King Young Jo leaves the Palace to hear the grievances of the people. |
Король Ёнчжо покидает дворец, чтобы выслушать жалобы народа. |
The King has ordered us to return to the Palace. |
Государь повелел нам вернуться во дворец. |
They hit the Palace and St Paul's again. |
Они снова бомбили дворец и собор Св. |
You drop me off at the Waffle Palace. |
Ты спустишь меня в вафельный дворец. |
Russian Railway Palace of Culture - is a building in Kamensk-Uralsky, Sverdlovsk oblast. |
Дворец культуры железнодорожников - здание в городе Каменск-Уральский, Свердловской области. |
Features of the town include the Presidential Palace, the cathedral, and a cinema. |
Достопримечательностями города являются президентский дворец, собор и кинотеатр. |
The couple and 120 guests went to Buckingham Palace for a wedding breakfast following the ceremony. |
После церемонии пара отправилась в Букингемский дворец на обед на 120 персон. |
The Palace of Culture and Sports was completed in 1968. |
Дворец культуры и спорта построили в 1986 году. |
The Joseph Stalin Palace of Culture and Science in Warsaw, Poland was renamed in 1956. |
Дворец культуры и науки в Варшаве перестал носить имя Сталина. |
In the People's Republic of China the structures are generally referred to as the Puppet Emperor's Palace & Exhibition Hall. |
В КНР музей обычно обозначается как Марионеточный императорский дворец и Выставочный зал. |
In the Qing dynasty, the Palace of Earthly Harmony became a place of Manchu Shamanist ceremony. |
При династии Цин Дворец Земного Спокойствия стал местом проведения шаманистских церемоний маньчжуров. |
National Museum - Palace of the Grand Dukes of Lithuania. |
Национальный музей Дворец великих князей литовских. |
From the station the imperial couple proceeded in a closed carriage to Petrovsky Palace. |
С вокзала императорская чета проследовала в закрытой карете в Петровский дворец. |
One of the largest monuments of the socialist period is the Palace of Culture. |
Одним из крупнейших памятников социалистического периода является Национальный дворец культуры. |
The building was designed by the master carpenter Isaac Hart, who had built the first 'Iolani Palace. |
Здание было спроектировано мастером-плотником Исааком Хартом, который построил Дворец Иолани. |
The Alexander Palace, Tsarskoe Selo, near St. Petersburg: the Imperial family's favorite winter residence. |
Александровский дворец, Царское село, рядом с Санкт-Петербургом: любимая зимняя резиденция императорской семьи. |
Dong Yi had to leave the Palace because of me. |
Дон И была вынуждена покинуть Дворец из-за меня. |
In 1801, the Palace was sold to Kossakowski. |
В 1801 году дворец был продан Коссаковским. |
I'm going to say official residence, Buckingham Palace. |
Я хочу назвать официальную резиденцию, Букингемский дворец. |
You were invited to the Palace for the president's speech. |
Тебя пригласили во дворец послушать речь президента. |
A good hunter always knows the signs, like a royal invitation to Buckingham Palace, for instance. |
Хороший охотник всегда знает знаки, как королевское приглашение в Букингемский дворец, например. |
I'm going to employ you in an establishment called "Hanussen's Palace of the Occult". |
Я хочу предложить Вас заведению под названием "Дворец оккультизма Хануссена". |
I'll go to the Palace for provisions. |
Я пойду во дворец за провизией. |
The home of the Sovereign of the United Kingdom is Buckingham Palace. |
Дом монарха Соединенного королевства - Букингемский дворец. |
I shall deliver this one to the Palace personally. |
Я лично отвезу это письмо во дворец... |