| In The Urantia Book's teachings, the degree to which a human mind chooses to accept its Adjuster's guidance becomes the degree to which a person's soul "grows" and becomes a reality that can then survive death. | В соответствии с учениями Книги Урантии, степень, с которой человеческий разум принимает руководство Настройщика, становится способностью, с которой душа человека «растёт» и становится действительностью, способной пережить физическую смерть (документ 100). |
| and though the human remains of Henry Reilly will not physically rest here, his soul will remain with the generations of his family here and in heaven. | и хотя человеческая плоть Хэнка Рейли покидает это место, его душа останется с его близкими здесь на земле и на небесах. |
| Soul of a good ol' shoe. | Душа доброго старого башмака. |
| I said then, and I say now, that while there is a lower class, I am in it, and while there is a criminal element, I am of it, and while there is a soul in prison, I am not free. | «Пока существует низший класс - я к нему отношусь, пока есть преступники - я один из них, пока хоть одна душа томится в тюрьме - я не свободен». |
| 18 Also has told: here that I shall make: I shall break my granaries both I shall construct big, and I shall collect there all my bread and all my kindness, 19 and I shall tell to my soul: soul! | 18 И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и всё добро мое, 19 и скажу душе моей: душа! |
| "Denim has a Soul". | У баяна есть душа . |
| It's called Gentle Soul. | Она называется Нежная Душа. |
| Soul in the picture was still there. | А душа в негативе сохраняется. |
| Soul Flame on burn desire | Душа пламя в огне желания |
| "Soul of Russia". | «Душа России». |
| Bushido: the Soul of Japan. | (Бусидо - душа Японии. |
| HIS SOUL IS IN THE SKY | Душа его на небе... |
| Your Soul will be spared. | Твоя душа будет спасена! |
| "Great Soul." | "Великая душа". |
| "Soul Full of Blues." | "Душа моя грустит". |
| Soul and body knitted together. | Душа и тело снова вместе. |
| ScrubbedHouse, Scrubbed Soul? | Чистый дом, чистая душа? |
| I got my heart, I got my soul I got my back | Спина есть, Сердце и душа, |
| He describes it in his essay "Supernatural Horror in Literature" as a tale in which "We see the soul of a dead man reach out of its grave of two centuries and fasten itself on the flesh of the living." | Он описывает это в своем эссе «Сверхъестественный ужас в литературе» как сказку, в которой «мы видим, как душа мертвеца протягивается из могилы через два столетия и крепится на плоти живых». |
| Once more to my welcoming arms My love returns in splendour Once more to the sweetest of charms My heart and soul surrender The trumpeting elephants sound Hear Romans now and tremble Hark to their step on the ground Hear the drums Hannibal comes | И вновь в мои жаркие объятья Любимый с блеском вернётся И вновь в плен её сладостных чар Моё сердце и душа сдаются Слонов громогласный рёв Слышат римляне и трепещут Слышны их шаги по земле Слышишь барабаны Ганнибал идёт |
| BAND PLAYS I've organised something which recognises that this is the soul, the spirit, the beating heart of all that we can be. | Я организовал кое-что, что указывает на то, что это - душа дух, сердце всего, что есть |
| Love bade me welcome, yet, my soul drew back, guilty of dust and sin... but a quick eyed love,... observing me grow slack... from my first entrance in... drew near to me, sweetly questioning if I lacked anything... | Любовь позвала меня в свой дом, но моя душа отпрянула в страхе, запятнанная грехами Однако зоркая Любовь, увидев мое замешательство... на пороге ее дома, приблизилась ко мне и ласково спросила, нуждаюсь ли я в чем-то |
| And so my soul from my piteous body separated, at a place called Glava, during year 6000 and 900 and 30 and 5 indicator 5 sun round 19 and lune 19, month of July, 19th day. | Итак, душа моя од убогого отлучилась тела в месте, которое называют Глава, лета 6000 и 900 и 30 и 5, индиктионов 5, солнечных кругов 19, и лунных 19, месяца июля на 19 день.» |
| To do good as to do evil, all we need is our soul and heaven and earth. | Творя либо добро, либо зло У нас есть душа, есть земля и небо - этого ль недостаточно? |
| What is the Lunar Soul? | Что такое "Лунная душа"? |