Перевод palace с английского на русский

At least your prison is a palace.

По крайней мере, твоя тюрьма - это дворец.

Your palace is a prison with better linens.

Твой дворец - это тюрьма, с лучшим постельным бельем.

Government institutions were completely decapitated, including the presidential palace.

Правительственные органы были полностью разрушены, в том числе и президентский дворец.

Amalia essentially rebuilt the castle as a palace.

Амалия по сути перестроила замок, превратив его в дворец.

A own palace, and many slaves.

Да. У меня будет свой дворец, и много рабов.

The palace complex was destroyed by fire around 1200 BC.

Дворцовый комплекс был разрушен в результате пожара около 1200 до нашей эры.

A complete success, our little... palace revolution.

Полный успех, наш маленький... дворцовый переворот.

Forbidden City - is a giant palace ensemble in the very center of Beijing, the place of rule of 24 emperors of the Celestial Empire.

Запретный город - это гигантский дворцовый ансамбль в самом центре Пекина, место правления 24 императоров Поднебесной.

The palace ensemble is now protected by fortress walls erected in the first half of the 19th century.

Дворцовый ансамбль и ныне ограждён крепостными стенами, возведёнными в первой половине XIX века.

In 1964, the palace complex was declared a museum-preserve and taken under the protection of the state.

В 1964 году дворцовый комплекс был объявлен музеем-заповедником и взят под охрану государства.

They're representing Mexico at an international finance-analysis conference and I was invited to the palace of some sort of duke.

Они представляют Мексику на международной финансово-аналитической конференции, И меня пригласили в замок какого-то герцога.

I could build you a palace so magnificent its shadow would blanket the countryside.

Я могу построить такой роскошный замок, что окрестные деревни будут лежать в его тени.

That is why he returns to the palace, seeking oblivion in seven beauties.

Поэтому он возвращается в замок, ища забвения у семи красавиц.

Bahram leaves the palace and goes home.

Покинув замок, Бахрам отправляется домой.

You're going back to the palace all right.

Вы возвращаетесь в замок сейчас же.

The tiger was discovered in his summer palace after East India Company troops stormed Tipu's capital in 1799.

Тигр был обнаружен в его летней резиденции после того, как войска Ост-Индской компании штурмовали столицу в Типу в 1799 году.

Non-governmental sources nevertheless indicated that certain people, especially political opponents, had been arrested and detained in private prisons within the palace compound.

В то же время неправительственные источники отметили, что некоторые лица, в частности политические противники, были арестованы и размещены в камерах внутри самой резиденции этого вождя.

Mr. President is in his summer palace in Peking.

Господин президент находится на своей летней резиденции в Пекине.

As a result, Mubarak and his family were placed under house arrest at a presidential palace in the Red Sea resort of Sharm el-Sheikh.

После отставки Хосни Мубарак с семьёй находился под домашним арестом в своей резиденции в Шарм-эш-Шейхе на берегу Красного моря.

His call for urgent action to address the crisis in Darfur should resonate all the way from this Chamber to the presidential palace in Khartoum.

Его призыв к срочным действиям в целях разрешения кризиса в Дарфуре, прозвучавший в этом зале, должен достичь резиденции президента в Хартуме.

Eurostars International Palace combines classic Renaissance architecture with modern facilities including Wi-Fi.

Выполненный в классическом стиле Ренессанс, отель Eurostars International Palace предлагает все современные удобства, включая беспроводной доступ в Интернет.

In 1925 Wagon-Lits opened its first Travel Palace in Paris.

В 1925 г. Wagon-Lits открыла свой первый Travel Palace в Париже.

The Hotel Palace Berlin is located in the centre o...

Отель Palace Berlin расположен в центре города меж...

The San Gallo Palace is a new four-star hotel in t...

San Gallo Palace - это новый четырёхзвездочный оте...

Our stay the the Madeira Regency Palace has been superb.

Наше пребывание в Madeira Regency Palace было отличным.

Who will lose their chance to become head chef of Gordon Ramsay Pub Grill at Caesar's palace.

(Диктор) Кто лишится возможности стать шеф-поваром шефа Рамзи в "Паб и Гриль" в Сизарс Палас.

And walls and a door, it's a palace.

Вот посудомоечная машина, и стены, и дверь, есть палас.

Per the watch commander, start heading towards lolani Palace.

Вместе с наблюдающим командиром, направляйтесь к Иолани Палас.

Refurbishment of the Basra Palace island compound has commenced with living accommodation for the Guard Unit already completed.

