| Harbinger and Freelancer, evac and head to the rally point. | Харбингер и Фрилансер, уходите и направляйтесь в пункт сбора. |
| It's a physical infrastructure that allows us to get from point A to point B and move things that way. | Я говорю о физической инфраструктуре, позволяющей нам добраться из пункта А в пункт Б и переместить что-то. |
| As mentioned under paragraph 16 above, the Ad hoc Expert Group decided to merge this point of the agenda with the previous point. | Как указано в пункте 16 выше, Специальная группа экспертов решила объединить данный пункт повестки дня с предыдущим пунктом. |
| One point effectively corresponds to one point of damage dealt. | Один полученный пункт соответствует одному пункту за эффективно нанесённое повреждение. |
| For getting from point A to point B. | Чтобы добраться из пункта А в пункт Б. |
| A watershed is a tipping point, a turning point, a game changer. | Водораздел - это конечный пункт, поворотная точка, переключатель режима игры. |
| Following the suppression of Falun Gong in 1999, Chinese authorities republished all these accusations, point by point. | После начала преследований практики в 1999 году китайские власти опубликовали все эти обвинения пункт за пунктом. |
| I am going to refute, point by point, what he said about us. | Я намерен опровергнуть пункт за пунктом все то, что он сказал о нас. |
| I am now going to refute point by point the argument he aimed at us. | Я намерен пункт за пунктом опровергнуть его аргументы в наш адрес. |
| I move things from point A to point B all over the globe. | Я перевожу товары из пункта А в пункт Б по всему миру. |
| Because of this deletion, point 5 became point 4. | В результате этого исключения пункт 5 стал пунктом 4. |
| My life may not go from point A to point B, but a novel has to go from point A to point B. | Пусть моя жизнь и не ведет напрямую из пункта А в пункт Б, но сюжет определенно должен развиваться по этому пути. |
| Life, for most people, is going from point A to point B. | ЖИЗНЬ: Жизнь большинства людей - это движение по прямой из пункта А в пункт Б. |
| Shortest path from point A to point B is the cheapest. | Кратчайший путь из пункта А в пункт В - самый дешевый |
| Krull gets me from point "A" to point "B" and knows where to find all my favorite creature comforts along the way. | Крулл доставляет меня из пункта А в пункт Б, и точно знает, как достать мне все земные блага на всём пути. |
| The Karni crossing point is now the main point of entry and departure for trucks and trailers belonging to or used by the Agency. | В настоящее время контрольно-пропускной пункт Карни является основным пунктом въезда и выезда грузовиков и трейлеров, принадлежащих Агентству или используемых им. |
| Puryear points out that Aristotle and Aquinas had an opposing view to point 2, but that the most contentious is point 3. | Puryear указывает на то, что у Аристотеля и Фомы Аквинского были противоположные взгляды относительно пункта 2, но наиболее спорным является пункт 3. |
| If we were to go into detail and rebut him point by point, I imagine it would take several hours. | Если мы будем вдаваться в детали и пункт за пунктом опровергать его аргументы, это займет, я думаю, несколько часов. |
| The problems associated with the transit transport system needed to be addressed in a coordinated manner from the point of entry all the way to the destination point. | Проблемы, связанные с системой транзитных перевозок страны, необходимо решать скоординированным образом на всем пути следования от пункта ввоза до прибытия в пункт назначения. |
| Well, you know, you move sheep from point A to point B with it, by hook or by crook. | Ну, вы знаете, вы погоняете овец из пункта А в пункт Б с его помощью, любым способом. |
| We can go over this proposal point by point and you can get the information that you need to get the resources that you want. | Мы пройдем по данному предложению пункт за пунктом и вы получите информацию, которая вам интересна что бы получить необходимые вам ресурсы. |
| It will therefore be important that reflection should apply to the whole of the chain established to forward goods from point A to point B. | Поэтому в ходе анализа важно уделять внимание системе в целом, обеспечивающей доставку грузов из пункта А в пункт В. |
| It was a turning point for Europe, and it was a defining point for NATO. Srebrenica has taught us that we have to face challenges earlier. | Это был поворотный пункт для Европы и решающий момент для НАТО. Сребреница показала нам, что мы должны реагировать на вызовы на раннем этапе. |
| The competent authority will send the final decision to the point of contact of Finland, who will send it to the point of contact of the affected Party. | Компетентный орган направляет окончательное решение в пункт связи Финляндии, который затем пересылает его пункту связи затрагиваемой Стороны. |
| In this plane, it is the point at which the impactor nominally first contacts the bonnet top (see point B in Figure 6A and Figure 6B). | В данной плоскости это именно та точка, в которой номинально происходит первоначальный контакт ударного элемента с верхней частью капота (см. пункт В на рис. 6А и рис. 6В). |