| Another is to capture it directly from the air using specially designed chemical processes. | В соответствии с другим подходом выбросы улавливаются непосредственно из воздуха с применением специально разработанных химических процессов. |
| The bridge was guarded by a specially appointed militia. | Территория его охранялась специально выделенным подразделением. |
| The sporty character of the elegant curves built into the base model from Stuttgart is perfectly accentuated by our specially developed aerodynamic components. | Спортивная нота элегантного контура базовой модели из Штутгарта идеально представлена нами благодаря специально разработанным аэродинамическим элементам. |
| We have specially prepared an excursion tour around the most interesting sights of ancient Anatolia. | Специально для Вас была разработана экскурсионная программа по наиболее интересным местам древней Анатолии. |
| I have found that by passing that current through a specially blended variety of sulfates and metals... | Я обнаружил, что проводя ток через специально созданную смесь сульфитов и металлов... |
| Automobile bodies and specially built bunkers were used as hiding places. | Для сокрытия провозимых контрабандным путем наркотиков использовались кузова автомобилей и специально оборудованные тайники. |
| Their products have been specially tailored to those markets and to new comparative advantages. | Выпускаемая ими продукция включала новую номенклатуру товаров, специально производимых с учетом конъюнктуры этих рынков и новых сравнительных преимуществ. |
| Physical fitness is carefully assessed before treatment is administered by a specially trained team of anaesthetists, psychiatrists and nurses. | Перед проведением процедуры специально подготовленная группа анестезиологов, психиатров и медсестер тщательно оценивает физическое состояние пациента на предмет готовности к процедуре. |
| Trainees are provided with course material specially prepared by the Department with intensive study units and strategies, which are made available at a nominal fee. | Слушателям за символическую плату выдается учебное пособие курса, специально разработанное Управлением с использованием методики интенсивного обучения и освоения. |
| The colleges in Bod, Nord-Trndelag and Finnmark also offer studies specially designed for Sami students. | Колледжи в Бодио, Норд-Тренделаге и Финнмарке также предлагают учебные курсы, специально предназначенные для студентов из числа саами. |
| Preparations were made by introducing guided missiles specially designed to penetrate reinforced concrete. | Подготовка к этому нападению включала доставку управляемых ракет, специально предназначенных для проникновения в железобетон. |
| Physical fitness is carefully assessed before treatment is administered by a specially trained team of anaesthetists, psychiatrists and nurses. | Перед назначением этой терапии физическое состояние пациента тщательно анализируется специально подготовленной группой, включающей анестезиологов, психиатров и медперсонал. |
| 17.C.. does not control coatings (including paints) when specially used for thermal control of satellites. | По позиции 17.С. не контролируются покрытия (включая лакокрасочные), которые специально используются для терморегулирования ИСЗ. |
| Prisoners may exercise one cell at a time during the day in a specially equipped part of the prison. | Прогулка осужденных проводится покамерно в дневное время на специально оборудованной части территории учреждения. |
| Using a series of highly interactive workbooks, specially trained tutors present the curriculum. | Обучение проводят специально подготовленные преподаватели, пользующиеся набором учебных пособий, предполагающих активное общение. |
| Equipment specially designed for inspecting the integrity of rocket motors using non-destructive test techniques other than planar X-ray or basic physical or chemical analysis. | Оборудование, специально разработанное для проверки целостности ракетных двигателей с использованием техники неразрушающего контроля, отличающейся от плоскостного рентгеновского облучения или требующей взятия основных физических и химических проб. |
| I and seven of my friends have specially come here from Severodonetsk, - says Anatoliy Samoylov. | Я и еще семь моих товарищей специально приехали сюда из Северодонецка, - рассказал Анатолий Самойлов, запечатлев себя вместе с Кубком УЕФА. |
| AIC inkjet printable magnetic paper is specially formulated for printing high resolution digital images with professional results from most desktop inkjet printer. | AIC струйная печатанная магнитная бумага специально созданна для печати цифрового изображения с высоким решинием, и помогает добиться профессионального результата для большинства настольных струйных принтеров. |
| In 1969 ANPP construction department was founded specially for the realization of Armenian NPP construction. | В 1969 году специально для строительства Армянской Атомной Электростанции в составе ПСМО "Гидроэнергошин" было создано СУ "ААЭС". |
| The Stasi also shadowed tens of thousands of people using specially trained agents and secret cameras to document every step one took. | Штази также тайно следила за десятками тысяч людей, направляя специально обученных агентов и используя скрытые камеры, чтобы задокументировать каждый их шаг. |
| In addition, these materials are targeted to reach identifiable audiences established through specially compiled subject-related mailing/fax lists. | Кроме того, эти материалы ориентированы на конкретную аудиторию, определяемую путем специально составляемых тематических адресных списков для направления почтовой или факсимильной корреспонденции. |
| E.. includes databases specially designed for analysis of signature reduction. | В позицию 17.Е. включены базы данных, специально составленные для анализа уменьшения характеристик заметности. |
| Since no current IP stacks implement such cross-layer interactions, making effective use of UDP-Lite currently requires specially modified device drivers. | В связи с тем, что на данный момент не существует стеков TCP/IP, реализующих подобное междууровневое (или кросс-уровневое) взаимодействие, эффективное использование UDP Lite в настоящий момент требует специально модифицированных драйверов. |
| It was made specially for her by Yamaha, at the height of her fame. | "Ямаха" сделала его специально для нее, на заказ, когда она была на вершине славы. |
| The units are staffed by specially trained health workers, at a ratio of one post for every 10,000 children. | Основной штатной единицей кабинета является специально обученный медицинский работник - 1 должность при числе детей 10 тыс. |