Перевод peacekeepers с английского на русский

Those crimes have also affected foreign journalists, UNDOF peacekeepers and humanitarian assistance convoys.

Эти преступления совершаются также и в отношении иностранных журналистов, миротворцев СООННР и автоколонн с грузами гуманитарной помощи.

Both helicopters were slightly damaged; no peacekeepers were injured.

Оба вертолета были незначительно повреждены, но ни один из миротворцев не был ранен.

All 45 peacekeepers were reportedly in good condition.

Сообщается, что все 45 миротворцев находятся в хорошем состоянии.

There were currently over 100,000 peacekeepers serving in 16 operations.

В настоящее время более 100 тыс. миротворцев несут службу в 16 миссиях.

Troop-contributing countries should contribute peacekeepers with high morals and discipline.

Страны, предоставляющие воинские контингенты, должны предоставлять миротворцев, обладающих высокими моральными качествами и умеющих соблюдать дисциплину.

UNMIL peacekeepers intervened to restore order and prevent further violence.

Миротворцы МООНЛ вмешались с тем, чтобы навести порядок и предотвратить дальнейшее насилие.

The ambushed peacekeepers returned fire in legitimate self-defence.

Попавшие в засаду миротворцы открыли ответный огонь, действуя в порядке самообороны.

Serious peacebuilding efforts must begin while peacekeepers are present and doing appropriate work.

Серьезные усилия в области миростроительства должны начинаться тогда, когда миротворцы сохраняют свое присутствие и продолжают осуществлять соответствующие усилия.

They all clearly state the standard of conduct expected of peacekeepers.

Во всех из них четко указаны стандарты поведения, которым должны следовать миротворцы.

In conflicts around the globe, those dedicated peacekeepers have helped bring security.

В ходе конфликтов, разбросанных по всему миру, эти приверженные своему делу миротворцы содействуют обеспечению безопасности.

Council members commended UNMISS peacekeepers and leadership for their work despite resource constraints.

Члены Совета дали высокую оценку миротворцам и руководству МООНЮС за их работу в условиях нехватки ресурсов.

This initiative provides aid workers and peacekeepers with landmine and unexploded ordnance safety information and training.

В рамках этой инициативы сотрудникам, занимающимся вопросами оказания помощи, и миротворцам предоставляется информация о проблеме безопасного обращения с наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами и обеспечивается их профессиональная подготовка.

The Department of Field Support, through UNSOA, continues to deliver essential logistical services to African Union peacekeepers.

Через ЮНСОА Департамент полевой поддержки продолжает оказывать миротворцам Африканского союза основные услуги в области материально-технического обеспечения.

Members of the Council expressed their support for United Nations peacekeeping operations and paid tribute to all peacekeepers.

Члены Совета выразили поддержку операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и отдали должное всем миротворцам.

Without provocation or warning, the assailants opened fire on the peacekeepers, wounding two MISCA soldiers from the Chad contingent.

Без всякого повода или предупреждения нападавшие открыли огонь по миротворцам, ранив двух солдат АФИСМЦАР из чадского контингента.

They have been peacekeepers without a peace to keep.

Они были миротворцами в отсутствие мира, который они должны были поддерживать.

Implementing peace agreements to end civil wars poses unique challenges for peacekeepers.

Осуществление мирных соглашений с целью добиться прекращения гражданских войн ставит перед миротворцами особо сложные задачи.

When the witnesses involved are current or former peacekeepers, the Organization will coordinate with and seek the cooperation of their respective Governments.

В тех случаях, когда соответствующие свидетели являются действующими или бывшими миротворцами, Организация координирует свои действия с правительствами их соответствующих государств и запрашивает их содействие.

The terms relate to modalities for the investigation of crimes committed by peacekeepers pursuant to the provisions of the model memorandum of understanding.

Эти условия касаются механизмов расследования совершенных миротворцами преступлений в соответствии с положениями типового меморандума о взаимопонимании.

The continuing tense institutional relationship between peacekeepers and humanitarians remains a concern, especially at the working level.

Сохраняющиеся напряженные институциональные взаимоотношения между миротворцами и гуманитарными субъектами по-прежнему вызывают обеспокоенность, особенно на рабочем уровне.

123 peacekeepers were trained as HIV/AIDS Peer Educators, and 34 HIV/AIDS counsellors graduated

123 миротворца прошли подготовку в качестве инструкторов системы взаимного обучения, и было подготовлено 34 консультанта по вопросам ВИЧ/СПИДа

Three peacekeepers were injured, two of whom by bullet wounds.

Три миротворца получили ранения, причем двое из них - огнестрельные.

I condemn, in the strongest terms, the attacks in Tessalit and Kidal which resulted in the death of four peacekeepers.

