Перевод run с английского на русский

I cannot run because I am very tired.

Я не могу бежать, потому что я очень устала.

It should still run two miles.

Кадет Маккрекен наказан и должен бежать еще две мили.

I say we run while we can.

Я считаю, что мы должны бежать, пока ещё можем.

Sorry, I have to run.

Прости, Мари, но мне надо бежать.

Allison stops as she can run no longer.

Эллисон останавливается, так как она больше не может бежать.

Let me run away with you this time.

В этот раз, позволь мне сбежать отсюда с тобой.

Scared people trying to run realize they're trapped...

Испуганные люди пытаются сбежать, понимая, что они в ловушке...

You run, I swear I'll shoot you.

Попробуешь сбежать, клянусь, застрелю тебя.

I caught him while he tried to run away.

Я поймал его, когда он пытался сбежать.

I tried to run away like I would do anywhere else.

Я пытался сбежать, как я бы сделал это в любом другом месте.

Every reason to run screaming from each other.

Полно причин, чтобы в убежать в криках друг от друга.

Tell the president he can't run.

Ты пойдешь к президенту и скажешь ему, что он не сможет убежать от этого.

Nothing I can't run off.

Нет ничего, от чего бы я не смог убежать.

Bob, you have ten seconds to run.

Боб, у тебя есть 10 секунд, чтобы убежать.

Wants to run screaming from protecting his brother.

Он хочет с воплями убежать от заботы о своем брате.

Preparing to run for my life.

Был готов бегать от них всю свою жизнь.

Getting up at dawn to run before school.

Вставал на рассвете, чтобы бегать перед занятиями в школе.

Children should walk before they run.

Дети должны сначала научиться ходить, а затем бегать.

Walk before you can run, Dimitri.

Походи перед тем, как научишься бегать, Дмитрий.

Can't run around these woods chasing echoes.

Мы не можем бегать среди деревьев в погоне за эхом.

I brought you in to help run luthorcorp again.

Я вернул тебя в дело, чтобы управлять "Луторкорп".

I can't run a fishing business.

Но я понятия не имею, как управлять рыбным бизнесом.

All I wanted was to run my clinic.

Всё, что я хочу, это управлять своей клиникой.

Maybe he could run things with another job title.

Может быть он сможет управлять, если сменить название его работы.

I always knew you'd run the world someday.

Я всегда знал, что когда-нибудь ты будешь управлять всем миром.

Went for a walk that turned into a run.

Пошел погулять, что превратилось в бег.

I never thought I'd ever see you run that fast.

Никогда-бы не подумал, что увижу твой скоростной бег.

Suddenly, the steps behind you, become a run.

Вдруг шаги сзади переходят на бег.

May you always run free beneath the moon's pale light.

Да будет лёгок твой бег под бледным светом луны.

The space between the drops suggests... run.

И расстояние между каплями предполагает бег.

Because you still shouldn't run off from school.

Потому что в любом случае ты не должен убегать из школы.

No matter must stick together and don't run.

Чтобы не случилось, мы должны держаться вместе и не убегать.

Ethan did tell him to run.

5 дней спустя. Итан сказал ему убегать.

I'm not sensible enough to run away and leave my friends.

Неразумно убегать и оставлять своих друзей.

You don't have to run away, Herman.

Ты не должен убегать, Херман.

The client and server software may run on different computers.

Программа-клиент и программа-сервер могут работать как на одном и том же компьютере, так и на разных.

This station will run continuously for those residents within the cordon.

Эта станция будет работать непрерывно для тех жителей города, что внутри карантина.

End Violence II will run for six months.

Рабочая группа за прекращение насилия II будет работать на протяжении шести месяцев.

She moved here last year so she could run her nonprofit.

Она переехала сюда в прошлом году так что она может работать в некоммерческих фирмах.

Every clinic that I open has to run without me eventually.

Каждая клиника, которую я открывая, в конечном итоге должна работать без меня.

We need him to run against his brother.

