Перевод specially с английского на русский

I brought some preserves from Aurora specially for you.

Я принес немного консервов, которые Аврора сделала специально для вас.

31/ Trailers specially manufactured for raising and transporting bees.

31 Прицепы, которые были специально разработаны для разведения и перевозки пчел.

Malaria control in complex emergencies requires specially adapted strategies.

Борьба с малярией в условиях сложных чрезвычайных ситуаций требует использования специально адаптированных стратегий.

Each police region has specially appointed members to investigate such charges.

В каждом полицейском округе имеются специально назначаемые сотрудники, на которых возложено проведение расследований по таким обвинениям.

Such equipment includes missiles specially designed for delivering chemical weapons.

Такое оборудование включает в себя ракеты, специально предназначенные для доставки химического оружия.

The entrepreneurship trainings are specially mandated within the National Medium Term Development Plan of 2010-2014.

Вопросы обучения навыкам предпринимательства особо прописаны в Национальном среднесрочном плане развития на 2010-2014 годы.

He also questioned the reference to the controversial concept of "specially affected" States in paragraph 4.

Он также подвергает сомнению ссылку в пункте 4 на противоречивую концепцию "особо затронутых" государств.

The Service is operated by specially trained professionals including intercultural facilitators who belong to indigenous peoples.

Служба располагает высококвалифицированными специалистами, среди которых следует особо отметить организаторов межкультурного общения, принадлежащих к коренным народам.

The Committee agreed that that interpretation, to which there was no objection, should be specially mentioned in the report.

Комитет постановил особо отметить в докладе это толкование, против которого не было высказано никаких возражений .

The progress made over the years by Uganda in its economic diversification was specially noted.

Особо были отмечены успехи, достигнутые за последние годы Угандой в области экономической диверсификации.

This is essential specially for sensitive procedures for on-site inspections.

Это имеет существенно важное значение, особенно для чувствительных процедур инспекции на месте.

Consignment clearance, specially custom handling may be streamlined.

Следует рационализировать процедуру оформления грузов, особенно таможенной очистки.

Books, great partners, specially for a lonely person.

Книги - хорошие товарищи, особенно для одинокого человека.

Close your door, specially at night.

Закрывайте свою дверь, особенно по ночам.

I never know what do get anyone - specially Gibbs.

Я никогда не знаю, что кому подарить... особенно Гиббсу.

Officers involved in the operation should be specially trained to run undercover operations.

Сотрудники, которые задействуются в этой операции, должны пройти специальную подготовку для проведения операций под прикрытием.

Judges should be specially trained to handle juvenile cases.

Судьи должны проходить специальную подготовку по вопросам ведения дел, связанных с несовершеннолетними.

Foster parents providing temporary foster care must be specially trained and pass a professional assessment.

Патронатные родители, обеспечивающие временное патронатное попечение, должны пройти специальную подготовку и собеседование у специалистов.

Police investigators must be specially trained in order to treat cases of domestic violence.

Полицейские следователи должны иметь специальную подготовку, чтобы вести дела о насилии в семье.

A child's first account of alleged abuse is video-taped by an officer specially trained for that purpose.

Первый рассказ ребенка о предполагаемом случае насилия записывается на видеопленку сотрудником, имеющим специальную подготовку.

Many States have concluded bilateral agreements specially addressing cooperation in disaster prevention.

Многие государства заключили двусторонние соглашения, конкретно затрагивающие вопросы сотрудничества в области предупреждения бедствий.

Only the legislation of Tunisia refers specially to illegal acquisition of firearms and the consequences relating thereto.

Только в законодательстве Туниса конкретно говорится о незаконности приобретения огнестрельного оружия и связанных с этим последствиях.

Military vehicles, and accessories and bridges specially designed for military use thereof, as well as parts thereof.

Военно-транспортные средства, приспособления и мосты, конкретно предназначенные для военного использования, а также их компоненты.

All three programmes, including extra staff costs, are funded mainly from specially solicited voluntary funds.

Все эти три программы, включая дополнительные расходы по персоналу, финансируются главным образом за счет конкретно испрашиваемых добровольных взносов.

Such issues could be those raised as concerns in concluding observations, or they could be specially formulated by treaty bodies.