Я самым решительным образом осуждаю нападения в Тесалите и Кидале, в которых погибли четыре миротворца.

Two Ethiopian peacekeepers were killed at the scene, and a third later died from his injuries.

Два эфиопских миротворца погибли на месте, еще один позднее скончался от ран.

At least two peacekeepers were executed in cold blood.

По меньшей мере два миротворца были хладнокровно казнены.

High performance was what host populations most demanded from peacekeepers.

Высокая эффективность деятельности является именно тем, чего в первую очередь ждут от миротворческих сил жители принимающих стран.

The perception of peacekeepers as a neutral entity should be preserved.

Следует сохранить общую концепцию миротворческих сил как нейтральной структуры.

Norway remained committed to supporting capacity-building for African peacekeepers, under African leadership.

Норвегия по-прежнему готова оказывать поддержку наращиванию потенциала африканских миротворческих сил под руководством африканских стран.

The rapid and effective deployment of peacekeepers was essential for successful intervention in crisis situations.

Для успеха вмешательства в кризисные ситуации очень важно обеспечить быстрое и эффективное развертывание миротворческих сил.

The Security Council typically has the responsibility for providing the peacekeepers who build the security.

Типичной функцией Совета Безопасности является предоставление миротворческих сил для обеспечения безопасности.

In accordance with Security Council resolution 1308, UNOCI continued activities aimed at discouraging HIV/AIDS conducive behaviour among peacekeepers.

Во исполнение резолюции 1308 Совета Безопасности ОООНКИ продолжала предпринимать усилия с целью исключить возможность такого поведения миротворческого персонала, которое могло бы стать причиной заболевания ВИЧ/СПИДом.

Moreover, the consent of the concerned party and the impartiality of the peacekeepers had to be strictly observed.

Кроме того, необходимо строго обеспечивать согласие соответствующей стороны, а также беспристрастность миротворческого персонала.

Misconduct among peacekeepers, particularly by the political and military leadership, was a growing threat to the Organization's credibility and efficiency.

Нарушение дисциплины среди миротворческого персонала, особенно со стороны политического и военного руководства, представляет собой растущую угрозу авторитету и эффективности Организации.

Staff who are not civilian career peacekeepers will be offered training opportunities relative to their functions.

Сотрудникам, не входящим в штат гражданского карьерного миротворческого персонала, будут предоставляться возможности для прохождения профессиональной подготовки, связанной с выполняемыми ими должностными функциями.

Rather, the proposal will involve a change in the personal status of the staff selected as civilian career peacekeepers.

Предложение, скорее, связано с изменением личного статуса сотрудников, отобранных для работы в составе гражданского карьерного миротворческого персонала.

Staff recruited for mission service over and above the 2,500 civilian career peacekeepers will be appointed under fixed-term contracts.

Сотрудники, набранные для работы в миссиях, сверх штата гражданских карьерных сотрудников-миротворцев, составляющего 2500 человек, будут назначаться на условиях срочных контрактов.

Standard organizational procedures would be applied to the selection of civilian career peacekeepers, including review by a joint staff-management central review body.

При отборе карьерных гражданских сотрудников-миротворцев будут применяться стандартные организационные процедуры, включая проведение анализа совместным центральным обзорным органом по вопросам управления персоналом.

The 2,500 civilian career peacekeepers will also be eligible to participate in the Secretariat mobility programmes, thereby facilitating an exchange of personnel, experience and knowledge between the field and Headquarters.

Две тысячи пятьсот гражданских карьерных сотрудников-миротворцев будут также иметь право участвовать в программах мобильности Секретариата, что будет способствовать обмену сотрудниками, опытом и знаниями между полевыми отделениями и Центральными учреждениями.

The contracts of the 2,500 civilian career peacekeepers will specify that the staff member is subject to rotation and rapid deployment to any field operation at short notice to meet operational needs.

В контрактах 2500 карьерных гражданских сотрудников-миротворцев будет указано, что сотрудник подлежит ротации и быстрому развертыванию в районе действия любой полевой операции без заблаговременного уведомления с учетом оперативных потребностей.

They include the streamlining of contractual arrangements, the harmonization of conditions of service of staff in the field with those of the United Nations system agencies, funds and programmes, and the establishment of 2,500 civilian career peacekeepers.

Они предусматривают упорядочение системы контрактов, сближение условий службы персонала на местах с условиями в учреждениях, фондах и программах системы Организации Объединенных Наций, а также создание штата карьерных гражданских сотрудников-миротворцев численностью 2500 человек.

The nature and scope of peacekeeping had evolved progressively and there was a growing requirement for professional and well-equipped peacekeepers.

Характер и масштаб операций по поддержанию мира постепенно изменяются, и в настоящее время имеется растущая потребность в профессиональных и хорошо вооруженных миротворцах.

