| In conclusion, he said that the Convention should be viewed as a powerful tool that would transform the political process to the point where justice and rights for persons with disabilities was seen as the primary departure point, not an annoying distraction. | В заключение оратор говорит, что Конвенцию следует рассматривать в качестве мощного средства, преобразующего политический процесс до такой степени, когда справедливость и права инвалидов рассматриваются как важнейший исходный пункт, а не отвлекающий раздражитель. |
| The point was also made to entirely delete paragraph 3. | Было также высказано мнение о том, что пункт З следует в полном объеме исключить. |
| Effect on One percentage point increase One percentage point decrease | Последствия для Увеличение на один процентный Уменьшение на один процентный пункт |
| After the regime closed the Mukhayim Wafideen crossing point, the price increased to 2,250 Syrian pounds. | После того как режим закрыл контрольно-пропускной пункт Мухайм эль-Вафидин, его цена выросла до 2250 сирийских фунтов. |
| It's a physical infrastructure that allows us to get from point A to point B and move things that way. | Я говорю о физической инфраструктуре, позволяющей нам добраться из пункта А в пункт Б и переместить что-то. |
| Contraceptive prevalence increased by at least 1 percentage point per year in the majority of the developing countries. | В большинстве развивающихся стран использование противозачаточных средств возрастало по меньшей мере на 1 процентный пункт в год. |
| The Standby Arrangements Team briefs contributors regularly and upon request (see point 3 above). | Группа по вопросам резервных соглашений проводит со странами, предоставляющими войска, брифинги на регулярной основе и по их просьбе (см. пункт З выше). |
| (b) See also point 9 below on trilateral arrangements. | Ь) См. также пункт 9 ниже касательно трехсторонних соглашений. |
| (b) See also point 23 above on quick impact projects. | Ь) См. также пункт 23 выше в отношении проектов, дающих быструю отдачу. |
| The first proceedings have already marked a turning point in the history of the Court. | Первое судебное разбирательство ознаменовало поворотный пункт в истории Суда. |
| Passports shall be submitted for registration at the point of destination within three days of arrival, excluding public holidays and weekends. | Заграничные паспорта представляются для регистрации по прибытии в пункт назначения в течение трех суток, исключая праздничные и выходные дни. |
| The ceasefire agreement is a turning point in Angolan history. | Соглашение о прекращении огня - это поворотный пункт в истории Анголы. |
| The Panel later identified yet another transit point for Congolese coltan, Nigeria, and requested information about this trade. | Впоследствии Группа выявила еще один пункт транзита конголезского колтана - Нигерию и запросила информацию о торговле через него. |
| The Dutch anti-terrorism and security action plan includes an action point on strengthening external frontier controls and mobile aliens supervision. | План действий Нидерландов в области борьбы с терроризмом и безопасности включает пункт об укреплении контроля за внешними границами и мобильных средствах иммиграционного контроля. |
| States Parties could be invited to designate a point of contact to which these reminders should be sent. | Государства-участники можно было бы пригласить назначить контактный пункт, куда следовало бы отсылать эти напоминания. |
| One general point and two concrete points. | Один общий пункт и два конкретных пункта. |
| The general point is concerned with two important concepts. | Общий пункт касается двух важных концепций. |
| Now, the first point: the expansion of the concept of critical infrastructure. | Итак, пункт первый: расширение понятия критических инфраструктур. |
| Second point: the protection of this infrastructure within the new international security context. | Второй пункт: защита этих инфраструктур в новом контексте международной безопасности. |
| That point should be formulated as an exception to the general rule. | Этот пункт должен быть сформулирован как исключение из общего правила. |
| For the suppression of usury see the text to article 2 (point 30). | В отношении устранения системы ростовщичества см. раздел по статье 2 (пункт 30). |
| The Chairman suggested that adding 'if available' might make this point clearer. | Для внесения ясности в этот пункт Председатель предложил добавить словосочетание "при наличии таковой". |
| Again, it was suggested that adding 'if available' might make this point clearer. | В данном случае было вновь отмечено, что добавление слов "при наличии таковых" позволит сделать этот пункт более конкретным. |
| Thereafter, a new entry point was opened at Makamba to facilitate additional returns. | После этого в Макамбе был открыт новый въездной пункт, чтобы облегчить дополнительное возвращение беженцев. |
| Third point: war and peace are still very largely the business of governments. | Пункт третий: война и мир - это все еще в весьма значительной степени дело правительств. |