Идеально. Он нам нужен, чтобы запустить его против брата.

Please, Grandpa can't run his dishwasher.

О, пожалуйста, дедуля не может запустить свою посудомойку.

I can't run your campaign if...

Я не могу запустить нашу предвыборную кампанию, если...

I'm not looking to run a clinic.

Я не ищу способ запустить клинику.

You are talking about a woman who doesn't know how to run a dishwasher.

Вы говорите о женщине которая не знает, как запустить посудомоечную машину.

They asked me to run for office.

Так вот, они сами попросили меня баллотироваться в мэры.

Hubbard resigned in 1859 to run for the Texas legislature.

Хаббард подал в отставку в 1859 году, чтобы баллотироваться в легислатуру штата.

You blackmailed his wife instead so your husband could run.

Вместо этого вы шантажировали его жену, чтобы ваш муж смог баллотироваться.

Unless you secretly want to run.

Если только ты в тайне не хочешь баллотироваться.

Both Governor Padilla and Mr. Pierluisi are expected to run for the position of governor.

Предполагается, что на должность губернатора будут баллотироваться как губернатор Падилья, так и г-н Пьерлуизи.

If we could run this thing through your condo, that...

И если мы сможем провести всё это через твоё кондо, будет просто...

Yes, but apparently you cannot run these tests without me.

Да. Но, очевидно, вы не можете провести эти испытания без меня.

I need some privacy to run these diagnostics.

А мне нужно немного поработать, чтобы провести диагностику вируса.

We probably should have run it through Legislative Affairs.

Мы, вероятно, должны были провести это через Управление по делам законодательства.

While you're waiting, we should run another test with the geology equipment.

Пока Вы ждете, нам следует провести еще один тест с геологическим оборудованием.

If I could just run away...

Если бы я только мог сбегать за полицией...

I will not run or surrender no matter what.

Я не стану сбегать или сдаваться, несмотря ни на что.

I'll be back soon. I have to run to the post office.

Я скоро вернусь. Мне надо сбегать на почту.

Doc, I've got to go run a few errands.

Док, я должен сбегать по нескольким поручениям.

I'll just have to run home first and take some plates out of the bathroom.

Мне просто надо сначала сбегать домой и убрать тарелки из ванной.

He wants to run everyone again before we leave.

Он хочет проверить все еще раз, пока мы не ушли.

We could run it for prints.

Мы могли бы проверить её на отпечатки пальцев.

I'm just asking you to run Phillip Bartlett.

Я просто прошу вас проверить Филиппа Бартлета.

I want you to run a check on an outfit called Section Six...

Мне нужно проверить агенство под названием "Секция 6"...

If we find any, I can run them back at the office.

Если мы какие-нибудь найдем, я смогу проверить их, когда вернусь в офис.

You won't be able to run your company from a cell.

Ты не могла бы руководить компанией из тюрьмы.

And, Eric, I thought you could run the cakewalk.

И, Эрик, я подумала, что ты можешь руководить пирогулкой.

I can probably run the steelworks by telephone, so...

Едва ли я могу руководить заводом по телефону, так что...

Your Honor, I'm not suggesting how to run D. C...

Ваша честь, я не пытаюсь рассказать Вам как руководить Вашим городом.

I'm just trying to run a decent hospital and you people keep bothering me very rudely.

Я тут пытаюсь руководить приличной больницей а вы продолжаете грубо доставать меня.

You can run along, thanks.

Так что... ты можешь идти, спасибо.

Biofuel production policies could run counter to local food security needs.

Стратегии в области производства биотоплива могут идти вразрез с местными потребностями в области продовольственной безопасности.

I don't want to run such a risk.

Я не хочу идти на такой риск.

What risks they make other people run.

На какой риск заставляют идти людей.

You can run along, too, if you like.

Ты тоже можешь идти, если хочешь.

Anyone can tell you not to run makeup ads during football.

Любой может сказать вам, что не стоит запускать косметические рекламы во время футбола.

