Примеры в контексте "Know-how - Ноу-хау"

Перевод

Примеры

Примеры: Know-how — Ноу-хау

• This experience and know-how can be made available to developing countries where there is a need for mapping and other remote sensing applications.

  Этот опыт и ноу-хау могут быть предоставлены развивающимся странам, которые испытывают необходимость в применении дистанционного зондирования для целей картирования и решения других задач.

• Special attention is given to effective mechanisms for helping SMEs to access and upgrade technological know-how.

  Особое внимание уделяется эффективным механизмам оказания помощи МСП в получении доступа к технологическим ноу-хау и в повышении уровня их компетентности в данной сфере.

• Building local capacities, know-how and content

  Укрепление местного потенциала, улучшение ноу-хау и повышение доли местных компонентов

• The programme provides grant finance for the transfer of know-how to 12 countries of the former Soviet Union and Mongolia.

  Программа предусматривает выделение финансовых средств в виде грантов на передачу "ноу-хау" 12 странам бывшего Советского Союза и Монголии.

• Thanks to its know-how and its existing data base, the system of official statistics is in a very advantageous position.

  Благодаря накопленным ноу-хау и существующей базе данных система официальной статистики находится в весьма благоприятном положении.

• The research and development activities in the field of space contribute to an overall increase in scientific and technological expertise and know-how in Finland.

  Научные исследования и разработки в области космонавтики способствуют повышению общего уровня научно-технических знаний и ноу-хау в Финляндии.

• Similarly, while France exports much less than Germany outside the EU, many large French enterprises rival Germany's in global reach and technical know-how.

  Кроме того, в то время как Франция экспортирует значительно меньше, чем Германия за пределы ЕС, многие крупные французские предприятия являются соперниками Германии в глобальном распространении и технических ноу-хау.

• In his opinion, UNCTAD was the best forum for transmitting such know-how to developing countries.

  По мнению оратора, ЮНКТАД является наиболее подходящим форумом для передачи таких ноу-хау развивающимся странам.

• Japan excluded FDI and looked for alternative ways of accessing foreign technology and know-how.

  Япония отказалась от ПИИ и использовала альтернативные пути получения доступа к иностранной технологии и ноу-хау.

• Moreover, decisive steps have to be undertaken to remove obstacles to access to know-how and technology.

  Кроме того, необходимо предпринять решительные шаги, с тем чтобы снять препятствия на пути доступа к ноу-хау и к технологиям.

• South-South cooperation is complementary to North-South transfer of technology and know-how.

  Передачу технологии и ноу-хау по линии Север-Юг дополняет сотрудничество по линии Юг-Юг.

• Regional and subregional cooperation could significantly facilitate resource mobilization and the transfer of environmentally sound technologies and know-how.

  Региональное и субрегиональное сотрудничество может существенно облегчить мобилизацию ресурсов и передачу экологически безопасных технологий и ноу-хау.

• Above all, it must close the gap between countries by ensuring the equitable sharing of know-how and technology.

  Прежде всего необходимо устранить разрыв между странами за счет справедливого распределения ноу-хау и технологий.

• FDI can directly increase technology stocks by providing machinery and equipment, as well as technical assistance and know-how.

  ПИИ могут напрямую укреплять технологическую базу посредством предоставления машин и оборудования, а также технической помощи и ноу-хау.

• Another key channel for technology transfer is licensing and arm's length purchases of know-how, patents, licences and blueprints.

  Другим важнейшим каналом передачи технологий является лицензирование и приобретение ноу-хау, патентов, лицензий и чертежей через посредников.

• Much energy is currently directed to numerous bilateral and other consultations for the transfer of know-how.

  В настоящее время много усилий направляется на проведение разнообразных двусторонних и других консультаций по вопросам передачи ноу-хау.

• Capital and know-how flows across borders, so traditional bilateral trade flows have been replaced by a complex web of international commercial relations.

  Капитал и «ноу-хау» текут через границы, так что традиционные потоки двусторонней торговли вытеснила сложная сеть международных коммерческих отношений.

• Instead, it needs to invest in the region's human capital and share Indian know-how.

  Вместо этого ей нужно вкладывать инвестиции в человеческий капитал региона и делиться своими индийскими «ноу-хау».

• Development cooperation had to be structured systematically to transfer resources and know-how from the rich to the poor.

  Сотрудничество в целях развития должно быть средством перевода на систематической основе ресурсов и "ноу-хау" из богатых стран в бедные.

• Pact has led the way in strengthening these support groups, by transferring skills and know-how to locally managed organizations.

  ПАКТ играет ведущую роль в укреплении этих вспомогательных групп, передавая знания и "ноу-хау" организациям, во главе которых стоят местные руководители.

• A major challenge for industry is to improve its access to appropriate information, expertise and know-how to improve its environmental performance.

  Одной из основных трудных задач, стоящих перед промышленностью, является обеспечение расширения ее доступа к соответствующей информации, техническим знаниям и "ноу-хау" в целях улучшения экологических показателей деятельности предприятий.

• Many industries in all regions of the world lack the appropriate information, expertise and know-how to improve their environmental performance.

  Многие отрасли во всех регионах мира не располагают соответствующей информацией, специальными знаниями и "ноу-хау" для улучшения экологических показателей, характеризующих их работу.

• Gainful exchanges on development-related knowledge, know-how, best practices and cooperation opportunities among developing countries would also become possible.

  Эта система также позволит осуществлять плодотворный обмен знаниями, "ноу-хау", передовым опытом и информацией о возможностях для сотрудничества в области развития между развивающимися странами.

• Measures to address these issues, including cooperation between local governments for disseminating know-how to overcome these problems, should also be strengthened.

  Следует также активизировать меры по решению этих проблем и сотрудничество между местными органами самоуправления в целях распространения соответствующего ноу-хау.

• The potential of the accumulated technological stock and know-how of former state-owned enterprises and research institutions as a driving force of restructuring.

  Потенциал накопленного технологического фонда и "ноу-хау" бывших государственных предприятий и исследовательских учреждений как движущая сила реструктуризации.

Другие варианты перевода слова know-how

• Знаний
• Знания
• Знаниями
• Опыт
• Знаниям
• Ноу - хау
• Навыков
• Технологиями
• Умения
• Навыки
• Know-how
• Умений