| The Tip Tow aircraft consisted of a specially modified ETB-29A (serial number 44-62093) and two EF-84D (serial numbers 48-641 and 48-661). | Первый Том-Том состоял из специально доработанного EB-29A (серийный номер 44-62093) и двух EF-84B (серийные номера 46-0641 и 46-0661). |
| To get an interview you should fill online-request in that is specially provided for mass media representatives. | Для этого вам достаточно заполнить онлайн-заявку на получение интервью, предусмотренную специально для представителей средств массовой информации. |
| The preparation of te micrografts prior to the implantation is essential.For this, the Challeng'Hair Group has 60 technicians and nurses specially dedicated to this. | Подготовка графтов перед пересадкой является важным и длительным этапом. Для этого в наших клиниках работают 60 медсестер, специально обученных разделению на графты. |
| In the same year, he, together with the 685th TAP, joined the specially formed 116th Heavy Aviation Division of the 74th UTBAK. | В этом же году он вместе с 685-м ТАП вошел в состав специально сформированной 116-й тяжелой авиационной дивизии 74-го ОТБАК. |
| These rooms are specially designed so that the whole family can take advantage of a perfectstay in the heartof Paris. | Данные номера были специально спланированы таким образом, чтобы вся семья могла насладиться идеальным пребыванием в сердце Парижа. |
| We would like to invite our Guests to an unusual presentation joined with cigar tasting in a specially prepared place in one of the corners of our Wine Cellar. | Приглашаем на необычайную презентацию, связанную с дегустацией сигар в специально приготовленном для этого месте - в одном из уголков Винного погреба. |
| Save costs process more wood: MS-machines are specially developed for softwood up to 39 (56) cm in diameter. | Экономить расходы - обрабатывать больше леса: Станки MS Maschinenbau GmbH сконструированы специально для лесоматериала диаметром до 39 (56) см. |
| More than 93,000 spectators attended the match, with fans from Sheffield travelling from the north on specially laid-on trains. | Более 93 тысяч человек пришли на стадион, включая фанатов «Шеффилда», приехавших на специально организованных поездах. |
| In 1999, an Electronic Frontier Foundation project broke 56-bit DES encryption in less than a day using specially designed hardware. | В 1999 году участники проекта Electronic Freedom Foundation взломали 56-битный шифр DES меньше чем за сутки, используя специально спроектированное аппаратное оборудование. |
| Agridoor and Omnidoor plastic doors have been developed specially for applications in modern buildings, particularly those for agriculture. | Она специально разработана для современного строительства. Серия окон «Bouwplast» снабжается стандартно одним стеклом или двумя изолирующими стеклами. |
| Colombia presents the militarized version, with specially trained battalions of soldiers skimming over jungles and mountainsides, spraying defoliants from helicopter gun-ships. | Ее военизированный вариант представлен в Колумбии, где специально обученные войска обследуют джунгли и горные районы, разбрасывая дефолианты с вертолетов. |
| On 20 July 2003, Baumgartner became the first person to skydive across the English Channel using a specially made carbon fiber wing. | 31 июля 2003 года Баумгартнер стал первым человеком, перелетевшим через весь Ла-Манш с помощью специально сделанного для этого случая крыла из углеродного волокна. |
| Audio is transmitted via DVI port, with specially designed DVI-to-HDMI dongle for HDMI output that carries both audio and video. | Аудио передается через DVI-разъем при помощи специально спроектированного переходника DVI-в-HDMI для HDMI-выхода, передающего как аудио, так и видео. |
| Carroll Shelby drove a specially prepared Ferrari roadster to a record run of 10 minutes 21.8 seconds on his way to victory in 1956. | Он участвовал в гонке в специально подготовленном родстере Ferrari, с рекордной скоростью 10:21.8 секунды за круг на своем пути к победе в 1956 году. |
| Many trail runners use specially designed shoes that have aggressively knobby soles that are generally more rigid than road running shoes. | Многие трейлраннеры предпочитают специально разработанные кроссовки с очень рифлёной подошвой, которые намного жёстче, чем у обуви для обычного бега. |
| The tank fired specially designed 3M7 Drakon missiles from a pop-up launcher. | ИТ-1 стрелял специально спроектированными противотанковыми ракетами 3М7 Дракон из смонтированной на башне установки. |
| It will also be a residential area with sports facilities, a floriculture complex, and a business area specially designed for international finance. | Также он станет жилым озелененным районом, с размещенными на нем спортивными сооружениями, и деловым центром специально приспособленным для международного финансирования. |
| 6.9.2.2.4 The structural layer of the shell is the zone specially designed according to 6.9.2.4 - 6.9.2.6 to withstand the mechanical stresses. | 6.9.2.2.4 Конструктивный слой корпуса - это слой, который специально рассчитан в соответствии с пунктами 6.9.2.4-6.9.2.6 таким образом, чтобы выдерживать механические напряжения. |
| The production of invalid chairs, including chairs designed specially for children, is now being organized on the basis of the small enterprise Baisal. | В настоящее время на базе малого предприятия "Байсал" налажен выпуск инвалидных колясок, в том числе специально для детей. |
| Low farm yields can be addressed through improved seed varieties specially adapted for African conditions, combined with technologies for replenishing soil and managing water. | Низкую урожайность ферм можно повысить усовершенствованными сортами семян, специально адаптированными к африканским условиям, с одновременным использованием технологий по восстановлению почвы и водопользованию. |
| The officials responsible for interrogating asylum-seekers received one month of specially adapted training, which had been approved by the United Nations High Commissioner for Refugees. | Должностные лица, ответственные за проведение допросов просителей убежища, проходят одномесячный специально адаптированный курс профессиональной подготовки, одобренный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев. |
| An alien who is being held in detention under this Act shall be kept in premises that have been specially arranged for this purpose. | Иностранец, содержащийся под стражей на основании данного Закона, содержится в помещениях, которые были специально обустроены для этой цели. |
| Supervision is exercised by a specially authorized authority which periodically inspects hazardous installations to see whether operations are being carried out without any violations of safety regulations. | Надзор осуществляет специально на то уполномоченный орган, которому вменено в обязанность проводить периодическую инспекцию опасных производств на предмет соблюдения норм безопасности. |
| The Chief Constable of Northern Ireland was currently piloting the use of tasers with a small number of specially trained firearms officers. | Главный констебль Северной Ирландии планирует использовать в экспериментальном порядке пистолеты с парализующим электрошокером, которыми будет вооружена небольшая группа специально подготовленных полицейских. |
| A specially engineered landfill typically has features such as installed drainage to recover leakage and provisions for leachate management including recirculation and gas control systems, where appropriate. | Специально оборудованные свалки, как правило, снабжены дренажными системами для недопущения утечек; их устройство позволяет предотвращать распространение фильтрата за пределы полигона, предусматривая в необходимых случаях рециркуляцию, а также очистку выделяющихся газов. |