| It was agreed that a paper is needed to specify the framework and the priorities of the future Intensive Observation Periods with formulated objectives, collaboration with research projects, involvement of national experts etc. | По общему мнению, необходимо подготовить документ, посвященный рамкам и приоритетным задачам будущих периодов интенсивных наблюдений, а также целям, формам сотрудничества с исследовательскими проектами, характеру вовлечения национальных экспертов и т.д. |
| Attention was drawn to the broad involvement of Parties, Centres and external partners (projects) in organizing the EMEP Intensive Observation Periods in summer 2012 and winter 2013, and the extensive data set produced as a result. | Внимание было обращено на широкое участие Сторон, центров и внешних партнеров (проектов) в организации периодов интенсивных измерений ЕМЕП летом 2012 года и зимой 2013 года и на полученные благодаря этому обширные данные. |
| On foot of the recommendations of the Working Group, the Maternity Protection (Extension of Periods of Leave) Order, 2001 was signed into law on 8th February, 2001. | Вслед за рекомендациями Рабочей группы Указ 2001 года об охране материнства (продление периодов отпуска) 8 февраля 2001 года был подписан в порядке оформления в качестве закона. |
| (a) Main focus still to be on PM compounds and source characterization with tested and validated procedures thanks to the experience gained during the previous Intensive Observation Periods; | а) как и прежде, основное внимание будет уделяться соединениям РМ и характеристике источников с применением процедур, испытанных и проверенных в ходе предыдущих периодов интенсивных наблюдений; |
| Periods of service interruption for purposes of raising a child under 6 years of age will be taken into consideration (to a maximum of 36 full months) in calculating the service time required for taking early retirement. | принятие в расчет периодов перерыва в трудовом стаже для воспитания детей в возрасте менее 6 лет (но не более 36 календарных месяцев) при расчете трудового стажа, необходимого при досрочном выходе на пенсию. |
| Unencumbered balance applied to subsequent periods | З. Неизрасходованный остаток, зачитываемый в счет последующих периодов |
| Organization of future sessional periods | С. Организация деятельности в рамках будущих сессионных периодов |
| Extending the sessional periods; | Ь) увеличение продолжительности сессионных периодов; |
| Organization of future sessional periods 23 - 24 7 | сессионных периодов 23 - 24 10 |
| Description and characteristics of charge periods 2 | 5.6.8 Описание и характеристики периодов зарядки |
| The daily schedule includes seven periods. | Периодическая система имеет семь периодов. |
| Returns the number of periods of an investment. | Возвращает количество периодов осуществления платежей. |
| Number of selected periods between entries | Количество выбранных периодов между платежами |
| calculating;number of payment periods | расчет;количество периодов выплат |
| Claims from previous periods Rotation | Требования в отношении предыдущих периодов |
| for the following commitment periods | для следующих периодов действия обязательств |
| on new rules regarding driving hours, rest periods | транспортным средством, периодов отдыха и |
| harmonisation of reference periods; | Ь) согласование отчетных периодов; |
| INFORMATION FROM THE EUROPEAN COMMISSION ON THE NEW RULES FOR DRIVING TIMES AND REST PERIODS AND MONITORING OF THEIR APPLICATION | ИНФОРМАЦИЯ ЕВРОПЕЙСКОЙ КОМИССИИ О НОВЫХ ПРАВИЛАХ, КАСАЮЩИХСЯ ВРЕМЕНИ УПРАВЛЕНИЯ ТРАНСПОРТНЫМ СРЕДСТВОМ, ПЕРИОДОВ ОТДЫХА И ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИХ СОБЛЮДЕНИЯ |
| Regulations concerning Driving and Rest Periods for Drivers of 17 December 1971 (national transport), and of 28 April 1987 (international transport) | Правила, регламентирующие продолжительность периодов вождения и отдыха водителей, от 17 декабря 1971 года (национальные перевозки) и от 28 апреля 1987 года (международные перевозки) |
| Additional consumers of identity, who were sidelined during prior periods of oligopoly. | Например, дополнительные потребители "идентичностей", которые оставались в стороны во время предшествующих периодов олигополии. |
| Vladimir Levashev (in Russian) singles out several periods in the work of Vasiliy Ryabchenko. | Владимир Левашев выделяет несколько периодов в творчестве Василия Рябченко. |
| Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value. | Возвращает количество периодов, необходимое для достижения инвестицией требуемого значения. |
| There have been significant increases in the scope of peacekeeping activities over the last five budget periods. | За последние пять бюджетных периодов масштабы миротворческой деятельности существенно возросли. |
| Over the five reporting periods, there was an increase in the number of Member States whose law enforcement authorities had established investigative procedures. | За пять отчетных периодов возросло число государств-членов, правоохранительными органами которых были разработаны соответствующие следственные процедуры. |