| In 1997, a Lassie television series debuted on the Animal Planet network but without a Weatherwax-trained dog as Lassie. | В 1997 году сериал «Лесси» дебютировал на канале «Планета животных», но без обученной Уэзервоксом собаки. |
| Planet Fitness Company was founded by Irina S. Razumova in 1997, when the first clubs of this brand started operating in St. Petersburg. | Компания «Планета Фитнес» была основана Ириной Разумовой в 1997 году, когда первые клубы под этим брендом стали работать в Санкт-Петербурге. |
| On 6 March 2017, it was announced the original Mondasian Cybermen from The Tenth Planet would be returning for the finale of the tenth series. | 6 марта 2017 года было объявлено, что в финале десятого сезона вновь появятся оригинальные мондасианские киберлюди из серии «Десятая планета». |
| Well, if this household is the Planet Weird, we don't even get light from it. | Ну, если это семейство - планета странностей, то мы даже на пути у них стоять не будем. |
| And I may be in the minority here, but I think that the Sleepy Planet's sleep training program is better than the Weissbluth Model. | Может, таких как я меньшинство, но я думаю, что детский сон по программе "Спящая планета" лучше методики Марка Вейсблюса. |
| A sequel Dinosaur Planet Survivors followed in 1984 and Doubleday SFBC issued a 376-page omnibus edition of the two as The Ireta Adventure in 1985. | Продолжение последовало в романе «Планета динозавров» 1984 года, а Doubleday SFBC в 1985 году издало 376-страничную omnibus-версию из двух романов дилогии The Ireta Adventure. |
| On October 8, 1976, Bryant and Scott delivered a 20-page treatment, Planet of the Titans, which executives Barry Diller and Michael Eisner liked. | 8 октября 1976 года Брайант и Скотт прочитали 20-страничное предложение на сценарий под рабочим названием «Звёздный путь: Планета титанов» (англ. Star Trek: Planet Of Titans), которое понравилось руководителям Барри Диллеру и Майклу Айснеру. |
| The history of the rise of the chain of the Planet Fitness sports and recreational clubs is closely connected with the appearance of the first fitness club in this country. | История возникновения сети спортивно-оздоровительных клубов «Планета Фитнес» неразрывно связана с появлением самого первого в нашей стране фитнес-клуба. |
| In November 2016, a video clip from the BBC series Planet Earth II showing a group of Galápagos racers hunting marine iguana hatchlings became a viral trend. | В ноябре 2016 года видеоролик из сериала Би-би-си «Планета Земля II», показывающий несколько Pseudalsophis biserialis, охотящихся на морских игуан, стал вирусным. |
| On 5 June 2007, the United Nations Office for Partnerships co-hosted the launch of Blue Planet Run, an around-the-world race to build awareness about the lack of access to safe drinking water for more than 1 billion people. | 5 июня 2007 года Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства провело марафон «Голубая планета», являющийся всемирным марафоном, цель которого состоит в улучшении информированности общественности о том, что более 1 миллиарда людей на планете не имеют доступа к безопасной питьевой воде. |
| Batygin was cautious in interpreting the results of the simulation developed for his and Brown's research article, saying, Until Planet Nine is caught on camera it does not count as being real. | Батыгин проявляет определённую осторожность в интерпретации результатов моделирования, осуществлённого в их совместной с Майклом Брауном научной работе: «До тех пор пока Девятая планета не будет зафиксирована на камеру, она не считается реальной. |
| In February 2013, MEGOGO signed a deal with BBC Worldwide, acquiring 300 hours of video, including Human Planet and the Sir David Attenborough-narrated documentary series Frozen Planet, along with dramas Luther, Sherlock and The Fades. | В феврале 2013 года подписал контракт с BBC Worldwide, приобретя 300 часов видеопродукции, включая документальный фильм «Планета людей», фильм «Замороженная планета» Дэвида Аттенборо и сериалы «Лютер», «Шерлок» и «Призраки». |
