specially designated research area for the orangutan. | В 1971 году Герман Риксен установил исследовательскую станцию Кетамбе специально отведенную для исследований данного места обитания орангутанов. |
| Zena Resort Hotel, invites its guests to spent an unforgettable vacation by presenting high quality service and specially designed restaurants. | Отель Зена Ресорт приглашает гостей в специально декорированные рестораны, где им в течение всего отдыха будет предлагаться великолепный сервис самого высокого уровня. |
| Version BS "Grad-R" was developed specially for Russia conjointly with NTR Lab. | Специально для России совместно с ООО "Лабораторией НТР" разработана версия АСР "Град-Р". |
| Neighbors in Gurjaani (Kakheti, East Georgia) gather up every day at a specially set up place to read newspapers. | Перед известным в Гурджаани домом Пурцеладзе, на специально устроенном месте, каждый день собираются соседи и читают газеты. |
| In 1830-s, the collection of Russian artillery cannons was placed in front of the Armoury Chamber. Cannon bases were specially made. | В 1830-х годах отечественную часть коллекции разместили у фасада старого здания Оружейной палаты, для чего специально были изготовлены лафеты. |
| Four of the class, including the Metallurg Anosov, were specially equipped for the transportation of troops and weapons, including long-range missiles. | Четыре турбохода из серии «Ленинский Комсомол» были специально оборудованы для перевозки войск и вооружения, в том числе ракет дальнего действия. |
| This theatre was due to be opened on 26 December 1637 with Gijsbrecht van Aemstel, a play specially written for the occasion by Vondel. | Этот театр должен был быть открыт 26 декабря 1637 года с постановкой пьесы «Гейсбрехт Амстердамский», специально написанной для этого случая Вонделом. |
| Available with either the 4.0-litre Y40 V8 engine, developed specially for that model, or the 3.0-litre H30 straight-6. | Автомобиль оснащался следующими двигателями: 4,0-литровый Y40 конфигурации V8, разработанный специально для этой модели либо рядный шестицилиндровый 3,0-литровый H30. |