| In 1906, when Azerbaijan was part of Russian Empire, the authorities established a test point No. 25 in Baku. | В 1906 году, когда Азербайджан стал частью Русской империи, власти установили контрольный пункт Nº 25 в Баку. |
| Videodata and telemetry is transmitted on point of control (or the other user) real-time or may typing onboard. | Видеоинформация и телеметрия передается на пункт управления (или другим пользователям) в реальном времени или записываться. |
| The external independent evaluation of education quality point of registration was established in KNURE. | На базе ХНУРЭ создан пункт регистрации для прохождения внешнего независимого оценивания качества образования. |
| Taking this latter point one step further, Lewis argues that modality cannot be made sense of without such a reduction. | Принимая этот последний пункт ещё дальше на один шаг, Льюис утверждает, что модальность не может иметь смысла без такой редукции. |
| Visit an exclusive sales point or Customer Service Center. | Посетите эксклюзивный пункт продажи или центр обслуживания абонентов. |
| The problem for the finitist is that point 1 is not necessarily true. | Проблема для сторонника финитизма состоит в том, что пункт 1 необязательно верен. |
| In August, the French captured the castle of Montjuïc, the main defensive point. | В августе французы захватили замок Монжуик, главный оборонительный пункт в Барселоне. |
| Supreme Court of the Russian Federation, plenum decision no. 15/2006, point 34. | Решение пленума Верховного суда России Nº 15/2006, пункт 34. |
| Both channels can only be used with a digital signature (see point C.). | Оба канала могут быть использованы только с цифровой подписью (см. пункт С). |
| The Token is used for the smartcard (see point B). | Маркер используется для смарт-карты (см. пункт В). |
| Well, Marcus will stand by us if we lose a point or two. | Как сам? Маркус поддержит нас, если мы потеряем пункт или два. |
| I only got one point left on my license. | У меня остался только один пункт на моей лицензии. |
| My point is, suicide is hardly the act of a happily married man. | Мой пункт, самоубийство - едва акт счастливо женатого человека. |
| She brings up an excellent point, Eddie. | Что поднимает превосходный пункт, Эдди. |
| But to your second point, the fact that drones are... | Но ваш второй пункт, тот факт, что песпилотники... |
| A sophisticated attacker can hide the point of origin behind the false flags of several remote servers. | Продвинутый злоумышленник может скрыть пункт происхождения за ложными флагами нескольких удаленных серверов. |
| And that last point is why this car is so special. | Именно этот последний пункт делает эту машину совершенно особенной. |
| But that misses the key point: Spain, Ireland, and many other distressed countries ran budget surpluses before the crisis. | Но упускается самый главный пункт: Испания, Ирландия и многие другие проблемные страны до кризиса имели профицит бюджета. |
| The southernmost point of the Czech Republic is located near the pass. | Близ перевала находится самый южный пункт Чехии. |
| It's a moot point, anyhow. | Это спорный пункт, во всяком случае. |
| I just need to check out the drop-off point with Mendez. | Мне только нужно узнать пункт разгрузки у Мендеза. |
| But there is one point on which both camps agree: Putin intends to remain in power indefinitely. | Но есть один пункт, по которому соглашаются оба лагеря: Путин намерен остаться у власти на неопределенный срок. |
| The most common point of all of the models is effectiveness against the bad smells, easy installation and intelligent design. | Совместный пункт против плохих запахов и экономическое решение для всех моделей, легкая регуляция и умный проект. |
| The broader S&P 500 index closed at 1251 point, down one percent. | Более широкий индекс S&P 500 закрылся на уровне 1251 пункт, упав на один процент. |
| Their unparalleled encounters mark a turning point in the course of world history. | Всякий раз их встреча представляет собой важный поворотный пункт... в мировой истории. |