Unaware that Nova would not run PalmOS applications.

Не зная, что Новая бы не запускать приложения PalmOS.

Now that crazy can run free in 1,800 square feet and a yard.

Теперь, это сумасшедшее можно запускать бесплатно в 1800 квадратных футов и во двор.

Parameter and position analysis - now it is possible to run the scheduler without installing the network version of Firebird.

Анализ позиций и параметров - появилась возможность запускать планировщик без установки сетевой версии firebird.

Seems like a better concept for fall, But I'll run it by the group.

Кажется это отличная идея, чтобы провалиться, но я буду запускать их по группам.

The ground effect isn't going to make this takeoff run any longer.

Экранный эффект наш пробег длиннее не сделает.

The test cycle run shall begin when the engine starts.

Испытательный пробег начинается с момента запуска двигателя.

In the end of the last month there was begun a skilled run of installation of orthoxylol.

В конце прошлого месяца был начат опытный пробег установки ортоксилола.

I was only saying... it's been a good run.

Я только говорю... это был хороший пробег.

And partly to have a trial run with you.

Я хочу устроить пробный пробег с тобой.

I close my eyes and allow her to run through me.

Я закрываю глаза и позволяю ей проходить сквозь меня.

It will run from Saturday December 6 to Sunday December 7.

Она будет проходить с субботы 6 декабря, по воскресенье, 7 декабря.

Rallies can be run over two, three or four days, but must finish on a Saturday or Sunday.

Гонка может проходить в двух-, трёх- или четырёхдневном формате, но последний день соревнования должен приходиться на субботу или воскресенье.

This fair will run from 18 to 21 April 2010 at the Abu Dhabi National Exhibition Center.

Эта ярмарка будет проходить с 18 по 21 апреля 2010 года в Абу-Даби Национальный выставочный центр.

The 24th meeting of the PCB will run in Geneva until 24 June.

24-е заседания КСП будет проходить в Женеве до 24 июня.

A test run of the first trucks is expected to be launched in March 2014.

Первый экспериментальный прогон грузовиков намечен на март 2014 года .

We'll run it once more, please.

Сделаем еще один прогон, пожалуйста.

He's got a trial run at the record tomorrow.

Завтра у него будет пробный прогон на рекорд.

One test run in each ESC operating status had to be aborted.

Один пробный прогон в каждом режиме работы ЭКУ пришлось прерывать.

We'll take another run at this tomorrow.

Попробуем устроить ещё один прогон завтра.

The print run of the first issue was about 16,000 copies.

Тираж первого издания составил 16000 экземпляров.

For cost reasons, emphasis should be put on achieving a high print run.

В целях экономии необходимо обеспечить довольно большой тираж.

Plus, the original print run was quite small.

Да и первый тираж был небольшой.

This was a very respectable run, Dr. Masters.

Это был хороший тираж, доктор Мастерс.

A run of 10 million stamps was ordered.

Был заказан тираж 10 млн марок.

The programme is due to run until the end of 2007.

Эта программа рассчитана на период до конца 2007 года.

Well, you had a good run.

Что ж, у вас был хороший период.

In the short run, incentives should be maintained for businesses to introduce low-cost measures and to make their production facilities more environmentally friendly.

На ближайший период следует сохранить стимулы для применения на предприятиях мер, не требующих больших затрат, и повышения степени экологической безопасности их производственных мощностей.

This has resulted, in the short run, in an embrace of low journalistic standards.

За короткий период времени это привело к развитию низких журналистских стандартов.

Another challenge is ensuring equal access to the media for all political parties in the run up to the elections.

Другой важной задачей является обеспечение всем политическим партиям в период перед выборами равного доступа к средствам массовой информации.

I could run errands, handle maintenance...

Я могу выполнять разные поручения, делать ремонт...

SASM makes it easy to develop and run programs written in assembly language.

SASM позволяет легко разрабатывать и выполнять программы, написанные на языке ассемблера.

