| Garrett, I would slap you if I didn't know you were going to get your own planet when you die. | Гаррет, я бы тебя сейчас треснул, если бы не знал, что у тебя будет своя планета, когда ты умрешь. |
| The geologist who came with us had this theory that this planet used to be a paradise, garden of eden. | У геолога, что прибыл с нами, была теория, что эта планета была райским садом, Эдемом. |
| Then this one is not your slave and your earth is yet another planet dominated by men. | Тогда это не твой раб, и твоя планета ещё одна планета порабощённая мужчинами. |
| Beyond our galaxy, beyond our time, beyond our collective memory, there exists a planet of curious origin... | За пределами времени и пространства, за пределами нашей коллективной памяти, существует планета, происхождение которой крайне любопытно... |
| I won't stop until your whole planet is as ugly as you perceive me to be! | Я не остановлюсь, пока ваша планета не станет уродливой, и вы постигнете каково мне быть! |
| But our planet would have remained a large, sterile ball Of rock and metals and minerals forever | Но наша планета так осталась бы гигантским стерильным шаром камней, металлов и минералов навсегда. |
| Yet you continue to attend the debacle on the planet from your seats, without taking action. Meanwhile, the protagonists of this story migrate in search of a better life. | Вы же продолжаете взирать на бедствия, которые переживает планета, со своих мест, не предпринимая никаких действий, а люди, сталкивающиеся со всем этим, мигрируют в поисках лучшей жизни. |
| Mr. Annan has made an indelible mark on the history of the United Nations by paying special attention to the most pertinent problems affecting our planet, especially the African continent. | Уделяя особое внимание самым насущным проблемам, с которыми сталкивается наша планета, в частности африканский континент, г-н Аннан навсегда оставил след в истории Организации Объединенных Наций. |
| We believe that the happy planet index that was recently published in the United Kingdom by the New Economics Foundation bears close a relation to the development paradigm pursued by Bhutan. | Мы считаем, что индекс «Счастливая планета», который был недавно опубликован в Соединенном Королевстве Фондом «Новая экономика», похож на модель развития, к которой стремится Бутан. |
| This study shows detections at 1.265, 1.66, 2.18, 3.80, 4.05 and 4.78 µm demonstrating that the planet has a very dusty and/or cloudy atmosphere. | Исследование показало пики на 1,265, 1,66, 2,18, 3,80, 4,05 и 4,78 µm, означающие что планета имеет очень пыльную или облачную атмосферу. |
| Andromeda visits Earth (where Harper secretly plans to stay), but as soon as the ship arrives in the system, the planet is promptly destroyed by the Abyss. | «Андромеда» посещает Землю (где Харпер тайно планирует остаться), но как только корабль прибывает в систему, планета быстро разрушается Бездной. |
| The planet became a Dyson Sphere, and then a Dyson Ring. | Позже планета была заменена сферой Дайсона, а потом кольцом Дайсона. |
| The planet was discovered located in a long-period orbit around the star 47 Ursae Majoris in January 1996 and as of 2011 it is the innermost of three known planets in its planetary system. | Планета была обнаружена на долгопериодической орбите вокруг звезды 47 Большой Медведицы в январе 1996 года и с 2011 года является самой внутренней из трёх известных планет в этой планетарной системе. |
| It was the fifth planet found around a red dwarf star (after Gliese 876's planets and Gliese 436 b). | Это была пятая планета из найденных вокруг красных карликов (после Глизе 876 и Глизе 436 b). |
| On the other hand, as for any such international protocol based on the recognition that the planet is a common heritage, significant resources and technology will need to be made available by industrialized countries to ease the adjustment in the developing world. | С другой стороны, поскольку любой такой международный протокол исходит из признания того, что наша планета является общим достоянием, промышленно развитые страны должны будут выделять значительные ресурсы и технологии для того, чтобы облегчить процесс перестройки в развивающихся странах. |
| Its central base of power is located on the "throneworld" Chandilar, while the Shi'ar homeworld is called Aerie (it is unknown if the planet still exists). | Его центральная база власти находится на «троне мира» Чандилар, а родной мир Ши'ара называется «Аэри» (неизвестно, существует ли еще планета). |
| This minor planet was named after the acronym for American Standard Code for Information Interchange, ASCII, a computer character code and the name of a major Japanese magazine on microcomputers. | Малая планета названа в честь кодировки American Standard Code for Information Interchange, ASCII, и названия крупного японского журнала. |
| This minor planet was named by the discoverers for NASA's successful Mars rover "Spirit" which had been exploring the rocks and minerals in the Martian Gusev crater. | Данная малая планета была названа в честь марсохода космической программы Mars Exploration Rover - «Спирита», успешно исследовавшего горные породы и минералы в кратере Гусева на красной планете. |
| Venus is by far the hottest planet in the Solar System, with a mean surface temperature of 735 K (462 ºC; 863 ºF), even though Mercury is closer to the Sun. | Венера - самая горячая планета в Солнечной системе: средняя температура поверхности 735 К (462 º С; 863 ºF), даже несмотря на то, что Меркурий находится ближе к Солнцу. |
| It was necessary to open computer club near Academy which and have named - «Third planet», and to involve in free from study time of students and schoolboys for moderation of system. | Пришлось открыть компьютерный клуб возле Академии, который так и назвали - «Третья планета», и привлекать в свободное от учебы время студентов и школьников для модерации системы. |
| The third era Four Rains has ended about 13,000 years ago when the planet has turned from natural positions on 23 degrees, and began the Glacial age. | Третья эра «Четыре дождя» закончилась около 13,000 лет назад, когда планета повернулась от естественного положения на 23 градуса, и начался Ледниковый период. |
| This movement also is Over-Kiel when the planet will overturn in complex three axial rotation which will end with stabilization of the Earth at which North Pole begins in the geometrical center of Antarctica. | Это движение и есть Овер-киль, когда планета опрокинется в сложное трех осевое вращение, которое закончится стабилизацией Земли, при которой Северный полюс станет в геометрический центр Антарктиды. |
| In Action Comics #14 (January 2013), which was published 7 November 2012, Neil Degrasse Tyson appears in the story, in which he determines that Superman's home planet, Krypton, orbited LHS 2520. | В Action Comics #14 (Январь 2013), которые были опубликованы 7 ноября 2012, Нил Деграсс Тайсон упомянут в рассказе, в котором он определяет, что родная планета Супермена - Криптон, вращается вокруг LHS2520. |
| For example, NASA's Kepler Mission seeks to discover Earth-sized planets around other stars by measuring minute changes in the star's light curve as the planet passes between the star and the spacecraft. | Например, миссия «Кеплер» предназначена для обнаружения планет размером с Землю вокруг других звёзд путём измерения мельчайших изменений в кривой блеска звезды, когда планета проходит между звездой и телескопом. |
| Following the designation scheme used by the HATNet Project, the secondary star is known as HAT-P-1, and the planet itself designated HAT-P-1b. | По схеме, принятой в HATNet, вторая звезда известна как HAT-P-1, а планета соответственно обозначается как HAT-P-1b. |