К числу таких вопросов могут относиться моменты, в отношении которых была выражена обеспокоенность в заключительных замечаниях, или проблемы, конкретно сформулированные договорными органами.

Some States have specially designated divisions or departments to investigate specific crimes that have contributed to a more efficient and effective investigation.

В некоторых государствах существуют специальные подразделения или департаменты, которые расследуют определенные преступления, что способствует проведению более эффективных и результативных расследований.

For that reason, specially designed programmes are needed for members of organized criminal groups to address those specific risks.

По этой причине, чтобы устранить соответствующие конкретные риски, для членов организованных преступных групп необходимо разработать специальные программы.

You see, laddie, specially constructed recovery cages.

Видите, приятель, специальные послеоперационные клетки.

Given the high rates of illiteracy amongst women of foreign origin, courses had been specially arranged to meet their needs.

Учитывая высокий уровень неграмотности среди женщин иностранного происхождения, в целях удовлетворения их потребностей в этом плане организуются специальные курсы.

UNRWA continued to provide specially tailored programmes aimed at maintaining standards and improving the achievement levels of pupils in Agency schools.

БАПОР продолжало проводить специальные программы обучения, призванные поддерживать стандарты и повышать уровень успеваемости учащихся школ Агентства.

The expansion's plot is to collect ten cars by using specially modified cars in different events to get them.

Сюжет дополнения основывается на сборе десяти машин с помощью специальных модифицированных автомобилей в различных соревнованиях.

The competence of judges in retrials of juveniles is ensured through the establishment in the higher courts of specially constituted court boards.

Компетентность судей при повторном рассмотрении дел несовершеннолетних обеспечивается путем создания в вышестоящих судах специальных составов судебных коллегий.

Spanish hospitals are leaders worldwide in organ and tissue transplants, which are conducted in specially certified facilities.

Испанские больницы занимают лидирующие позиции в мире по трансплантации органов и тканей, которая осуществляется в специальных аккредитованных центрах.

Several specially targeted programmes under implementation are as follows:

В настоящее время в процессе реализации находится ряд специальных целевых программ:

The responsibility for these specially approved institutions for close supervision was transferred from municipal and county council authorities to the State in April 1994.

В апреле 1994 года ответственность за осуществление жесткого контроля за деятельностью этих специальных учреждений была передана от муниципальных районных властей государству.

The ongoing activities are specially funded over and above the General Fund requirements.

Текущие мероприятия финансируются на специальной основе, причем сумма ассигнований превышает ассигнования по линии общего фонда.

Getawayclub has created strategic alliances to create our valuable specially branded privilege e-Pass which gives you access to wholesale travel, accommodation, and a host of other products and services.

Getawayclub вступил в стратегические союзы в целях создания нашей бесценной, специальной фирменной привилегии - e-Pass - которая открывает для Вас доступ к путешествиям, размещению в гостиницах и приобретению других товаров и услуг по оптовым тарифам.

Regular consultations with specially formed consultative committees of people with disabilities were reported by Bangladesh, China, the Philippines, Sri Lanka and Thailand, among others.

Бангладеш, Китай, Таиланд, Филиппины и Шри-Ланка, среди прочих стран, сообщили о проведении регулярных консультаций со сформированными на специальной основе консультативными комитетами людей с инвалидностью.

Slippery Surface: Darting and sliding on a specially designed surface, the artists fling and catch each other, creating an illusion of skating.

Скользкая поверхность: Мчась по специальной скользкой поверхности, артисты подбрасывают и ловят друг друга, создавая иллюзию фигурного катания на коньках.

They were supportive of the drive to reach out to specially targeted audiences and to understand "customer needs" in the Department's information activities.

Они выступили за подход, предусматривающий охват специальной целевой аудитории и понимание «потребностей клиентов» в информационной деятельности Департамента.

In addition, we have programmes specially designed for girls and women.

В дополнение к этому мы располагаем программами непосредственно для девочек и женщин.

(b) Temporal (phasing) provisions specially aimed at permitting derogations from IIAs disciplines for a specified transitional period.

Ь) временные положения (предусматривающие постепенную отмену соответствующих мер), непосредственно допускающие отступление от норм МИС в течение установленного переходного периода.

