Примеры в контексте "Peacekeepers - Миротворцев"

Перевод

Примеры

Примеры: Peacekeepers — Миротворцев

• None of the five peacekeepers was injured, but the vehicle sustained serious damage.

  Ни один из пяти миротворцев не пострадал, однако бронемашина получила серьезные повреждения.

• Moreover, the work of peacekeepers have stabilized and ended innumerable local conflicts and have made related reconstruction possible.

  Кроме того, деятельность миротворцев позволила стабилизировать и прекратить бесчисленные местные конфликты и положить начало процессу восстановления.

• The Special Committee requests a presentation of the findings of the assessment of the critical expertise and training required for peacekeepers.

  Специальный комитет просит представить выводы оценки того, какие специальные знания и виды подготовки необходимы для миротворцев.

• The lack of clarity in the mandates often endangers the lives of peacekeepers.

  Отсутствие ясности в мандатах зачастую ставит под угрозу жизнь миротворцев.

• Awareness of issues related to depleted uranium is included in the training of all Finnish peacekeepers.

  Информированность по вопросам, касающимся обедненного урана, включена в подготовку всех финских миротворцев.

• During the past decade, more than 5,000 Mongolian peacekeepers have served in peacekeeping operations.

  За последнее десятилетие в различных операциях по поддержанию мира несли службу свыше 5000 монгольских миротворцев.

• It has supported the deployment of peacekeepers in the Sudan and pushed for the political process in Darfur.

  Он оказал поддержку усилиям по развертыванию миротворцев в Судане и содействовал осуществлению политического процесса в Дарфуре.

• Training courses for African peacekeepers organized.

  Учебные курсы для африканских миротворцев организованы.

• Hence, the number of peacekeepers deployed in the field cannot grow indefinitely.

  Поэтому небезгранично и количество развертываемых на местах миротворцев.

• Adequate funding should be allocated to peacekeeping to help meet increasing demands on peacekeepers, which included peacebuilding duties.

  Необходимо предоставлять адекватные финансовые ресурсы для миротворческой деятельности с тем, чтобы удовлетворять все возрастающий спрос на услуги миротворцев, включая обязанности в области миростроительства.

• Since the Suez operation, Finland has participated in dozens of United Nations peacekeeping operations, with approximately 47,000 peacekeepers.

  Начиная с Суэцкой операции, Финляндия принимала участие в десятках миротворческих операций Организации Объединенных Наций, направив туда приблизительно 47000 миротворцев.

• Unfortunately, a number of factors have caused delays in the deployment of peacekeepers to southern Sudan.

  К сожалению, ряд факторов вызвал задержки в развертывании миротворцев в Южном Судане.

• Progress is also being made in Mongbwalu, where some 120 peacekeepers have been deployed and have started inspecting incoming aircraft.

  Также наблюдается прогресс в Монгбвалу, где было развернуто примерно 120 миротворцев, которые приступили к инспектированию прибывающих самолетов.

• MOTAPM can also pose a mortal danger for humanitarian aid workers, peacekeepers and military forces, as recent tragic events have demonstrated.

  НППМ могут также создавать смертельную опасность для гуманитарных работников, миротворцев и воинских подразделений, как это демонстрируют недавние трагические события.

• We are seriously concerned at the reports of high numbers of casualties, including among civilians and peacekeepers.

  Мы серьезно озабочены сообщениями о большом числе жертв, в том числе среди мирных граждан и миротворцев.

• In 2001, 23 Icelandic peacekeepers were at work abroad, including seven women.

  В 2001 году численность исландских миротворцев за границей составляла 23 человека, в том числе 7 женщин.

• The exposure of Finnish peacekeepers to depleted uranium has been scientifically examined.

  Подверженность финских миротворцев воздействию обедненного урана изучена с научной точки зрения.

• In order to justify its actions, the Russian Federation is speculating that Georgian authorities are targeting the positions of Russian peacekeepers.

  В оправдание своих действий Российская Федерация утверждает, будто грузинские власти нападают на позиции российских миротворцев.

• The Department of Peacekeeping Operations faces two major challenges that affect the health of peacekeepers.

  Департамент операций по поддержанию мира сталкивается с двумя основными проблемами, которые затрагивают здоровье миротворцев.

• The remaining 19 cases involved peacekeepers from 3 contingents.

  Остальные 19 случаев касаются миротворцев из 3 контингентов.

• The 14,000 UNMIL peacekeepers are providing security to most of Liberia.

  Четырнадцать тысяч миротворцев МООНЛ обеспечивают безопасность на большей части территории Либерии.

• In addition, UNMEE provided information for World Bank staff and held induction training for newly arrived peacekeepers.

  Помимо этого, МООНЭЭ представляла информацию для сотрудников Всемирного банка и вела вводную подготовку для вновь прибывших миротворцев.

• Generally, conditions are serious in areas where peacekeepers are not deployed.

  В целом ситуация является серьезной в тех районах, где нет миротворцев.

• Regrettably, 11 peacekeepers were killed in the line of duty.

  К сожалению, 11 миротворцев было убито при исполнении служебных обязанностей.

• The absence of a core of professional peacekeepers poses the greatest challenge to meeting the complex demands of existing and future peace operations.

  Отсутствие штата профессиональных миротворцев создает серьезнейшую проблему с удовлетворением сложных потребностей существующих и будущих операций в пользу мира.

Другие варианты перевода слова peacekeepers

• Миротворцы
• Миротворцам
• Миротворцами
• Поддержанию мира
• Миротворца
• Миротворческих сил
• Миротворческого персонала
• Сотрудников-миротворцев
• Женщин-миротворцев
• Миротворцах
• Миротворческие силы
• Миротворческих контингентов