The question of the peacekeepers is of the most significant concern.

Серьезную озабоченность вызывает вопрос о миротворцах.

The greatest responsibility, however, lies with peacekeepers on the ground.

Однако основная доля ответственности лежит на миротворцах на местах.

Yet the Chad experience left a strong imprint on our peacekeepers and an awareness of the challenge confronting the United Nations in that regard.

Однако накопленный в Чаде опыт оставил глубокий отпечаток на наших миротворцах и на понимании ими проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций в этом плане.

If international efforts stay on track to end several long-standing wars in Africa, the numbers of peacekeepers needed will soon substantially increase.

Если не произойдет ослабления международных усилий, направленных на прекращение нескольких затянувшихся войн в Африке, то потребность в миротворцах вскоре резко увеличится.

An UNMIK police officer was recently assassinated, and numerous brutal attacks have been carried out targeting international peacekeepers.

Недавно был убит полицейский офицер МООНК, и были произведены многочисленные жестокие нападения на международные миротворческие силы.

International peacekeepers should enforce such a truce.

Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия.

Now that Palau has deployed peacekeepers for the first time in its short history, that connectivity becomes all the more relevant.

Сегодня, когда Палау впервые за свою недолгую историю развернула миротворческие силы, такое взаимодействие приобретает для нас особенно актуальный характер.

All those actors must have a shared vision and meaningful partnership in order to bring lasting peace and stability to countries where peacekeepers were deployed.

Для того чтобы принести в страны, где развернуты миротворческие силы, прочный мир и стабильность, все эти субъекты должны иметь общее видение будущего и конструктивные партнерские отношения.

Secondly, if peacekeepers were asked to take on challenging mandates, such as protecting civilians, they deserved to be equipped to do the job.

Во-вторых, если миротворческие силы привлекаются к выполнению непростых мандатов, таких как защита гражданского населения, то они должны быть надлежащим образом оснащены для выполнения поставленных задач.

HIV/AIDS awareness cards prepared in the languages of the respective contingents are distributed to the peacekeepers.

Среди миротворческих контингентов распространяются листовки, содержащие информацию о ВИЧ/СПИДе и составленные на языке их соответствующих стран.

These lists were to be checked by United Nations and French peacekeepers the following day.

На следующий день эти списки должны были проверить представители миротворческих контингентов Организации Объединенных Наций и Франции.

Since the beginning of 2013, 27 uniformed peacekeepers have been killed in 13 instances of hostile acts, 5 of which occurred in UNAMID.

В результате имевших место с начала 2013 года 13 враждебных актов, 5 из которых были совершены в отношении ЮНАМИД, погибло 27 военнослужащих миротворческих контингентов.

The complexity of peacekeeping operations was seen in the unprecedented number of personnel and associated financial costs: more than 104,000 uniformed peacekeepers, close to 17,000 civilians and a cost of more than $8 billion a year.

О сложности операций по поддержанию мира свидетельствуют беспрецедентная численность персонала и сопутствующие финансовые расходы: более 104 тыс. военнослужащих миротворческих контингентов, около 17 тыс. гражданских служащих и ежегодные расходы в размере более 8 млрд. долл. США.

The staff of the United Nations, and the uniformed peacekeepers who serve alongside them, commit to upholding the integrity of the United Nations and to treating with respect and dignity those whom they are mandated to serve.

Сотрудники Организации Объединенных Наций и военнослужащие миротворческих контингентов, которые несут службу вместе с ними, обязуются защищать честь Организации Объединенных Наций и с уважением и достоинством относиться к тем, кому они призваны служить.

By agreeing to begin negotiations on that issue, they were tackling one of the greatest threats to civilian populations, humanitarian workers and peacekeepers.

Приняв решение о начале переговоров по этому вопросу, они приступили к решению проблемы, связанной с одной из величайших опасностей, с которыми сталкивается гражданское население, работники гуманитарной сферы и силы по поддержанию мира.

Furthermore, it was fundamentally inaccurate to describe Georgia's aggressive attack against South Ossetia and Russian peacekeepers in August 2008 as "the conflict between the Republic of Georgia and the Russian Federation".

Кроме того, принципиально неточно характеризовать агрессивное нападение Грузии на Южную Осетию и российские силы по поддержанию мира в августе 2008 года как "конфликт между Республикой Грузией и Российской Федерацией".

Where peacekeepers were asked to deal with warfare, serious setbacks occurred.

Серьезные неудачи постигли силы по поддержанию мира там, где они были призваны урегулировать военные конфликты.

On 1 October, one week after the Supreme Soviet of Russia had passed a motion condemning Georgia's policy in Abkhazia and demanding Russian peacekeepers, the combined Abkhaz and North Caucasian forces resumed hostilities and launched an offensive against Gagra.