Начался ремонт комплекса «Басра палас айленд», а жилые помещения для группы охраны уже подготовлены.

The Palace, 27 Wall Street.

Палас. Уолл-Стрит, двадцать семь.

I prefer to watch palace nowadays.

"Последнее время я болею за Пэлас."

It's a good thing Ming's Palace is open all night.

Хорошо, что Минг Пэлас открыт всю ночь.

Szechuan Palace closed two years ago.

Сычуань Пэлас закрылся два года назад.

Our food always comes in Szechuan Palace containers.

Наша еда всегда в упаковках из Сычуань Пэлас.

No, today was just hard because I was showing her The Palace.

Нет, сегодня был просто тяжелый день, потому что я показывал ей Пэлас.

Now I heard that song for the first time in Las Vegas at Caesar's Palace.

Первый раз я слышала эту песню в Лас Вегасе в Сизар Пэлэс.

Avenida Atlântica is lined with residential buildings, restaurants, hotels (including the Copacabana Palace) and a few shops.

Вдоль Авениды Атлантика расположены жилые здания, рестораны, отели (включая Копакабану Пэлэс) и магазины.

All right, so, Moon Palace, they still deliver.

Хорошо, тогда, Мун Пэлэс, они до сих пор доставляют.

We're playing Lee's Palace.

Мы выступаем в Ли'с Пэлэс.

We used to watch him at the Palace Picture House, and then dance round the front room like lunatics.

Мы ходили смотреть его в кинотеатр "Пэлэс Пикчер".

Most of the palace was destroyed in the Great Fire of London, and rebuilt in 1666-1667.

Большая часть здания была разрушена во время Великого Пожара в Лондоне и перестроена в 1666-1667 годах.

This section of the palace was built from 1724-1726, and introduces elements of the Dutch Baroque style and Rococo.

Эта часть здания была построена в 1724-1726 и имеет черты голландского барокко и рококо.

For the construction of the new palace, materials were used from the demolition of the Venetian embassy in Constantinople, having been obtained from Byzantine Emperor Michael VIII as a reward for Genoese aid against the Latin Empire.

Для строительства здания использовался материал разрушенного посольства Венеции в Константинополе, полученного от Византийского императора Михаила VIII Палеолога в качестве благодарности за помощь в борьбе против Латинской империи.

In front of the Children's Palace there are a grand sculpture group and two enormous fountains, rising 90 and 100 metres.

Впереди здания находятся крупная групповая скульптура и два огромных фонтана, возвышающиеся на 90-100 метров.

The petitioners' demonstration begins in front of the Government Palace.

Напротив здания правительства начинается демонстрация уволенных военнослужащих.

At the same time the main palace was constructed.

Тогда же и построено основное здание.

Those gathered entered the palace grounds in an attempt to prevent the removal of Francisco de Paula.

Собравшиеся вошли в здание, чтобы предотвратить высылку Франциско де Паула.

The Regina Hotel Baglioni is set in the historic centre of Rome and occupies a historic palace in Liberty style.

Regina Hotel Baglioni расположен в историческом центре столицы и занимает историческое здание в стиле "либерти".

It was constructed in the period from 1935 to 1938 as the palace of the Post Office Savings Bank, the Main Post Office and the Main Telegraph.

Здание построено в период с 1935 по 1938 года как здание для размещения Почтового сберегательного банка, Главного почтамта и Главного телеграфа.

The same year, in 2013, the Palace of the Main Post Office was declared a cultural monument.

В том же, 2013 году Здание Главного почтамта было признано памятником культуры.

On a daily basis, newspapers and magazines may be obtained from the south through the Ledra Palace crossing point and may be brought freely to villages in the north inhabited by Greek Cypriots and Maronites.

Такие газеты и журналы можно ежедневно получать с юга через контрольно-пропускной пункт "Ледра пэлис" и можно свободно доставлять в деревни на севере, в которых проживают киприоты-греки и марониты.

Right there, out in the street... in front of the Palace Saloon.

Прямо на улице... перед салуном "Пэлис".

Construction projects included the Guam Hilton International Hotel with 291 rooms; the Tuman Plaza Hotel with 254 rooms; the Leo Palace Resort with 114 rooms; and the International Marina Hotel with 58 rooms.

В число сооружаемых объектов входили гостиница "Гуам Хилтон интернэшнл" на 291 номер; гостиница "Тьюмон плаза хотел" на 254 номера; гостиница "Лео пэлис резорт" на 114 номеров; и гостиница "Интернэшнл марина хотел" на 58 номеров.

