| Yes, yes, Steven, that sick feeling is your orphan soul coming alive. | Да, да, Стивен, это оживает... твоя сиротская душа. |
| I'll leave my lands to the Crown and my soul in the hands of the Lord. | И моя душа в руках повелителя, он может сказать мне, что угодно. |
| With the help of the wizard Cadellin, the Brollachan is exorcised, but Susan's soul also leaves her body, being sent to another dimension, leading Colin to find a way to bring it back. | С помощью волшебника Каделлина Броллачана изгоняют, но душа Сьюзен тоже покидает её тело, отправляясь в другое измерение, ведя за собой Колина, ищущего путь, чтобы вернуть её. |
| Plato expressed his distinctive views about the nature of knowledge, reality, and the soul: When the soul and body are united, then nature orders the soul to rule and govern, and the body to obey and serve. | Далее по ходу рассуждения Платон замечает «Когда душа и тело соединены, природа велит телу подчиняться и быть рабом, а душе - властвовать и быть госпожою. |
| If there is such a thing as a soul this man had a good one. | Коли в мирё сущёствуёт душа, то ёго душа была доброй. |
| The human soul with all of its forces longs to listening to this sound, because it is the only source that appeases its eternal thirst for the lost harmony between the Celestial and the Earthly... | Человеческая душа всеми силами стремится слушать этот звук, потому что он является единственным источником, утоляющим ее извечную печаль о потерянной гармонии между Небесным и Земным... |
| His soul therefore is in connection with the upper world, which it is able to influence and stimulate by its actions and aspirations; for everything that happens in this world reaches in wave-like circles to the uppermost regions. | Его душа связана поэтому с высшим миром, который находится под влиянием его поступков и стремлений, ибо всё, что происходит в мире, поднимается волнообразными кругами до самых высших миров. |
| But you won't kill me... as long as I have that soul in the deposit box. | Но вы не убьете меня... пока эта душа - у меня в сейфе. |
| Not part of my soul - but rising... with - with joy. | Душа не улетучивается, она... она взмывает от радости. |
| In this moment you are a deserter in your mind and in your soul. | Твоя душа и твой разум, сейчас помышляют о дезертирстве. |
| And I retain all the keys to all the locks on all the doors... so I may make a dungeon in a grain of sand large enough to contain your soul. | У меня все ключи ко всем замкам на всех дверях... и твое подземелье могу построить даже в песчинке да такое, что вся твоя душа поместится там. |
| Describing her like she's this fragile, little thing, like she's some poor lost soul. | Описывать её, словно она такая одинокая и ранимая, несчастная потерянная душа. |
| I want female dancers too, because the soldier when dying lets his soul get out of his body the ghost of which will be a female dancer. | Мне также будут нужны много девушек-танцовщиц. Когда на сцене погибает солдат, из его тела вылетает душа, которую будет изображать балерина. |
| I mean, his soul could be going to heaven right now... and if you connect with could break your whole prayer blockage. | Понимаешь, его душа возносится на небо прямо сейчас... и если ты коснёшься его... это поможет тебе. |
| My love's life let grow as my soul takes flight. | Пусть в нём любовь моя прорастает, Пока моя душа увядает. |
| When the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed... and doeth that which is lawful and right... he shall save his soul alive. | Когда нечестивый отвращается от совершенного им злодеяния, ...и делает то, что законно и праведно спасётся душа его в жизни вечной. |
| In Being and Time, Heidegger criticized the abstract and metaphysical character of traditional ways of grasping human existence as rational animal, person, man, soul, spirit, or subject. | В «Бытии и времени» Хайдеггер критиковал абстрактный метафизический характер традиционных путей описания человеческой экзистенции, таких как «рациональное животное», личность, человек, душа, дух или субъект. |
| Gambit is just the sort of tortured soul that X-readers love, and his continued presence in the TV and movie spinoffs cements his status as one of the greats. | Гамбит - это та измученная душа, которую любят читатели Людей Икс, и его дальнейшее появление в ТВ и кино делает его одним из лучших». |
| The director also sought to keep the musical number performed by Timberlake, based on "All These Things That I've Done" by The Killers which he felt was the heart and soul of the film. | Также он старался сохранить музыкальный номер Джастина Тимберлейка на основе песни «All These Things That I've Done» группы The Killers, так как чувствовал, что это - сердце и душа фильма. |
| Centuries ago, he was a cruel human warlord in Outworld who was exiled to the Netherrealm where his body and soul were to be tortured for all eternity. | Столетия назад он был жестоким военачальником во Внешнем Мире, но совершив ряд ужасных преступлений, был сослан в Нереальность, где его тело и душа должны были подвергнуться вечным мучениям. |
| Demi Moore as Esmeralda (singing voice by Heidi Mollenhauer), a beautiful, streetwise Gypsy dancing girl who befriends Quasimodo and shows him that his soul is truly beautiful, even if his exterior is not. | Эсмеральда (озвучивает Деми Мур, поёт Хайди Молленхауер) - красивая, умная и великодушная цыганка-танцовщица, которая становится другом Квазимодо и показывает ему, что его душа действительно прекрасна, даже если его тело уродливо. |
| Moreover, for the mission to be effective, communities must be united, that is, they must be "of one heart and soul" (cf. | Кроме того, действенность посланничества предполагает, что общины являются едиными, то есть, что у них «одно сердце и одна душа» (ср. |
| The common point of the tales is that, before reincarnating as tutelary kami of an area, a soul has first to be born and suffer there as a human being. | Общий постулат рассказов сводится к тому, что, прежде чем перевоплощаться в ками, опекающего некую область, душа должна сначала родиться и пострадать в данной местности в качестве человеческого существа. |
| If killed, her soul will never rest until she finds and destroys the vampire who created her, then she can die in peace. | Душа Симоны не может упокоиться, пока она не найдёт и не уничтожит вампира, который её обратил, после чего она сможет спокойно умереть. |
| Thus the entelechy of the body is the soul. | Душа Ала воссоединяется с телом у врат Истины. |