1 октября, спустя неделю после того, как Верховный Совет России выразил осуждение политики Грузии в Абхазии и потребовал ввести российские силы по поддержанию мира в регионе, объединённые абхазские и северокавказские силы возобновили военные действия и начали наступление на Гагру.

Peacekeepers must be able to contribute in the early phases of peacebuilding to overall stability by helping national Governments develop their peacebuilding objectives, backed by international partners.

Силы по поддержанию мира должны уже на начальных этапах миростроительства иметь возможность вносить свой вклад в обеспечение общей стабильности путем оказания помощи национальным правительствам в постановке их целей в области миростроительства при поддержке со стороны международных партнеров.

Where peacekeepers were asked to deal with warfare, serious setbacks occurred.

Серьезные неудачи постигли силы по поддержанию мира там, где они были призваны урегулировать военные конфликты.

The motives of the Organization as world peacekeepers must be focused on a sincere desire to establish long-lasting peace, security and development.

В основе мотивации деятельности Организации в области операций по поддержанию мира во всемирном масштабе должно лежать искреннее желание обеспечить прочный мир, безопасность и развитие.

With enhanced coordination and a clear division of labour, peacekeepers and development organizations could make a real difference.

При условии повышения эффективности координации и наличия четкого распределения функций операции по поддержанию мира и организации, оказывающие помощь в целях развития, могут принести реальную пользу.

The peacekeepers are also prone to spreading AIDS in areas where they are deployed and when they return to their home countries.

Участники операций по поддержанию мира могут также потенциально содействовать распространению СПИДа в районах, где они проходят службу, и по возращении в страны своего проживания.

Timely deployment of peacekeepers saved lives, assisted in rebuilding State infrastructure and alleviated human suffering.

Своевременное развертывание сил по поддержанию мира спасает жизни, помогает восстанавливать инфраструктуру государства и облегчает страдания людей.

The initiative recognizes the increasing number of female peacekeepers deployed in the field.

Эта инициатива подготовлена с учетом увеличения числа развернутых на местах женщин-миротворцев.

We believe in the beneficial effect of women peacekeepers in post-conflict countries and will therefore strive to deploy more women police and military personnel.

Мы верим в благотворное воздействие женщин-миротворцев в постконфликтных странах и поэтому будем стремиться к тому, чтобы развертывать больше женщин в составе полицейского и военного контингентов.

Gender-sensitive training, the deployment of more women peacekeepers and the appointment of more women special representatives and envoys of the Secretary-General should be implemented.

Необходимо осуществлять подготовку, учитывающую гендерную проблематику, и развертывание большего числа женщин-миротворцев, а также назначать большее число женщин на должности специальных представителей и посланников Генерального секретаря.

To engage more effectively with the local population, a greater number of women peacekeepers must be deployed.

Для более эффективного взаимодействия с местным населением в миссии необходимо направлять большее число женщин-миротворцев.

We encourage DPKO to further expand the number of women as peacekeepers, civilian police and civilian members of peacekeeping missions.

Мы призываем ДОПМ продолжать увеличивать число женщин-миротворцев, гражданских полицейских и гражданских членов миротворческих миссий.

It had also established training assistance teams, which now consisted of experienced peacekeepers from every region of the world.

Кроме того, сформированы также группы содействия в подготовке кадров, которые имеют в своем составе опытных специалистов по вопросам поддержания мира из всех регионов мира.

Moreover, it was less expensive to prevent conflicts than to deploy peacekeepers.

Кроме того, дешевле предотвращать конфликты, чем разворачивать силы для поддержания мира.

In this regard, the Special Committee requests that the Secretariat keep Member States informed about the implementation of this partnership strategy and report, before the end of 2011, on how such partnerships improve the coordination, effectiveness and delivery of peacekeeping training programmes for peacekeepers.

В этой связи Специальный комитет просит Секретариат постоянно информировать государства-члены об осуществлении этой стратегии по налаживанию партнерских связей и представить ему до конца 2011 года доклад о мерах, принимаемых партнерствами в целях укрепления координации, повышения эффективности и более широкой реализации учебных программ по вопросам поддержания мира.

The Council must be relentless in its insistence on women as peacekeepers, peacebuilders and decision makers.

Совет должен упорно настаивать на расширении участия женщин в процессах поддержания мира, миростроительства и принятия решений.

It brought to the attention of the Council the pressing issue of gender equality and the empowerment of women, but it also made clear that women have a role to play in conflict situations, besides that of victim: the role of peacemakers and peacekeepers.

Совет тем самым подчеркнул неотложность проблемы гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и в то же время четко указал на то, что женщины в конфликтных ситуациях могут быть не только пострадавшей стороной, но и играть свою особую роль в деле миротворчества и поддержания мира.