| Specially trained teachers teach physical education. | Физическое воспитание преподают специально обученные педагоги. |
| Specially designed to comply with national safety standards applicable to explosive munitions environments; | Ь. Специально разработанные в соответствии с национальными стандартами безопасности, приспособленные к условиям изготовления взрывного военного снаряжения; |
| Specially drafted model BITs appeared not to provide for sufficient flexibility to take into account specific developing country situations. | Специально разработанные типовые ДИД, как представляется, не обеспечивают достаточной гибкости для учета специфических условий развивающихся стран. |
| Specially made for this project Bremach used today only in the areas of aerospace and aviation. | Специально выполненный для Bremach этот проект используется сегодня только в аэрокосмических областях и в авиации. |
| Specially for employers - List of our services. | Специально для работодателей - Перечень наших услуг. |
| Specially designed for such situation chairs will not let the visitors feel themselves forgotten and needless. | Стулья, специально предназначенные для таких случаев, не позволят им ощутить себя забытыми и ненужными. |
| The second creation humans developed was a group of human clones known as Specially Qualified Unique Engineered Eugenic Biounits, or SQUEEBs. | Вторым созданием, которое разработали люди, была группа человеческих клонов, известных как Специально Квалифицированные Уникальные Разработанные Eugenic Biounits, или SQUEEB. |
| Specially designed glasses that form a moisture chamber around the eye may be used to create additional humidity. | Специально разработанные стекла, которые образуют камеру влаги вокруг глаз могут быть использованы для создания дополнительного влажности. |
| Information materials in print, audio-visual and other media on climate change and climate neutrality specially designed for major environmental events (e.g., Earth Day, Business for the Environment, Int. Scientific Congress on Climate Change, World Environment Day, etc.) | Подготовка печатных, аудиовизуальных и информационных материалов по вопросу об изменении климата и климатической нейтральности, составленных специально для крупных мероприятий по окружающей среде (таких как День Земли, Бизнес для окружающей среды, Международный научный конгресс по изменению климата, Всемирный день окружающей среды и т.п.) |
| Women's Bank programme: Specially for women heads of family in disadvantaged economic conditions. | Программа "Банк для женщин": создан специально для женщин - глав семьи, живущих в неблагоприятных экономических условиях. |
| Specially bred rats have been kept as pets at least since the late 19th century. | Специально выведенные крысы начали содержаться как домашние декоративные животные по крайней мере с XIX века. |
| Specially constructed carriage suspension Queen was made to order in a Moscow studio. | Специально были построены кареты, подвески королевы были изготовлены на заказ в московской мастерской. |
| Specially selected to join our crack band of mercenaries and create fear and terror wherever you go. | Специально отобранные, чтобы присоединиться к нашей первоклассной банде наемников и сеять страх и ужас повсюду, где бы ни оказались. |
| Specially accredited laboratories and inspectorates belonging to a number of Government departments check the quality of goods proposed for retail sale. | Специально аккредитованные при департаменте лаборатории и инспекции различных ведомств производят проверку качества товара, направляемого в розничную торговлю. |
| Specially designated laboratories have an essential role in disease surveillance and most epidemiological surveillance systems require well-equipped laboratories for confirmation. | Существенную роль в надзоре за заболеваниями играют специально назначенные лаборатории, и многие системы эпидемиологического надзора требуют хорошо оснащенных лабораторий на предмет подтверждения. |
| Specially trained court staff, prosecutors, judges and victim representatives | З. Специально подготовленные сотрудники суда, прокуроры, судьи и представители потерпевших |
| In the last general elections the President appointed three women out of the four Specially Elected Members to Ministerial positions. | На последних общих выборах в число таких четырех "специально избираемых" членов парламента вошли три женщины, которых президент назначил на министерские посты. |
| Specially authorized officers were allowed to possess and use such weapons in accordance with specific regulations. | Иметь такое оружие и использовать его разрешается специально уполномоченным должностным лицам в соответствии с особыми правилами. |
| The Specially Appointed Chamber has issued 45 decisions and orders, deciding on applications filed by third parties for access to confidential information and evidence from 12 cases. | Специально назначенная камера приняла 45 решений и постановлений по заявлениям, поданным третьими сторонами с просьбой разрешить доступ к конфиденциальной информации и доказательствам по 12 делам. |
| Specially designated information centres will continue to assist other centres in their respective regions in sharing resources and in developing messages and communications campaigns that are tailored to regional or subregional needs and interests. | Специально уполномоченные информационные центры будут и впредь оказывать другим центрам в их соответствующих регионах помощь в распределении ресурсов и подготовке сообщений и коммуникационных кампаний с учетом особых региональных или субрегиональных потребностей и интересов. |
| c. Specially designed components for those structures or engines. | с. компонентов, специально предназначенных для таких конструкций или двигателей. |
| Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or | Специально повышенной стойкости к гамма-, нейтронному или ионному излучению; или |
| Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K to 397 K. Note 5.A..a.. applies only to electronic equipment. | Специально разработанное для функционирования за пределами интервала температур от 218 К до 397 К. Примечание Пункт 5.A..a. применяется только к электронной аппаратуре. |
| Specially for you price of the residence will be lower then the official hotel price! | Специально для Вас, стоимость проживания будет ниже официальной цены гостиницы! |
| Specially for the production of such souvenirs the plant bought new technological equipment and modern safety paints of German "SAMA" and French "CERIC WISTRA". | Специально для производства таких сувениров завод закупил новое технологическое оборудование и современные безопасные краски германской компании "SAMA" и французской "CERIC WISTRA". |