Примеры в контексте "Know-how - Ноу-хау"

Перевод

Примеры

Примеры: Know-how — Ноу-хау

• Official development assistance can create incentives to cooperate by financing data-collection, providing technical know-how, or, indeed, by conditioning loans on constructive negotiations.

  Официальная помощь в целях развития может создать стимулы для сотрудничества, финансируя сбор данных, обеспечивая техническое ноу-хау или более того, создавая условия для выдачи ссуд на конструктивные переговоры.

• Ways and means of promoting know-how and technology transfer for combating

  Пути и средства содействия передаче ноу-хау и технологий для борьбы с опустыниванием и/или смягчения последствий засухи

• Knowledge dissemination and participatory activities: "Project software": Definition of a know-how and technology pool in each participating country.

  Определение «ноу-хау» и объединение технологических возможностей в каждой участвующей стране.

• The resources and know-how existed to create a poverty-free world in less than a generation.

  Для создания в течение жизни менее одного поколения мира, свободного от нищеты, имеются необходимые ресурсы и "ноу-хау".

• Few reports refer to access by countries to technologies and specialized technical know-how.

  Вопросы доступа стран к технологиям, знаниям и "ноу-хау" освещаются в немногих докладах.

• Summary of the senior-level round-table discussions on international technology cooperation and partnerships in the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies and know-how.

  Резюме дискуссии "за круглым столом" на уровне старших должностных лиц по вопросам международного технологического сотрудничества и партнерства в области разработки, внедрения, распространения и передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау.

• The use of PPPs in most developing countries, however, has been significantly constrained due to limited capacity and know-how in Governments and underdeveloped capital markets.

  Использование ГЧП в большинстве развивающихся стран серьезно сдерживается ограниченными возможностями и ноу-хау правительств, а также недостаточно развитыми рынками капитала.

• This day's know-how is an automatic "global-lighting-like" shadows at the corners, which adds some realism for sure.

  Ноу-хау дня - автоматическое затенение в углах объекта, что явно добавляет реализма картинке.

• SleuthHound and iSleuthHound Prof. are a practical text search application of the company's technologies and know-how for prompt local search of unstructured information.

  Ищейка и Ищейка Проф - использование поисковых технологий и ноу-хау компании для быстрого локального поиска неструктурированной информации.

• Even in the midst of a protracted currency crisis, European governments can surely sign on to an agenda that prioritizes transfers of know-how over cash infusions.

  Даже в условиях затяжного валютного кризиса европейские правительства могут подписаться под повесткой дня, которая делает приоритетом передачу ноу-хау перед денежными вливаниями.

• Fourthly, a better quality of foreign direct investment and transfer of foreign technology and know-how is required if this restructuring and technological upgrading is to be achieved.

  В-четвертых, для проведения такой структурной перестройки и повышения технологического уровня необходимы более качественные прямые иностранные инвестиции и передача зарубежных технологий и ноу-хау.

• By doing so, such SMEs are sourcing themselves from local SMEs, which in turn can benefit from their know-how.

  При этом источником поставок для таких МСП служат местные малые и средние предприятия, которые в свою очередь пользуются их ноу-хау.

• 460/0-9679 of know-how and technology for the production of hard

  Разработка и передача ноу-хау и технологий заводского производства твердых сплавов

• Hard waste suspension unit is "Caustic" public corporation know-how and it has no analogs in the world.

  Узел приготовления суспензии твердых отходов - "ноу-хау" ОАО "Каустик", не имеющее аналогов.

• RAYLASE is a solutions provider with problem-solving capabilities based on its extensive know-how and experience.

  Основываясь на многочисленных ноу-хау и обширном опыте, компания RAYLASE создает решения, призванные устранить ваши проблемы.

• With our expert know-how, we are constantly setting new standards in the areas of transport safety and efficiency.

  С нашим специальным ноу-хау мы при этом снова и снова устанавливаем масштабы в отношении безопасности и эффективности движения.

• Evidence indicates that providing access to scientific know-how and facilitating experimentation by concerned populations can result in more cost-effective context-appropriate technological innovations.

  Практика показывает, что предоставление доступа к научным "ноу-хау" и оказание содействия экспериментальным исследованиям, которыми занимаются заинтересованные группы населения, могут привести к разработке более экономичных технологических инноваций, отвечающих конкретным потребностям.

• Masa offer the complete know-how for the concrete block production made from lightweight or dense concrete, e.g.

  Фирма "Маза" предлагает комплексное "ноу-хау" для производства изделий из легких и тяжелых бетонов: тротуарной плитки, блоков, бордюров, газонных элементов.

• At the same time, years of drug-control activities have identified the know-how and technologies that promise success.

  В то же время в результате проводившихся на протяжении ряда лет мероприятий по контролю над наркотиками были выявлены "ноу-хау" и технологии, которые обещают успех.

• The challenge is to mobilize their know-how and distribution channels to pass reliable information and key messages on SD-related issues.

  Важнейшей задачей является мобилизация их "ноу-хау" и такое распределение каналов, которое позволяло бы передавать надежную информацию и наиболее важные сообщения по проблемам, относящимся к УР.

• The products of the country's steel industry have a high technological component and are a wonderful advert for Luxembourg know-how.

  Металлургическая продукция, производимая в Люксембурге, является высокотехнологичной; это - подлинная "визитная карточка" люксембургского ноу-хау.

• With the brand Masa-Dorstener, Masa-Henke offer the complete know-how for the manufacture of sand lime bricks and sand-lime elements.

  Фирма «Маза-Хенке» предлагает комплексное «ноу-хау» для производства автоклавного газобетона, а также армированных газобетонных элементов.

• Masa-Henke offer the complete know-how for the manufacture of AAC blocks and reinforced AAC elements.

  Под брэндом «Маза-Дорстенер» мы предлагаем комплексное «ноу-хау» для изготовления силикатных кирпичей и крупноформатных элементов.

• While a few large firms obtained such know-how privately through their foreign buyers or hired individual consultants, SIMA's action in bringing in a quality consultant for the cluster as a whole is what transformed the situation, making such know-how available to most SMEs in the cluster.

  Хотя некоторые крупные фирмы приобрели подобные ноу-хау в частном порядке через своих зарубежных покупателей или нанятых консультантов, именно договоренность СИМА с консультационной фирмой, оказавшей помощь комплексу в целом, помогла преодолеть кризисную ситуацию, предоставив большинству МСП, входящих в комплекс, доступ к необходимым ноу-хау.

• In advancing our cause, those who have the know-how must be prepared to share it with those who lack it.

  В борьбе за наше дело те, кто обладают «ноу-хау», должны быть готовы поделиться знаниями с теми, у кого таких знаний нет.

Другие варианты перевода слова know-how

• Знаний
• Знания
• Знаниями
• Опыт
• Знаниям
• Ноу - хау
• Навыков
• Технологиями
• Умения
• Навыки
• Know-how
• Умений