| Planet Fitness opened a new club in Saint Petersburg. | Руководство компании "Планета Фитнес" высоко ценит работу своих сотрудников. |
| Planet Earth II will mark the first television series that the BBC have produced in Ultra-high-definition (4K). | «Планета Земля II» стала первым сериалом, выпущенным телеканалом BBC в формате сверхвысокой чёткости (4K). |
| Eleanor Cameron's Mushroom Planet novels for children (starting with the 1954 The Wonderful Flight to the Mushroom Planet) are set on a tiny, habitable second moon called Basidium in an invisible orbit 50,000 miles (80,000 km) from Earth. | Действие серии романов «Грибная планета» писательницы Элеанор Камерон (англ.)русск. происходит на маленьком обитаемом втором спутнике Земли под названием Базидий, находящемся на невидимой орбите на расстоянии 50000 км от Земли. |
| This is the subject of a TV documentary aired on 22 October 2008, as well as an episode about the Kali River goonch attacks on the Animal Planet series River Monsters. | На эту тему был 22 октября 2008 года выпущен телевизионный документальный фильм, а также эпизод о нападениях на людей сомов B. yarrelli в реке Сарда серии «Планета животных» «Речные монстры». |
| A combination of public and jury votes chose "Lonely Planet", music by Tony Iommi and lyrics by Vardan Zadoyan, as the winning song. | По голосованию телезрителей и жюри была выбрана песня «Одинокая Планета», музыка Тони Айомми и слова Вардан Задоян, как победная песня. |
| 2, Ego the Living Planet, who is Peter Quill/ Star-Lord's biological father, is a Celestial who controls a humanoid avatar to travel the universe. | Часть 2», Эго - живая планета, биологический отец Питера Квилла/ Звёздного Лорда, является Целестиалом, контролирующим человекоподобный аватар, который странствует по вселенной. |
| "Super-Earth Planet: Potentially Habitable Alien World Explained (Infographic)". | Планета суперземля: наглядно о другом потенциально обитаемом мире (англ.) |
| Founded in February 2002, "Planet Plus," is a Ukrainian web design and Internet technology company, specialising in the development and on-going management of effective internet projects for business and commerce. | Компания веб-дизайна и Интернет технологий «Планета Плюс» - КВД ИТ «Планета Плюс», создана в феврале 2002 года. Основным направлением деятельности нашей компании является создание эффективных Интернет-проектов для бизнеса. |
| February 7, 2008 - the network of sport and fitness clubs awarded the Planet Fitness chain with the "Super brand of year 2007" title. | 7 февраля 2008 - сети спортивно-оздоровительных клубов «Планета Фитнес» присвоено звание «Супербрэнд года 2007». |
| "The Waters of Mars" won the 2010 Hugo Award for Best Dramatic Presentation, Short Form, over the two previous Doctor Who specials, "The Next Doctor" and "Planet of the Dead". | «Воды Марса» получили премию Хьюго в 2010 году за лучшую постановку, также как и две предыдущих серии: «Следующий Доктор» и «Планета мёртвых». |
| October 26, 2006 - the Planet Fitness chain of sports and recreational clubs was called "Brand of the year/EFFIE 2006" in the "Services" category. | 26 октября 2006 - сеть спортивно-оздоровительных клубов «Планета Фитнес» названа «Брендом года/EFFIE 2006» в категории «Услуги и Сервис». |
| 1998: publishing the second solo album "Planet of Love", as well as "Mama Maroussia" album and "The Charmed Paradise" book of videos. | В 1998 году издается второй альбом «Планета Любви», альбом «Мама-Маруся» и видеокнижка «Заколдованный Рай». |
| He stated: for those yet to witness Troy McClure's musical take on Planet of the Apes, well, you might say you haven't lived! | Он написал: «Для тех, кто ещё не видел Троя МакКлюра в мюзикле "Планета обезьян", должен сказать, что вы прожили жизнь зря. |