The latter includes actions specially designed to contribute to the advancement of indigenous women in its plan of action.

Последний, являющийся головным учреждением по осуществлению Национальной политики в интересах женщин, в своих планах деятельности предусматривает мероприятия, непосредственно направленные на содействие развитию коренных народов.

The Eighth and Ninth Plan had special socio-economic programmes specially targeted to deprived groups including Dalits.

Восьмой и Девятый планы содержали отдельные социально-экономические программы, непосредственно ориентированные на обеспечение интересов нуждающихся групп, включая далитов.

The establishment by the Royal Thai Police of a command unit to deal specially with trafficking cases, which has been operational since 1 July 2005.

Создание в составе Королевской полиции Таиланда оперативной группы, которая занимается непосредственно вопросами торговли людьми и действует с 1 июля 2005 года.

The Government of Uzbekistan is currently taking organizational and legal measures to establish the specially empowered State agency.

В настоящее время Правительством Узбекистана принимаются организационно-правовые меры по созданию специального уполномоченного государственного органа.

Other existing attributes don't have any specially defined usage in DCF.

Другие существующие атрибуты не имеют никакого специального определённого применения в DCF.

This design standard would require specially reinforced construction, resulting in significantly increased costs.

Этот проект потребует специального укрепления строительных конструкций, что приведет к значительному увеличению расходов.

Terrorism being a complex offence, it requires specially trained law enforcement officials.

Комплексный характер соответствующих преступлений требует организации специального обучения для сотрудников правоприменительных структур.

The Special Rapporteur has noted with great interest a statement by the Commission which should be specially borne in mind by those in charge of health care.

В то же время Специальный докладчик с большим интересом ознакомилась с одним из заявлений Комиссии, на которое, по мнению Специального докладчика, следовало бы обратить внимание, особенно руководителей системы здравоохранения.

Children are also specially at risk in many societies because they are responsible for tending livestock.

Помимо этого во многих странах дети подвержены особой опасности, связанной с тем, что на них возлагаются обязанности по выпасу скота.

She specially appreciated the contributions of programme countries that were often made in spite of economic constraints.

Она с особой признательностью отметила взносы, объявленные странами осуществления программ, которые зачастую сами испытывают экономические трудности.

Citizenship, fundamental rights, establishment and powers of Parliament, the Cabinet and the judiciary are addressed in the specially entrenched provisions.

Вопросы гражданства, основных прав, учреждения и полномочий парламента, кабинета и судебных органов рассматриваются в положениях, изменение которых требует осуществления особой процедуры.

This is not a purely quantitative test, as the participation in the practice must also be broadly representative and include those States whose interests are specially affected.

Речь не идет о чисто количественных критериях оценки, поскольку также весьма репрезентативным должно быть и участие в этой практике, которое должно предполагать участие тех государств, интересы которых затрагиваются в особой степени.

I feel specially privileged in being able to welcome Your Holiness here today, where your presence so clearly confers a mark of distinction on our Organization on its fiftieth anniversary.

Я считаю особой честью приветствовать Ваше Святейшество сегодня здесь, где Ваше присутствие придает особое значение нашей Организации в момент ее пятидесятилетия.

An Ombudsman has been specially instituted to ensure that the right is enforced in practice.

Для того чтобы это право не носило лишь виртуальный характер, был, в частности, учрежден институт омбудсмена.

This is popular combination because it is useful for Java development and specially for GWT.

Подобная комбинация довольно популярна, поскольку она удобна для разработки на Java и в частности на GWT.

Bilaterally, Mozambique is also engaged with its neighbours in carrying out joint activities, specially related to policing at boarder controls.

На двусторонней основе Мозамбик сотрудничает со своими соседями в проведении совместных мероприятий, в частности, связанных с обеспечением пограничного контроля.

The preconditioning for cooling down the engine in view of a cold start transient test is specially indicated in paragraph 7.4.2.

О предварительном кондиционировании с целью охлаждения двигателя для проведения переходного испытания с его запуском в холодном состоянии упоминается, в частности, в пункте 7.4.2.

