Перевод soul с английского на русский

He said your soul is already theirs.

Он сказал, что твоя душа уже принадлежит им.

Poor unsuspecting soul came home at the wrong moment.

Бедная, ничего не подозревающая душа пришла домой в неудачный момент.

But doctor how could my husband's soul...

Но доктор, как это возможно, чтобы душа моего мужа...

My soul goes where your voice calls.

Моя душа идет туда, где звенит ваш голос.

I watched them burn, every soul they've ever turned.

Я видела, как они горели, каждая душа, когда-либо обращенная ими.

If you want to perform for the brothers in Vietnam, you've got to give them soul.

Если собираетесь выступать для своих братьев во Вьетнаме, вы должны петь им соул.

In the 1970s and 80s it absorbed a number of different influences, including particularly rock and soul music.

В 1970-х и 1980-х электрик-блюз впитал целый ряд различных влияний, в частности это рок-музыка и соул.

She describes her musical style as "alternative electronic soul".

Свой стиль она называет как, «альтернативный электронный соул».

I can really do the jazzy and soul aspect.

Я действительно могу исполнять джаз и соул.

Aretha (Franklin, "soul music queen").

И это Арета (Франклин, королева соул музыки).

Picking flowers indicates a gentle soul.

Кто любит цветы, у того доброе сердце.

I really underestimated what a compassionate soul you are.

У тебя доброе сердце. Прости, что этого не понимала.

It's like he peered into my soul.

Как будто он прочитал в моем сердце.

And I agree with you. Rutnam does have a soul.

И я с Вами согласен, у компании "Путнэм" есть сердце.

You're the heart and soul of this team, Bobby.

Ты - душа и сердце этой команды, Бобби.

You may not cancel his soul.

Вы не можете свести на нет его дух.

Listen to the bouzouki work wonders for your soul.

Прислушайся к звукам бузуки которые поднимают твой дух.

And as he lay there, dying, his soul...

И когда он лежал, умирая, его дух...

A holiday is the perfect time to relax and truly take care of ourselves; body and soul also deserve attention.

Отпуск - идеальное время расслабиться и по-настоящему заняться собой; тело и дух также заслуживают внимания.

It's about the soul of Cuba.

Кубинский дух - вот, что важно.

You must swear not to tell a soul.

Поклянись, что никому не скажешь.

Who he then proceeded to let go because they promised not to tell a soul.

Те, кого он отпустит, потому что они пообещают никому не рассказывать.

And do not open that door for a soul.

И дверь не открывать, никому.

For years I carried the shame of that abuse without telling a soul.

Годами я терпела позор от насилия, никому не говоря об этом.

She's the soul of my beautiful dreams.

И я никому не позволю о вас плохо говорить.

No, we will admit no other soul into this but ourselves.

Нет, мы не допустим никого туда.

And I can't seem to interest a soul.

А я не смог никого заинтересовать.

He besieged and took the castle... and killed every soul except the two lovers.

Он взял замок осадой и не оставил в живых никого, кроме двоих влюбленных.

Listen... I don't know a soul in this city.

Слушай, я никого в городе не знаю.

I don't know a soul here, besides Freddy.

Я здесь никого не знаю, кроме Фрэдди.

Coach Weaver, rest his soul.

Тренер Уивер, царство ему небесное.

And my mother, bless her soul, she's been in Heaven for two years now.

Мамы, царство ей небесное, уже два года нет на этом свете.

One that was a woman, sir, but, rest her soul, she's dead.

Для особы, которая, сэр, была женщиной, ныне же, царствие ей небесное, преставилась.

He's much too young for me and not at all my type, and your dear grandfather, rest his soul, would not approve.

Он слишком молод для меня, и совсем не в моём вкусе. и твой дорогой дедушка, Царствие ему небесное, это не одобрил бы.

Clearly, there was your father, rest his soul, and your uncle, now unfortunately kidnapped.

Конечно, еще был твой отец, царство ему небесное, и твой дядя, которого, к сожалению, похитили.

He has created much soul debt for himself.

Он создал себе слишком большой душевный долг.

And that last smooth soul jam was dedicated to all you lovers in the crowd.

Этот душевный медляк был посвящен всем влюбленным.

But if you fail to give him the opportunity to redeem himself you will only increase you own soul debt.

Но если, давая возможность ему к его собственному искуплению, тебя постигнет неудача ты только увеличишь свой собственный душевный долг.

