| It is those actions that have now put the planet in jeopardy and compromised the well-being of present and future generations. | В результате именно этих действий планета оказалась в опасности, а благополучие нынешнего и будущих поколений находится под угрозой. |
| I'm sure when the rain-forests dissapear the planet will survive on your sense of humor. | Я уверена, что когда дождевые леса исчезнут планета продолжит существовать только благодаря твоему чувству юмора. |
| The biggest planet in the solar system can conduct electricity all the way through and around it. | Самая большая планета Солнечной системы может передавать ток на расстояние своего диаметра и длины окружности. |
| A planet with energies in the air that turn every piece of advanced machinery crazy, from a ship to a computer. | Планета, атмосфера которой, насыщенная энергией, сводит с ума умную электронику, начиная от корабля и заканчивая простым компьютером. |
| For the first time, we have the power to decide the fate of our planet and ourselves. | Между необъятностью и вечностью затеряна наша маленькая родная планета - Земля. Впервые мы обладаем силой решать судьбу нашей планеты и нас самих. |
| Without them, a planet like Mercury is at the mercy of our violent solar system. | Лишённая атмосферы планета, подобно Меркурию, оказывается беззащитной перед грозными силами Солнечной системы. |
| I mean imagine that, a moon around a distant planet in the icy, distant reaches of the solar system with an atmosphere denser and thicker than our own. | Задумайтесь, далеко, в холодных просторах Солнечной системы, есть планета, имеющая спутник, атмосфера которого плотностью и толщиной превосходит земную. |
| Computer simulations show that Jupiter is the only planet massive enough to capture one, and that this can be expected to occur once every sixty million years. | Компьютерное моделирование показывает, что Юпитер единственная планета, которая достаточно массивна для того, чтобы захватить такой объект и перевести её на околосолнечную орбиту, но подобный захват возможен только раз в 60 миллионов лет. |
| As the planet is often reached by means of time travel, its relative present could conceivably exist almost anywhere in the Earth's past or future. | Так как планета в том числе обширна в смысле путешествий во времени, вполне понятно, что она может существовать где угодно в прошлом или будущем относительно нашего настоящего. |
| Kid: Perhaps our planet beckoned Dinopolis into the past... maybe as a measure against Chronopolis and humanity. | «Кид: Наверное, наша планета отправила Динополис в прошлое... как противопоставление Хрополису и всему человечеству.» - Square, Chrono Cross. |
| The cuneiform name used to designate Mercury on the Mul.Apin tablets is transcribed as Udu.Idim.Gu\u4.Ud ("the jumping planet"). | Шумерское название, используемое для обозначения Меркурия в таблицах «Муль апин», может быть транскрибировано в виде UDU.IDIM.GU\U4.UD («прыгающая планета»). |
| As he was helpless to save his planet, I would be helpless to save mine. | Как когда-то он беспомощно смотрел, как гибнет его планета, так и я должен был наблюдать за гибелью своей, не в силах помочь. |
| We may be in the process of causing mass extinctions the likes of which the planet has not seen since an asteroid crashed into earth 65 million years ago. | Вполне возможно, что в настоящее время наши действия ведут к массовому вымиранию животных, подобного которому планета не видела с тех пор, как на Землю 65 миллионов лет тому назад упал астероид. |
| Several classical explanations were proposed, such as interplanetary dust, unobserved oblateness of the Sun, an undetected moon of Mercury, or a new planet named Vulcan. | Было предложено множество решений в рамках классической физики, самыми известными были: наличие невидимого облака межпланетной пыли вблизи Солнца, сплюснутость (квадрупольный момент) Солнца, ненайденный спутник Меркурия или новая более близкая к Солнцу планета Вулкан. |
| The exoplanet, with a mass of 4.51 MJ, is too massive to likely be rocky, and because of this the planet itself may not be habitable. | Экзопланета, с массой в 4,51 Юпитерианской, слишком массивная чтобы иметь твёрдую поверхность, потому сама по себе планета не может быть обитаемой (хотя есть гипотезы о возможности существования атмосферных животных). |
| An ice planet is a theoretical type of exoplanet with an icy surface of volatiles such as water, ammonia, and methane. | Ледяная планета (англ. Ice planet) - теоретический класс экзопланет с ледяной поверхностью из летучих веществ, таких как вода, аммиак и метан. |
| Even though that planet is mostly sulfur and Zerps can't even breathe sulfur. | Даже не смотря на то, что планета почти сплошь из серы, а зерпы не могут дышать серой. |
| It's a desolate, ugly little planet... | Это опустошенная, уродливая планета не имеет никаких природных ресурсов и стратегической ценности |
| Like the planet found by Herschel or dark energy or quantum mechanics or general relativity, all ideas that came because the data didn't quite match what we expected. | Сколько ещё раз мы столкнёмся с тем, что 42 точки не совсем отвечают нашим ожиданиям, как обнаруженная Гершелем планета или тёмная энергия, или квантовая механика и общая относительность - все идеи, возникшие из-за того, что полученные данные не совпадали с ожиданиями. |
| Together we will tackle the decades-old challenges that continue to plague our planet and implement a new comprehensive strategy to improve global health. | Вместе мы сможем справиться с сохраняющимися уже много десятилетий проблемами, от которых продолжает страдать наша планета, и осуществить новую всеобъемлющую стратегию, направленную на улучшение состояния здоровья населения мира. |
| Focus by mosaic artists on "planet Earth" in 2008 | художники-мозаики в 2008 году посвятят свое творчество теме «Планета Земля»; |
| In 1998 a planet was discovered orbiting 14 Herculis. | В 1998 году была открыта первая планета в системе 14 Геркулеса - 14 Геркулеса b. |
| 'The home of this industry was the planet Magrathea, | Ты был там, когда твоя планета превратилась в Большой Фейерверк! - Слушай, прекрати. |
| newyorkcity, like the rest of the planet, has changed radically. | В то, чем оно и должно быть здесь, на планете Земля. Нью-Йорк, как и вся остальная планета резко изменился. |
| Konstantin Batygin and Michael E. Brown suggest that Planet Nine could be the core of a giant planet that was ejected from its original orbit by Jupiter during the genesis of the Solar System. | Батыгин и Браун предполагают, что Девятая планета является ядром зарождающегося газового гиганта, который был выброшен со своей первоначальной орбиты Юпитером во время формирования Солнечной системы. |