| Remote control are made on the basis of a specially designed our Microcontroller GS-702 using its own element base and software. | ПДУ изготавливаются на базе специально разработанного нами микроконтроллера GS-702 с использованием собственной элементной базы и ПО. |
| Bruce presented a fine and specially prepared copy of the Book of Enoch to Louis XV in Paris. | Брюс подарил отличный и специально подготовленный экземпляр Книги Еноха Людовику XV в Париже.» |
| After the war, the airfield was expanded and specially transformed for the needs of Soviet aviation: by 1957, two large runways were built. | После войны аэродром был расширен и специально преобразован для нужд советской авиации: к 1957 году были построены две большие взлётно-посадочные полосы. |
| The Company offers the whole group of tariff plans specially designed for corporate clients and directed to optimization of costs while maintaining high quality service of communication and service. | Компания предлагает целую группу тарифных планов, предназначенных специально для корпоративных клиентов, и направленных на оптимизацию расходов при сохранении высоких стандартов качества связи и сервиса. |
| That's why we decided to prepare for you specially for you, our gests, a new section - "Mater's tips". | Поэтому мы решили подготовить, специально для вас, наши посетители, новый раздел - «Хозяину на заметку». |
| Magneto can shield himself from the device through use of minimal telepathic powers; in the film series, he does so with a specially constructed helmet. | Магнето может защитить себя от устройства, используя минимальные телепатические способности; в серии он делает это со специально построенным шлемом. |
| Of Russia joke already, that Russian oligarchs specially pay money that them did not include in lists of magazine "Forbs". | В России шутят уже, что русские олигархи специально платят деньги, чтобы их не включали в списки журнала "Форбс". |
| Our guests have a separate place for overnight stays in his Paris studio specially for us, where Geraldine and Sebastien, this time will be our guides. | Наши гости имеют отдельное место для ночлега в его парижской мастерской специально для нас, где Джеральдин и Себастьян, на этот раз будут наши гиды. |
| It took over a dozen firemen and rescue personnel and a specially modified stretcher to transport him to University of Washington Medical Center in Seattle. | Потребовалось более десятка пожарных и спасателей, специально модифицированные носилки и паром для перевозки его в Медицинский центр Вашингтонского университета в Сиэтле. |
| During the Battle of Shrewsbury in 1403, Prince Henry had an arrow removed from his face using a specially designed surgical instrument. | В 1403 году во время битвы при Шрусбери, с лица 16-летнего принца Генри с помощью специально разработанного хирургического инструмента была удалена стрела. |
| In 1900, the firm offered the Haut à Courroies bag, specially designed for riders to carry their saddles with them. | В 1900 году специально для наездников фирма разработала сумку Haut à Courroies, предназначенную для ношения седла. |
| I got this varnish specially for you. | Я достал этот лак специально для тебя |
| The predictive, preventive and personalized medicine of the future could include changes in environment, specially designed drugs, gene engineering, and embryonic stem cells. | Переход к предсказательной, превентивной и персонализированной медицине будущего может потребовать изменений в окружающей среде, использования специально разработанных лекарств, генной инженерии и эмбриональных стволовых клеток. |
| Around 4,000 warriors, 30 Mirzas and 2 'Sultans' were drowned in the specially constructed ice-holes on the Dnieper or were killed. | Около 4000 воинов, 30 мурз и 2 «султана» утонули в специально устроенных прорубях на Днепре или были убиты в боях. |
| The specially designed rally BX was called the BX 4TC and bore little resemblance to the standard BX. | Специально разработанная раллийная ВХ была названа ВХ 4TC и мало походила на стандартный BX. |
| He was also obsessed with the right glasses: he would only taste his wines at a restaurant if they had his specially designed glasses on hand. | Он был одержим правильностью бокалов, он дегустировал свои вина в ресторане, только если у них были его специально разработанные бокалы под рукой. |
| Pigment inks ULTRA CHROM combined with specially chosen canvas and primer providing high resistance to light and moisture. | Пигментные красители ULTRA CHROM в сочетании со специально подобранным холстом и грунтом обеспечивают высокую свето- и влагостойкость. |
| The work of the Department for Haitian Affairs of the General Department for Migration, with the assistance of specially trained military personnel, followed an established sequence. | Управление по делам гаитянцев Общего управления миграции, функционирующее при содействии специально подготовленных военнослужащих, действует по четко установленной процедуре. |
| I just thought... for you to have written that specially for your wife, you must really love her a lot. | Нет. Я просто подумала... то, что вы пишете специально для жены, вы должны действительно сильно любить ее. |
| Among the specially invited guests that balmy midsummer's evening was the Harvard geneticist and outspoken critic of paranormal doctrine, | Среди специально приглашенных гостей в этот благоуханный вечер середины лета присутствовал гарвардский генетик и ярый критик паранормальной доктрины |
| I specially came to get him. I had two umbrellas yet he didn't want to use one. | Я специально пришла, даже принесла два зонта, а ему всё равно. |
| Agent Cooper, I got a jelly for you specially. | Агент Купер, специально для Вас я принесла желе, |
| This can be carried out either by a specially designated body or organization, such as a national coordinating committee on disability, or in connection with ongoing procedures to survey national socio-economic trends. | Он может осуществляться либо специально назначенным органом или организацией, например, национальным координационным комитетом по вопросам инвалидности, либо в соответствии с постоянными процедурами обзора наблюдаемых в стране социально-экономических тенденций. |
| Schools in Estonia today are working only on the basis of their own humanities textbooks, written and specially translated for the non-Estonian schools by Estonian authors. | Сегодня школа Эстонии работает только на основе собственных гуманитарных учебников, написанных и переведенных специально для "инороднических школ" эстонскими авторами. |
| environmental focal points in the country offices, now strengthened by the addition of 41 specially trained sustainable development advisers; | экологические координационные центры в национальных отделениях, штат которых в настоящее время укреплен 41 специально подготовленным консультантом по вопросам устойчивого развития; |