| At the seventh session (2001), the Legal and Technical Commission was provided by the secretariat with a report on the status of training provided by the registered pioneer investors since 1990. | На седьмой сессии (2001 год) Секретариат предоставил в распоряжение Юридической и технической комиссии доклад о положении дел с подготовкой кадров, организовывавшейся зарегистрированными первоначальными вкладчиками с 1990 года. |
| The Human Resources Outreach Day provided a great opportunity for staff members of all organizations to learn about the services provided, and the positive feedback received through comments suggested that this was the right approach to customers and that it created a better working environment with clients. | День просветительских мероприятий в области людских ресурсов предоставил сотрудникам всех организаций отличную возможность узнать об оказываемых услугах, и позитивный отклик, полученный на основе комментариев, свидетельствует о том, что такой подход к клиентам является правильным и что он создает более благоприятные условия для работы с клиентами. |
| The German Aerospace Centre (DLR) provided additional damage assessment information, and the European Commission Joint Research Centre (EC/JRC) provided landslide risk analysis. | Германский аэрокосмический центр (ДЛР) предоставил дополнительную оценочную информацию о разрушениях, а Объединенный исследовательский центр Европейской комиссии (ОИЦ/ЕК) представил анализ опасности оползней. |
| After some initial resistance, Ecobank provided information from eight open accounts in the names of some individuals on the Security Council assets freeze list, but only data for the last two years were provided to the Ministry of Justice. | После некоторого первоначального сопротивления «Экобэнк» предоставил информацию о восьми счетах, открытых на имя некоторых лиц, включенных Советом Безопасности в список лиц, на которых распространяются санкции по замораживанию активов, однако министерству юстиции были предоставлены лишь данные за последние два года. |
| The Foundation provided financial assistance for the clinic and provided medical supplies. | Фонд предоставил клинике финансовую помощь и предметы медицинского назначения. |
| The Immigration Act provided for a possibility of challenging decisions on detention of migrants. | Закон об иммиграции предоставил возможность оспаривать решения о задержании мигрантов. |
| The universal periodic review process provided an opportunity to assess achievements, including in the reform of domestic laws. | Процесс универсального периодического обзора предоставил возможность оценить успехи, в том числе в реформе внутреннего законодательства. |
| Jakes provided a boat for Briggs to escape. | Джейкс предоставил Бриггсу судно для побега. |
| I provided them with money to go to Osaka. | Я предоставил им деньги для поездки в Осаку. |
| He even provided us with a cockpit recording he was hiding. | Он даже предоставил нам записи из кабины, которые скрывал. |
| I provided expert testimony on cult psychology. | Я предоставил экспертное заключение по поводу психологии сектантов. |
| Since I provided you shelter, I'm allowed to make a request. | Поскольку я предоставил тебе кров, то могу просить о встречной услуге. |
| House arrest provided Oliver an opportunity to prove he wasn't the Hood, with a little help... | Домашний арест предоставил Оливеру возможность доказать, что он не был Капюшоном, но понадобилась небольшая помощь... |
| In the last ten years, Madagascar has provided the most comprehensive evidence about these predators. | За последние 10 лет Мадагаскар предоставил самые убедительные доказательства существования этих хищников. |
| You can fill them out while you enjoy the treats I have so generously provided. | Можете заполнить их, пока наслаждаетесь лакомствами, которые я вам так любезно предоставил. |
| We believe a chemist named Johann Geitman provided the sarin in the recent attack. | Мы полагаем, что зарин для недавней атаки предоставил химик Иоганн Гейтман. |
| The court clerk provided you with our arraignment information sheet. | Секретарь судебного заседания предоставил вам список предъявляемых обвинений. |
| He has provided no evidence of your cupidity. | Он не предоставил никаких доказательств относительно вашей алчности. |
| To date, the Fund has provided funding to over 157,000 youth enterprises, amounting to K Sh 5.9 billion. | На сегодняшний день Фонд предоставил финансирование более чем 157000 молодежных предприятий на общую сумму в 5,9 млрд. кенийских шиллингов. |
| When the scientific method provided that new way of thinking and biology showed that microorganisms caused disease, suffering was alleviated. | Кода научный метод предоставил новый тип мышления и биология показала, что микроорганизмы приводят к болезням, страдание было облегчено. |
| I've provided them the soundtrack, unbeknownst to myself. | Я предоставил им саундтрек, даже не зная об этом. |
| And he's already provided proof of a conspiracy against you, sir. | И он уже предоставил доказательства существования заговора против вас, сэр. |
| The intelligence I provided your government, it saved many lives. | Разведывательные данные, которые я предоставил вашему правительству, спасли множество жизней. |
| I'd already provided his employment application over the telephone. | Я даже предоставил вам его заявление о приёме на работу. |
| I am to escort you personally to the carriage the King has provided for you. | Я должен лично доставить вас к королевской карете, которую предоставил король. |