| Those armed attacks have led to the deaths and injuries of many peacekeepers and civilians. | В результате этих вооруженных нападений погибли и получили ранения значительное число миротворцев и гражданских лиц. |
| The role of peacekeepers as early peacebuilders must not be underestimated. | Не следует недооценивать роль миротворцев на раннем этапе миростроительства. |
| It must provide the requisite security guarantees, access and cooperation that will enable the United Nations to deploy its peacekeepers. | Оно должно предоставить необходимые гарантии безопасности, обеспечить доступ и сотрудничество, которые позволят Организации Объединенных Наций развернуть миротворцев. |
| The absence of guidelines and training for peacekeepers on protection tasks contributes to the ineffective implementation of mandates. | Отсутствие у миротворцев нормативной базы и подготовки для решения задач по защите гражданского населения не способствует эффективности выполнения этих мандатов. |
| At present 75 per cent of peacekeepers are deployed in Africa. | В Африке развернуто в настоящее время 75 процентов всех миротворцев. |
| As the largest institutional provider of peacekeepers worldwide, the United Nations feels these difficulties more than any other organization. | Являясь крупнейшим в мире институциональным поставщиком миротворцев, Организация Объединенных Наций ощущает на себе эти трудности в большей мере, чем любая другая организация. |
| Capacity-building and the training of peacekeepers also constitute an indispensable component of conducting a successful peacekeeping operation. | Наращивание потенциала и подготовка миротворцев также являются неотъемлемым компонентом проведения успешных операций по поддержанию мира. |
| The Council should put as much focus as possible on the political process during the time peacekeepers are deployed. | Совету следует уделять максимальное, по возможности, внимание политическому процессу во время развертывания миротворцев. |
| The tally of sacrifice by peacekeepers in years past underscores this concerns. | Число жертв среди миротворцев за прошедшие годы дает основания для озабоченности. |
| It is also desirable to develop professional training programmes for peacekeepers in consultation with Member States. | Желательно также разработать, в консультации с государствами-членами, программы профессиональной подготовки миротворцев. |
| We condemn the air raid conducted against the French peacekeepers. | Мы осуждаем нападение с воздуха на французских миротворцев. |
| This must be accompanied by improved training and sensitization of peacekeepers and humanitarian personnel. | Это должно сопровождаться усовершенствованной подготовкой и повышением сознательности миротворцев и гуманитарного персонала. |
| During their detention, the peacekeepers were stripped of their uniforms, weapons and personal effects. | Во время задержания миротворцев лишили их формы, оружия и личных принадлежностей. |
| The RUF leadership has invited UNAMSIL to deploy peacekeepers and observers in Kambia, Lunsar and Makeni. | Руководство ОРФ предложило МООНСЛ разместить миротворцев и наблюдателей в Камбиа, Лунсаре и Макени. |
| The training of peacekeepers has justly received attention in our action. | В наших действиях подготовке миротворцев по праву стало уделяться большое внимание. |
| Issues of the security and safety of peacekeepers are growing in importance. | Вопросы обеспечения безопасности и защиты миротворцев приобретают все большее значение. |
| At the same time, inhospitable and dangerous operational environments have raised serious concerns about the safety and security of peacekeepers. | В то же время враждебная и опасная оперативная обстановка вызывает серьезную обеспокоенность в отношении безопасности и защиты миротворцев. |
| Gender issues must be addressed in conflict prevention and mediation, in the deployment of peacekeepers, in integrated missions, in stabilization and in post-conflict recovery. | Гендерные вопросы должны учитываться в работе по предупреждению конфликтов и в посреднических усилиях, на этапе развертывания миротворцев, в ходе интегрированных миссий, на стадии стабилизации и постконфликтного восстановления. |
| The Sudanese Government accepted UNAMID peacekeepers and aid workers in Darfur. | Правительство Судана приняло миротворцев ЮНАМИД и гуманитарных сотрудников в Дарфуре. |
| There must be no impunity for peacekeepers either. | Для миротворцев также не должно быть безнаказанности. |
| We could not leave the civilian population in South Ossetia in dire straits or leave our peacekeepers without protection. | Мы не могли оставить в беде ни гражданское население Южной Осетии, ни наших миротворцев. |
| Increased attacks targeting aid personnel and peacekeepers could lead us to extend the scope of the third investigation. | Участившиеся нападения на гуманитарный персонал и миротворцев могут вынудить нас расширить масштабы третьего расследования. |
| I also described the progress of the investigation into the murderous attack by rebels against peacekeepers in Haskanita in September 2007. | Я также рассказал о ходе расследования кровавых нападений на миротворцев, совершенных повстанцами в Хасканите в сентябре 2007 года. |
| Those commanders led forces of approximately 1,000 men with heavy weapons to attack peacekeepers of the African Union Mission in the Sudan. | Эти предводители возглавляли отряд численностью примерно в тысячу человек, оснащенный тяжелыми вооружениями, и совершили нападение на миротворцев Миссии Африканского союза в Судане. |
| They killed 12 peacekeepers and severely wounded 8 others. | Они убили 12 миротворцев, восемь других получили тяжелые ранения. |