Santo and Mercury are watching a training session between Pixie and Nightcrawler when Pixie stabs Kurt with her soul dagger.

Санто и Ртуть наблюдают за тренировочной сессией между Пикси и Ночным Змеем, когда Пикси вонзает в Курта свой душевный кинжал.

Can you turn down Soul Train?

Ты можешь выключить этот Душевный Поезд?

What do you yearn for in that... rotten soul of yours?

Чего жаждет эта твоя... прогнившая душонка?

You're nothing, but a lost, angry soul throwing a temper tantrum.

Ты не больше, чем заблудшая злая душонка, устроившая истерику.

What's another soul rotting in the dust of humanity?

Много ли стоит ещё одна душонка, разлагающаяся в пыли человечества?

His brother John is a greedy soul

Его брат Джон - жадная душонка

Well, you are a lost soul.

Вы - пропащая душонка.

We implore our Lord to cover him with mercy and to let his soul rest in peace and to bestow consolation and patience upon his people and family.

Мы молим нашего Господа о том, чтобы Он окутал его своим милосердием и сниспослал мир праху его, а также даровал утешение и терпение его народу и семье.

May the soul of the late President rest in peace.

Да будет мир праху покойного президента.

We hope that his soul will rest in peace, especially since he dedicated his life on Earth to the service of his people and his country.

Мир праху его, ибо всю свою земную жизнь он посвятил служению своему народу и своей стране.

Before President Mandela, it was the late President Mwalimu Nyerere, may his soul rest in peace, who gave so much of himself for peace in Burundi.

До президента Манделы эти функции выполнял покойный президент мвалиму Ньерере, мир праху его, который так много сделал для достижения мира в Бурунди.

Before President Mandela, it was the late President Mwalimu Nyerere, may his soul rest in peace, who gave so much of himself for peace in Burundi. Burundi may not be so fortunate a third time.

До президента Манделы эти функции выполнял покойный президент мвалиму Ньерере, мир праху его, который так много сделал для достижения мира в Бурунди.

"No Longer at Ease" combines the political and the personal in "a winning mix of soul, hip-hop and reggae".

Политические и личные темы соединяются в «а winning mix of soul, hip-hop an reggae».

De La Soul: hip-hop trio.

Записан при участии хип-хопового трио De La Soul.

Soul Edge was initially released in arcades in 1995.

Soul Edge была впервые выпущена на аркадных автоматах по всему миру в 1996 году.

"American certifications - Soul Asylum".

"Поезд-беглец") американской группы "Soul Asylum".

Soul Edge's events take place in the year 1584.

События Soul Edge происходят в 1584 году.

But Tom is the most gentle soul I've ever met.

Но Том - самый мягкий человек, которого я встречал.

I think you have great soul.

Мне кажется, вы хороший человек.

Your former representative - if I can even call him that - is a sad, desperate soul.

Твой бывший представитель... если я вообще могу его так называть... печальный и безнадёжный человек.

I think Emily has got a very old soul.

Я думаю, Эмили очень глубокий человек.

The only other soul I know who cares about this place as much as I do.

Единственный человек, которому этот город небезразличен не меньше моего.

You do not know how to empty your soul.

Ты не умеешь опустошать своё сознание.

My soul isn't completely empty yet.

Моё сознание ещё не до конца опустело.

"Mind, body, soul."

"Разум, тело, сознание".

So how does "mind, body, soul" help us?

И как "разум, тело, сознание" нам поможет?

In Warehouse 2 mythology, one phrase shows up over and over: "Mind, body, soul."

В рассказах о Хранилище 2 одна фраза появляется снова и снова: «Разум, тело, сознание».

We've become soul sisters.

Мы стали родственными душами.

Bless your soul, Chet, you drunk driving angel.

Благослови тебя господь, Чет, нетрезвый ангел за рулём.

You don't say "good day", you say "God rest his soul".

А говорят "Да простит его Господь".

Old Kerrison had his faults, rest his soul.

У старого Керрисона были свои недостатки, упокой Господь его душу.

You want to give your soul to God.

И сам уже хочешь, чтобы Господь тебя прибрал, ты ведь весь с потрохами его.

May God Almighty bless his soul with mercy and compassion.

Да благословит всемогущий Господь его душу, и да пребудут с ним милосердие и сострадание.