Cosmoe: A user interface for Linux that can run most BeOS applications.

Cosmoe является интерфейсом для Linux, который может выполнять приложения BeOS.

You can run errands, be my assistant.

Будете выполнять мои поручения, как мой помощник.

The Execute Package task enables a DTS package to run other packages as part of a workflow.

Задача Выполнение пакета позволяет пакету служб DTS выполнять другие пакеты в составе потока операций.

A signed JNLP application can run only with medium integrity.

Подписанное приложение JNLP может выполняться только со средним уровнем целостности.

Exterior siding boards became run from extruded galvanized steel sheet, which improved the appearance of the trolley and increased its corrosion resistance.

Наружная обшивка бортов кузова стала выполняться из цельнотянутого оцинкованного стального листа, что улучшило внешний вид троллейбуса и повысило его коррозионную стойкость.

Select the macro that you want to run when the field is clicked.

Выберите макрос, который будет выполняться, если щелкнуть это поле.

Some dynamic elements of this web page could not display and run correctly, because the JavaScript is disabled in your browser.

Некоторые динамические элементы этой страницы не могут корректно отображаться и выполняться, из-за того что в Вашем браузере отключены функции JavaScript.

In a modern operating system or RTOS, the kernel typically runs in supervisor mode and threads/processes will run in user mode.

В современной операционной системе или RTOS ядро обычно работает в режиме супервизора, а потоки/ процессы будут выполняться в пользовательском режиме.

I don't want to run the story.

Я не хочу давать ход истории.

You could even run the investigation on paper.

Вы же можете отслеживать ход расследования по рапортам.

Deny any foreknowledge of whatever evidence she has, and demand that they do not run the story.

Отрицайте любые намеки на то, что у нее есть доказательства, и потребуйте, чтобы они не давали ход этой истории.

Can the Hawks' front four stop the Chicago run?

Сможет ли атакующая четверка Ястребов остановить ход Чикаго?

It's your right to run the story.

Ваше право давать ход истории.

Driver, can you run us into the nearest lamppost?

Водитель, вы можете врезаться в ближайший столб?

You had the presence of mind to run from a crime scene, to remove evidence implicating you in the crime, to operate a motor vehicle without crashing into anything, but you didn't have the presence of mind

Вам хватило здравомыслия убежать с места преступления, скрыть следы вашей причастности, сесть за руль и ни во что не врезаться. Но не хватило на то, чтоб нажать на три кнопке в телефоне.

The Institute has a memorandum of understanding with the Zambia Police Service to run a three year human rights capacity building and training programme from 2003-2006.

Институт подписал с Полицейской службой Замбии меморандум о взаимопонимании, предусматривающий осуществление программы по наращиванию правозащитного потенциала и подготовке сотрудников в течение трех лет с 2003 по 2006 год.

Programmes run for 24 months from 2009 to 2011.

Соответствующие программы осуществляются в течение 24 месяцев в период с 2009 по 2011 год.

That could run your heart for 50 lifetimes.

Он сможет заставить Ваше сердце работать в течение 50 жизней.

The project started in 1994 and will run for three years.

Этот проект был начат в 1994 году и будет осуществляться в течение трех лет.

Training programmes should be offered and run for the full term of a contract.

Программы подготовки кадров должны предлагаться и осуществляться в течение всего срока действия контракта.

Remind me to never run backwards on a porch ever again, please.

Напомни мне пожалуйста никогда не забегать спиной на крыльцо

Now, I don't happen to think that dogs step on the third rail, but I said in response to that, you think the dog will step on the third rail, then build two fences and have the dog run between

Моё встречное предложение заключалось в следующем, если собаки будут забегать на третий рельс, то нужно поставить двойной забор по периметру ангара и запустить туда собак.

Demand for the Digest has been high, and a second press run was planned for December 2004.

Сборник пользовался большим спросом, и на декабрь 2004 года было запланировано его второе тиражное издание.