Trainers and resource person for many NGOs on Human Rights issue specially on the African Human Right Mechanism

Инструктор и консультант многих правозащитных НПО, в частности по вопросам использования африканского правозащитного механизма

Specifically, it requires that all nuclear materials and specially designed equipment be subject to the safeguards required by the Treaty.

В ней предусматривается, в частности, что все ядерные материалы и специальное оборудование должны быть поставлены под гарантии, требуемые Договором.

The switch shall be specially marked and arranged in such a way that it cannot be confused with other controls.

Включатель должен иметь специальное обозначение и должен располагаться таким образом, чтобы его нельзя было спутать с другими органами управления.

A ministry had been specially established to that end.

С этой целью было образовано специальное министерство.

When sizing is carried out mechanically, specially designed equipment should be used to avoid bruises or impact damage to the fruit.

В тех случаях, когда калибровка производится механическим способом, во избежание помятости или повреждения плодов от соприкосновений необходимо использовать специальное оборудование.

Batteries should be sent only to facilities that are specially qualified to recycle or process batteries for materials recovery, and should be protected against extremes of temperature.

Аккумуляторы должны направляться только на те объекты, которые имеют специальное разрешение на рециркуляцию или переработку аккумуляторных батарей в целях рекуперации материалов; при этом необходимо обеспечивать их защиту от крайних температур.

Rooms are not specially equipped for guests in wheelchairs.

Номера не оснащены специальным оборудованием для гостей на инвалидных креслах.

Students suffering from a physical or mental disability may be enrolled in specially equipped schools, from the nursery to the end of high school.

Учащиеся, имеющие какие-либо проблемы в плане физического или психического здоровья, имеют возможность учиться в школах, оснащенных специальным оборудованием, т.е. получать специальное образование.

Later he became known for playing with "The Claw", a specially developed spring and wire device fitted to his hand which enabled him to play the guitar again.

Позже он стал известен за игру с «The Claw» специальным устройством, установленным на руку, что позволило ему вновь начать играть на гитаре.

Furthermore, the Police have a specially trained economic crime unit designed to combat all forms of financial crime, including terrorist financing, as well as a special IT Unit equipped to intercept internet communication.

Кроме того, полиция располагает специальным подготовленным подразделением по борьбе с экономической преступностью, предназначенным для борьбы со всеми формами преступности в финансовой сфере, включая финансирование терроризма, а также специальной Группой по информационным технологиям, оснащенной необходимыми для перехвата передаваемых через Интернет сообщений средствами.

"Escape boat means a specially equipped on-site boat designed to withstand all identified hazards of the cargo and to evacuate the people in danger."

«"Аварийно-спасательное судно" означает судно со специальным оборудованием на борту, способное противостоять всем выявленным опасностям, связанным с грузом, и эвакуировать людей из опасной зоны».

An attacker could prepare a specially crafted TIFF graphic that would cause the client to execute arbitrary code or crash.

Нападающий может подготовить специальный файл в формате TIFF, который вызовет выполнение клиентом произвольного кода или обвал.

Furthermore, after the battalions graduate they are left with no clearly defined role and face difficulties finding suitable barracks, which must be specially renovated for their use.

Кроме того, по окончании обучения батальонов на них не возлагается четко определенных обязанностей и они сталкиваются с трудностями в поиске подходящих казарм, в которых необходимо проводить специальный ремонт для этих целей.

He suggested that, in addition to considering reforms to the overall system, a new specially tailored project for the provision of advisory services should be designed and implemented.

Он предложил разработать и осуществить, в дополнение к рассмотрению методов реформирования всей системы в целом, новый специальный проект, предусматривающий оказание консультативных услуг.

The Federal Republic of Yugoslavia has no separate juvenile courts either, so that a specially qualified council is provided in criminal proceedings against juvenile delinquents.

В Югославии также не существует отдельных судов по делам несовершеннолетних, и поэтому во время уголовного разбирательства по такому делу назначается специальный квалифицированный советник.

Mr. PEREZ USECHE (Observer for Colombia) said that in his country there were sensitive services, such as utilities, which were specially regulated by the State.

Г-н ПЕРЕС УСЕЧЕ (наблюдатель от Колумбии) говорит, что в его стране существуют особо значимые службы, такие как предприятия общественного пользования, в отношении которых государством установлен специальный режим регулирования.