| UNIFEM is providing direct support to gender-responsive budget analysis in more than 20 programme countries. | ЮНИФЕМ оказывает прямую поддержку более чем 20 странам, где осуществляются его программы, в проведении гендерного анализа бюджетов этих стран. |
| It urged States to ratify the relevant ILO conventions and was providing technical advisory services to help implement the underlying principles. | Организация призывает государства ратифицировать соответствующие конвенции МОТ и оказывает техническую консультативную помощь по вопросам осуществления заложенных в их основе принципов. |
| In this regard, UNICEF is providing guidance to countries applying for additional funds. | В связи с этим ЮНИСЕФ оказывает консультативную помощь странам, испрашивающим дополнительное финансирование. |
| Since 1998, the OECD has been providing technical assistance in the area of anti-monopoly legislation in China. | С 1998 года ОЭСР оказывает техническую помощь в области разработки в Китае антимонопольного законодательства. |
| The Office of the Prosecutor at the ICTR is already providing support to some of those national agencies. | Канцелярия Обвинителя для МУТР уже оказывает поддержку некоторым из этих национальных учреждений. |
| We welcome the assistance the ICC is providing to this Special Court in relation to the trial of Charles Taylor. | Мы приветствуем ту помощь, которую оказывает МУС этому Специальному суду в связи с судебным процессом над Чарльзом Тейлором. |
| Under the project the Statistics Division is providing technical assistance to countries in the design of surveys and in the measurement of the informal sector. | По линии этого проекта Статистический отдел оказывает странам техническую помощь в проведении обследований и оценке неформального сектора. |
| Most cooperatives for older persons mainly provide services and generate employment directly for those providing the services. | Большинство кооперативов для пожилых людей в основном оказывают услуги и создают рабочие места непосредственно для тех, кто оказывает услуги. |
| My Representative is also providing his good offices as needed. | Мой Представитель по мере необходимости оказывает также добрые услуги. |
| Here, too, the Fund is providing technical assistance to member countries to enhance domestic resource mobilization. | Здесь Фонд также оказывает техническую помощь странам-членам в активизации усилий по мобилизации внутренних ресурсов. |
| UNIFEM is providing support to strengthen women's leadership role in the peace process at the regional and interregional level. | ЮНИФЕМ оказывает поддержку в целях повышения руководящей роли женщин в мирном процессе на региональном и межрегиональном уровнях. |
| It was providing all kinds of political and material assistance to the Government and supported its reconstruction efforts to achieve development and progress. | Он оказывает всяческую политическую и материальную помощь правительству и поддерживает принимаемые им меры по восстановлению в целях развития и прогресса. |
| Along the same lines, Eximbank is providing financial support for the acquisitions of equipment required to expand export production capacity. | "Эксимбанк" оказывает также финансовую поддержку операциям по приобретению оборудования, необходимого для укрепления экспортного потенциала. |
| Their activities are welcomed and encouraged by the TCI Government which from time to time assists by providing funding for specific projects. | Их деятельность поощряется и поддерживается правительством ОТК, которое периодически оказывает им помощь, выделяя финансовые средства под конкретные проекты. |
| In addition, UNAMSIL has been providing managerial and coordination support at demobilization sites. | Кроме того, МООНСЛ оказывает помощь в вопросах управления и координации в местах демобилизации. |
| IMF was providing the LDCs with extensive technical assistance which was increasingly helpful in achieving the target of poverty reduction. | МВФ оказывает наименее развитым странам широкую техническую помощь, которая все в большей мере содействует сокращению масштабов нищеты. |
| As part of its technical cooperation programme, the IAEA is providing interested member States with multifaceted assistance in making use of cutting-edge nuclear technology. | В рамках программы технического сотрудничества МАГАТЭ оказывает заинтересованным государствам-членам разностороннее содействие в применении передовых ядерных технологий. |
| In addition, UNEP is providing support to other agencies and is assisting in identifying cross-cutting environmental issues relevant to other sectors. | Кроме того, ЮНЕП оказывает поддержку другим учреждениям и предоставляет помощь при определении широких экологических вопросов, затрагивающих другие сферы деятельности. |
| Within the framework of its mandate, WHO is providing assistance to Djibouti in its reconstruction and rehabilitation efforts. | ВОЗ в рамках своего мандата оказывает Джибути помощь в усилиях по реконструкции и восстановлению. |
| In the meantime UNCTAD has been providing all necessary support to Trade Points which feel the need to associate themselves on a regional basis. | Тем временем ЮНКТАД оказывает всю необходимую поддержку центрам по вопросам торговли, нуждающимся во взаимном сотрудничестве на региональной основе. |
| In accordance with its mandate, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo is providing support for those efforts. | В рамках своего мандата Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго оказывает поддержку этим усилиям. |
| The European Union is providing substantial support to Burundi. | Европейский союз оказывает существенную поддержку Бурунди. |
| In order to improve the health situation, the Government is working with non-governmental organizations and providing them with financial assistance. | Для улучшения ситуации в области здравоохранения правительство сотрудничает с неправительственными организациями и оказывает им финансовую помощь. |
| UNDP is providing support to legislatures in 41 countries. | ПРООН оказывает поддержку законодательным органам в 41 стране. |
| He said that his Government was providing assistance. | Эта делегация заявила, что ее правительство оказывает помощь. |