A number of his porcelain plates bearing his signature "Atam" are now exhibited at the Topkapi Palace.

Ряд его фарфоровых тарелок с подписью «Атам» в настоящее время выставлены в Дворце Топкапы.

It became one of the most famous delicacies served to the Ottoman sultans in the Topkapı Palace.

Один из самых известных деликатесов, которые подавали османским султанам во дворце Топкапы.

Enjoy views of Hagia Sophia, the Blue Mosque, the Topkapi Palace and the Bosphorus waterway from most of the rooms of Faros Hotel Istanbul.

Из большинства номеров отеля Faros Hotel Istanbul открывается вид на Собор Св. Софии, Голубую мечеть, дворец Топкапы и пролив Босфор.

A letter from Petrovaradin described particular devastation in the Galata district, Topkapı Palace, the Hagia Sophia and the Edirne bazaar.

В письме из Петроварадина описывались конкретные разрушения в районе Галата, во дворце Топкапы, в соборе Святой Софии и на базаре Эдирне.

Found in the Topkapi Palace in Istanbul, the administrative center of the Ottoman Empire and believed to date from the late 15th century, the scroll shows a succession of two- and three- dimensional geometric patterns.

Найденный во дворце Топкапы в Стамбуле, административном центре Османской империи и датированной, как полагают, концом 15-го столетия, свиток даёт последовательность двухмерных и трёхмерных геометрических узоров.

The detainees were transferred to the Zwedru Palace of Corrections on 26 January 2012 under the charge of mercenarism in accordance with section 11.13 of the Liberian penal code.

26 января 2012 года задержанных, которым были предъявлены обвинения в наемнической деятельности согласно статье 11.13 либерийского Уголовного кодекса, доставили в Исправительный центр в Зведру.

While the refurbishment of the Harper and Buchanan prisons has been completed, the rehabilitation of the Monrovia and Bondiway prisons, as well as the Zwedru Palace of Corrections, is still ongoing.

В тюрьмах в Харпере и Бьюкенене ремонтные работы уже завершены, а в Монровии, Бондивее и в исправительном доме в Зведру они по-прежнему продолжаются.

Lastly, the Liberian mercenary commander of the convoy known as Mark Miller, whom the Panel identified as Mark Doty Wilson, was arrested by the Liberian authorities on 12 December 2011 on charges of criminal facilitation, and was transferred to the Zwedru Palace of Corrections.

Наконец, 12 декабря 2011 года либерийские власти арестовали командира группы либерийских наемников, который известен как Марк Миллер и в котором Группа опознала Марка Доти Уилсона; он был обвинен в пособничестве преступникам и переведен в Исправительный центр в Зведру.

Thirty-nine of the Ivorians remain in the Zwedru Palace of Corrections under charges of mercenarism, while the majority of the Ivorians who crossed with the convoy have not been apprehended.

В настоящее время в Исправительном центре в Зведру содержатся 39 ивуарийцев, обвиненных в наемничестве, однако большинство ивуарийцев, которые прибыли в страну с упомянутым конвоем, остаются на свободе.

The Panel reviewed the visitors' logbook at the Zwedru Palace of Corrections in August 2011 and noticed that the page listing visits during the first 10 days of the prisoners' incarceration had been torn out.

В августе 2011 года члены Группы ознакомились с записями в журнале учета посетителей в исправительном центре Зведру и обнаружили, что страница, на которой должны были быть перечислены фамилии всех тех, кто посещал задержанных в первые 10 дней их пребывания в этом центре, была вырвана.

Another Corsini palace of note include the Palazzo Corsini al Parione, facing the banks of the Arno in Florence.

Другой наиболее известный Палаццо Корсини (Palazzo Corsini al Parione) расположен на берегу реки Арно во Флоренции.

Under order Sixth IV sculpture have transferred to the Palace Dei Conservatories (1473).

По распоряжению Сикста IV изваяние перенесли в Палаццо Деи Консерватории (1473).

The current appellation was given in 1625 when it was named after the Palazzo Barberini, the substantial Baroque palace built in an elevated position on the south side of the piazza for the Barberini.

Современное название площадь получила в 1625 году после строительства Палаццо Барберини на возвышенности к югу от площади.

One of her acts was redecorating the apartments of Doge's Palace.

Одним из проявлений культа дожа был обычай помещать его портрет в парадных залах Палаццо Дожей.

His first known works are in the Ducal Palace of Urbino, dating from before 1482.

Его первые известные работы сделаны для Палаццо Дукале в Урбино (до 1482).