| You know, with a hanging room, gas chamber, specially adapted furnace. | С комнатами для повешения, газовыми камерами, специально адаптированными печами. |
| In my specially chosen tea clothes. | В своём специально подобранном чайном костюме. |
| Poland was one of the first States to establish separate police units specially trained and prepared for the suppression of terrorism. | Польша одной из первых создала отдельные полицейские подразделения, специально подготовленные и оснащенные для борьбы с терроризмом. |
| However, the settlement of the questions arising from the Second World War had been entrusted to organs specially created for that purpose. | И напротив, решение вопросов, возникших в результате второй мировой войны, возлагалось на органы, созданные специально с этой целью. |
| The House may refer any matter for investigation either by the Attorney-General or by a specially constituted Investigating Committee. | Палата представителей может передать любой вопрос на расследование Генеральному прокурору или специально созданному комитету по расследованию. |
| 2.10.1 Structural materials and coatings specially designed for reduced radar reflectivity; | 2.10.1 конструкционные материалы и покрытия, специально предназначенные для снижения РЛ отражательной способности; |
| Limited operations have also been mounted by specially tasked mobile patrols at suspected times of increased air activity. | Кроме того, когда возникали опасения относительно повышенной активности в воздухе, специально выставленные для этого подвижные патрули проводили ограниченные операции. |
| Weekly meetings with an inter-ministerial committee specially set up for this purpose have been held regularly. | Регулярно проводятся еженедельные встречи с членами Межведомственного комитета, специально учрежденного для этой цели. |
| And the cargo handling specially made to torment you more. | И разгрузку эту ночную специально сделал, чтобы замучить вас побольше. |
| I had it specially made for you, man. | Я ее заказал специально для тебя. |
| The specially funded project, expected to be completed in September 1996, would replace the Centre's two old buildings. | Специально финансируемый объект, который, как предполагается, будет завершен в сентябре 1996 года, заменит два старых здания центра. |
| The Directorate publishes information and background material specially designed for the mass media, schools and the general public. | Управление публикует информацию и справочные материалы, специально предназначенные для средств массовой информации, учебных заведений и широкой общественности. |
| The team used tamper-proof tags, specially designed to provide for high security, durability and effective inventory control. | Группа использовала защищенные от несанкционированного манипулирования метки, специально разработанные для обеспечения высокой надежности, долговечности и эффективности инвентарного контроля. |
| The House may refer any matter, for investigation either by the Attorney General or by a specially constituted investigating committee. | В целях проведения расследования Палата представителей может направить любое дело Генеральному прокурору или в специально созданный следственный комитет. |
| The country plans to construct a specially designed ship for transporting radioactive wastes. | Она планирует построить специально спроектированный корабль для транспортировки радиоактивных отходов. |
| Northern Ireland could become a place specially dedicated to the protection of the rights of both communities. | Северная Ирландия могла бы стать местом, специально предназначенным для защиты прав обеих общин. |
| Two specially trained intelligence analysts (one P-3, one P-2) are responsible for constant analysis of the computerized database. | Два специально обученных сотрудника по анализу разведывательной информации (один С-З, один С-2) несут ответственность за постоянный анализ компьютеризованной базы данных. |
| Work by minors must be supervised by specially appointed persons. | Труд несовершеннолетних должен контролироваться специально назначенными лицами. |
| There is important news, I have arrived specially to tell you. | Есть важные новости, я специально приехал. |
| The Project Coordinator will report to a specially designated Group of Specialists. | Координатор по проекту будет представлять доклады специально выделенной Группе специалистов. |
| First of all he put into operation a specially prepared scheme for organizing the Greek Cypriots for battle... | Прежде всего он приступил к осуществлению специально разработанного плана организации греков-киприотов для ведения боевых действий... |
| There is an article specially devoted to regulation of the activities of the Procurator's Office and observance of the rights of the individual. | Специально выделена отдельная статья, посвященная регулированию деятельности прокуратуры и соблюдению прав личности. |
| The Organization could not function properly without the input of specially established oversight bodies. | Организация не может эффективно функционировать без параллельного осуществления контрольной роли специально созданными для того структурами. |
| The units would be specially intended for low-income households and rural areas. 114 | Эти жилища будут специально рассчитаны на домашние хозяйства с низким уровнем доходов и сельские районы 114/. |
| The sericulture programme of the Bangladesh Rural Advancement Committee is specially designed to benefit landless women. | Программа в области шелководства Комитета по развитию сельских районов Бангладеш разработана специально в интересах женщин, не имеющих земли. |