| You dream a young girl, you're dreaming a world where you're haunted soul survives The camouflage breeze the glorious seas, this bone dry land's still alive. | Ты мечтаешь о юной девчонке, мечтаешь о мире в котором твоя душа сможет обрести покой Тихий бриз, чудесные моря |
| Amid frequent endeavors and earnest struggles, to regather some token of that state of seeming nothingness into which my soul had lapsed, there have been moments when I dreamed of success. | реди частых и трудных усилий припомнить, усилий припомнить, среди упорных стараний собрать разрозненные приметы того состо€ни€ кажущегос€ небыти€, в какое впала мо€ душа, бывали минуты, когда мне мнилс€ успех. |
| 'Those who are so much inferior to others as is the body to the soul, and beasts to men, are by nature slaves and benefit, like all inferiors, from living under the rule of a master.' 7 | Те же, кто занимает более низкое по сравнению с другими положение, - как тело является более низменным, чем душа, и как животное занимает подчиненное положение по отношению к человеку, - по природе своей являются рабами. |
| The grateful Soul purged the X-Men of the Brood embryos and transformed the Brood Queen into pure inanimate crystal. | Благодарная Душа очистила Людей Икс от эмбрионов и превратила Королеву-Выводков в чистый неодушевленный кристалл. |
| De esta Nada saldr su Alma increada... and out of this Nothing will come your Unborn Soul. | (говорит по-испански) и из Ничто придет твоя Несотворенная Душа. |
| The book describes all the things that happen to the Soul after it leaves the physical body-carrier and until the reincarnation. | В книге описаны все те перипетии, которые претерпевает Душа после выхода из физического тела-носителя и до последующей реинкарнации. |
| Sunny (Sunlight Passing Through the Ice) - The Soul who inhabits Kyle's girlfriend Jodi's body. | Солнечный-Свет-Сквозь-Лёд «Санни» (англ. Sunlight Passing Through the Ice "Sunny") - Душа, живущая в теле девушки Кайла - Джоди. |
| Soul, destiny, harmony... a mix that compiles the oldest Moldavian cognac masterpieces - Doina, Surpriznii, Victoria, Suvorov. | Душа, предназначение и гармония - все это составляет основу самых старых, выдержанных и исключительных элитных алкогольных напитков - «Дойна», «Сюрпризный», «Виктория», «Суворов». |
| In addition to his own books and articles during this period, he also joined Inazo Nitobe in crafting what became his most well-known book, Bushido: The Soul of Japan. | Вдобавок в его собственным книгам и статьям в течение этого периода, он встретил Нитобэ Инадзо, что и было отражено в известной книге «Бусидо: душа Японии». |
| We are returning four stories, but keeping My Beerdrunk Soul - | Мы возвращаем четыре ваших рассказа, но оставляем Моя налитая пивом душа - |
| As Gianna Nannini said: "Soul"! | Как говорит Джанна Нанини в песне "Ты моя душа"! |
| Ask him what this First Soul will look like.? Cómo es la primera alma? | Спроси его, на что похожа Первая Душа? |
| His name translates as Sky-Ba, roughly meaning Soul of the Sky, or Mood of the sky. | Его имя переводится как «Небо-Ба», то есть «Душа неба» или «Настроение неба». |
| Both investigations have failed to establish the suspicions referred to in the report "The Body and the Soul" and they have not been proved either in the other inspected healthcare facilities. | Ни в одном из расследований не было установлено ни одного факта, подтверждающего обоснованность обвинений, выдвинутых в докладе "Тело и душа", как не было выявлено ни одного подобного случая стерилизации ни в одном из обследованных медицинских учреждений. |
| The information regarding the problem of the alleged sterilisations of the Roma women without their consent, or the alleged forced sterilisations of the Roma women attracted attention in Slovakia already in 2003, after the publication of the report "The Body and the Soul". | Информация о якобы имевших место случаях стерилизации цыганских женщин без их согласия или о якобы имевших место случаях принудительной стерилизации цыганских женщин привлекла внимание словацких властей еще в 2003 году после того, как был опубликован доклад под названием "Тело и душа". |
| 1998 August Highlander: The Captive Soul by Josepha Sherman - Three millennia past, Methos aided the Ancient Egyptian pharaohs when the Hyksos invaded. | «Горец: Пленённая душа» Джозефы Шерман - три тысячелетия прошли с тех пор, как Митос помог египетским фараонам противостоять гиксосам. |
| Savage 2: A Tortured Soul is a fantasy and science fiction themed video game that combines elements of the first-person shooter, real-time strategy, and action role-playing game genres. | Savage 2: A Tortured Soul (англ. измученная душа) - компьютерная игра в жанре фэнтези и научной фантастики, сочетающая в себе элементы шутера от первого лица, стратегии в реальном времени и action RPG. |
| When Parrish got out of the army he helped edit Robert Rossen's boxing drama Body and Soul (1947). | После окончания войны Пэрриш (совместно с Фрэнсисом Лонгом) завоевал Оскар за монтаж боксёрского нуара Роберта Россена «Тело и душа» (1947). |
| In 2009, the CIS radio stations made popular the song "Dusha (Soul)" (music and lyrics by Y. Shakeeva and E., B. Serkebayev). | В 2009 году радиостанции СНГ популяризуют песню «Душа» (музыка и слова Е. Шакеева, Б. Серкебаева). |
| December 6, 2014, Yerkesh Shakeyev once again became the winner of the famous Russian TV festival "Song of the Year" for the music and lyrics to the song "Dusha (Soul)" performed by the group A-Studio. | 6 декабря 2014 года, Еркеш Шакеев в очередной раз стал Лауреатом известного российского телефестиваля «Песня Года» за стихи и музыку к песне «Душа» в исполнении группы А-Студио. |
| Is your soul rapture-ready? | Готова ли твоя душа к вознесению? |
| A soul is... it's a mysterious thing. | Душа - загадочная вещь. |
| Your soul is full of gunk, Sue the Grinch. | А душа полна грязи, Сью-Гинч |
| He sees himself more as a rebel soul. | У него мятежная душа. |
| And Azrael's soul was welcomed into heaven. | Душа Азраила вознеслась на небеса. |