Примеры в контексте "Peacekeepers - Миротворцев"

Перевод

Примеры

Примеры: Peacekeepers — Миротворцев

• Those crimes have also affected foreign journalists, UNDOF peacekeepers and humanitarian assistance convoys.

  Эти преступления совершаются также и в отношении иностранных журналистов, миротворцев СООННР и автоколонн с грузами гуманитарной помощи.

• Both helicopters were slightly damaged; no peacekeepers were injured.

  Оба вертолета были незначительно повреждены, но ни один из миротворцев не был ранен.

• All 45 peacekeepers were reportedly in good condition.

  Сообщается, что все 45 миротворцев находятся в хорошем состоянии.

• There were currently over 100,000 peacekeepers serving in 16 operations.

  В настоящее время более 100 тыс. миротворцев несут службу в 16 миссиях.

• Troop-contributing countries should contribute peacekeepers with high morals and discipline.

  Страны, предоставляющие воинские контингенты, должны предоставлять миротворцев, обладающих высокими моральными качествами и умеющих соблюдать дисциплину.

• Troop-contributing countries must take responsibility for deploying well-trained peacekeepers.

  Страны, предоставляющие войска, должны взять на себя ответственность за развертывание хорошо подготовленных миротворцев.

• We particularly regret the large number of casualties among civilians and peacekeepers.

  Мы особенно сожалеем о том, что есть много жертв среди гражданского населения и миротворцев.

• Training was also essential in equipping peacekeepers for multifaceted missions.

  Профессиональная подготовка по-прежнему является важнейшим условием подготовки миротворцев к участию в многофункциональных миссиях.

• Perpetrators of crimes against peacekeepers should be subject to international law.

  С лицами, совершившими преступления против миротворцев, следует обращаться в соответствии с нормами международного права.

• Eleven peacekeepers were also injured, of which two seriously.

  Также были ранены 11 миротворцев (двое из которых - очень серьёзно).

• We have also investigated and prosecuted attacks against peacekeepers.

  Мы также провели расследование и возбудили судебное преследование в связи с нападениями на миротворцев.

• The Republic of Korea is currently contributing 476 peacekeepers to various peacekeeping operation missions.

  В настоящее время Республика Корея предоставляет 476 миротворцев в различные миссии в рамках операций по подержанию мира.

• We should not minimize the achievement of the SFOR peacekeepers.

  Мы не должны сводить к минимуму достижения миротворцев, входящих в состав СПС.

• It endangers peacekeepers and humanitarian workers.

  Оно ставит под угрозу жизнь миротворцев и гуманитарного персонала.

• It certainly will affect our ability to contribute peacekeepers.

  Это, безусловно, скажется на наших возможностях по предоставлению миротворцев.

• We also seek systematic feedback on action taken by Member States against peacekeepers repatriated for serious misconduct.

  Мы также стремимся к систематической «обратной связи» по действиям, предпринятым государствами-членами против миротворцев, репатриированных за серьезные случаи несоответствующего поведения.

• Together with UNAIDS, DPKO distributes HIV/AIDS awareness cards to deployed peacekeepers.

  Вместе с ЮНЭЙДС ДОПМ распространяет среди развернутых на местах миротворцев карты, рассказывающие о ВИЧ/СПИДе.

• For my Office, attacking peacekeepers is a serious crime.

  С точки зрения моей Канцелярии, нападения на миротворцев являются тяжким преступлением.

• United Nations peacekeeping operations were under-resourced, rendering peacekeepers ineffective and vulnerable.

  Миротворческие операции Организации Объединенных Наций не получают достаточных ресурсов, что снижает их эффективность и повышает уязвимость миротворцев.

• The Regional Peacekeeping Training Centre in Harare trained peacekeepers for future deployment using South African Development Community resources.

  Региональный центр подготовки миротворческого персонала в Хараре готовит миротворцев для последующего развертывания на местах с использованием ресурсов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.

• Initially, members of armed groups launched sustained counter-attacks, injuring six peacekeepers.

  Первоначально члены вооруженных групп постоянно совершали ответные нападения, в результате которых было ранено шесть миротворцев.

• Current programs for peacekeepers provide only basic facts about HIV/AIDS and are rarely monitored or assessed.

  Нынешние программы для миротворцев предусматривают информирование только об основных фактах относительно ВИЧ/СПИДа, а мониторинг и оценка таких программ осуществляются редко.

• Peacekeeping training materials for all peacekeepers were updated and published online.

  Учебные материалы по вопросам поддержания мира, предназначенные для всех миротворцев, были обновлены и опубликованы в сети.

• Perversely, Russian occupying forces were thus granted the status of peacekeepers.

  Вопреки всякой логике, российским оккупационным силам, таким образом, был предоставлен статус миротворцев.

• Beyond monitoring ceasefires, today's peacekeepers have wide-ranging mandates.

  На современных миротворцев возлагается широкий мандат, подразумевающий не только отслеживание прекращения огня.

Другие варианты перевода слова peacekeepers

• Миротворцы
• Миротворцам
• Миротворцами
• Поддержанию мира
• Миротворца
• Миротворческих сил
• Миротворческого персонала
• Сотрудников-миротворцев
• Женщин-миротворцев
• Миротворцах
• Миротворческие силы
• Миротворческих контингентов