| The only people sitting on the perch no sense to run, fly. | Не чувствует необходимости бежать, лететь, или ковылять |
| And this Grebe, I think, sort of, mistaked us for a prospect, and started to run along the water next to us, in a courtship dance - for miles. | Она приняла нас за объект ухаживания и начала бежать по воде рядом с лодкой, выполняя брачный танец длиной в несколько километров. |
| So I consulted biomechanics experts to find out how much slower it is to run on cinders than synthetic tracks, and their consensus that it's one and a half percent slower. | Я спросил экспертов по биомеханике, насколько медленнее бежать по золе, чем по синтетическому покрытию. |
| Is there a rule that says a girl can't run the Gauntlet? | Есть правило, запрещающее девушке бежать Гаутлет? |
| I'm going to run away right now for a couple of hours, I'm going to Cold Storage. | Я собираюсь бежать прямо сейчас пару часов, я холодное помещение. |
| I tried to warn him, but he's refused to run or seek protection. | но он не захотел бежать или обращаться за защитой. |
| Or should I run over to the hospital and blow him in the call room? | Или я должна бежать к больнице и взорвать ординаторскую? |
| Lions chased that pack, they started to run, but the two brothers' father was already old, the kids ran by him, I saw it myself. | Лев погнался за стаей, они начали бежать, но отец двоих кабанят уже был старый, дети бежали рядом с ним. |
| They chased down those, who tried to run away, threw them to the ground punching and kicking them. | Тех, кто пытался бежать, настигали валили на землю, били, топтали. |
| They could have a stone-cold corpse over there, and they'd all be swearing he's alive and well and fixing to run a half-marathon. | Они могут огородить его непроницаемой стеной, клясться, что он жив и здоров, и готов бежать марафон. |
| Now, you can deny it, and you can run from it all you want, but that bad... [Breathing heavily] ...will always win. | Сейчас ты можешь это отрицать, бежать от всего, что хочешь, но это зло... всегда будет побеждать. |
| Jenny told Forrest, "Run Forrest run!", which he did, only to prompt the bullies to chase him on their bikes. | Дженни сказала Форресту просто бежать, что он и сделал, а хулиганы погнались за ним на велосипедах. |
| Michael, why did you run from our arresting officers? | Майкл, почему вы пытались бежать? |
| I believe that the only way to prevent this marriage... is for us to run away together now. | "Полагаю, что единственный способ воспрепятствовать этому браку - сейчас же бежать вдвоём"! |
| And this Grebe, I think, sort of, mistaked us for a prospect, and started to run along the water next to us, in a courtship dance - for miles. | Она приняла нас за объект ухаживания и начала бежать по воде рядом с лодкой, выполняя брачный танец длиной в несколько километров. |
| I won't allow Demmas to make me run like some frightened animal! | Деммас не заставит меня бежать в страхе как животное! |
| Pace is usually used in running. By setting a target pace, you can follow how fast you need to run in order to reach a certain distance in a predefined time. | Задав нужный темп, вы можете отслеживать, как быстро вам необходимо бежать, чтобы преодолеть определенную дистанцию за заданное время. |
| I wanted to run, to duck, to act, but the body is a slow, wet mechanism of muscle and bone that creeped even as my mind flew. | Я хотел бежать, изгибаться, дейстовать, но тело это медленный, глупый механизм. Мышц и костей, ползающий, даже во время полета разума. |
| When I pulled up in that limo, day one, I should've seen that do-gooder, white girl, crazy-eyed look and run right then. | Когда я сидел в лимузине в первый день, надо было понять, что от такой добропорядочной сумасшедшей надо бежать. |
| Both. And if there were a natural human reflex, to run toward the fire, there wouldn't be language that requires that response. | Но если бы у человека был естественный рефлекс бежать к огню, не было бы документов, требующих этих действий. |
| In both prisons, the Special Rapporteur interviewed inmates who had been porters, without remuneration, for the military in Kayin State and had tried to run away because of the harshness of the work. | Он встречался с заключенными, которые работали носильщиками для военных частей в Кае, не получая при этом никакой оплаты, и пытались бежать оттуда из-за невыносимых условий. |
| They take her home, and the video ends when the boyfriend driving in his car to the girl's home, where she snap-decides to run away with him. | Они забирают девушку домой, и видео заканчивается, когда бойфренд подъезжает на своей машине к дому девушки, и она принимает решение бежать вместе с ним. (неопр.). |
| The Flash-coerced by threats to his wife Iris, Barry Allen is forced to run in a giant electrical generator before being freed by Carrie Kelley and the Atom. | Флэш: Из-за угроз его жене, Айрис, Барри Аллен был вынужден бежать в гигантском электрическом генераторе, поставляя треть электричества Америке, пока не был освобожден Девочкой-Кошкой и Атомом. |
| And what they do for their courtship dance is, they go together, the two of them, the two mates, and they begin to run underwater. | Их брачный танец обычно выглядит так - птицы подплывают друг к другу, самец и самочка, и начинают бежать по воде. |
| In about two minutes, it had reached the level of the railroad tracks and was coming over it. We had run about 100 meters by this time. | Ей понадобилось около 2 минут, чтобы добраться до рельс, а затем она затопила и их. В этот раз нам пришлось бежать стометровку. |