Примеры в контексте "Know-how - Ноу-хау"

Перевод

Примеры

Примеры: Know-how — Ноу-хау

• Such assistance could aim at improving transparency and know-how regarding investment promotion as well as strengthening and upgrading national capacity.

  Такое содействие могло бы быть нацелено на повышение прозрачности и ноу-хау, касающихся поощрения инвестиций, а также укрепления и повышения национального потенциала.

• Suggestions and practical know-how would allow them to establish a first-rate PPP unit.

  Рекомендации и практические ноу-хау позволят им создать высококлассную группу поддержки ПГЧС.

• The biotechnology sector has imported most of the enabling technologies such as fermentation, vaccine and drug production know-how.

  Сектор биотехнологии приобрел за рубежом большую часть высокоэффективных технологий, в частности технологию ферментации и ноу-хау производства вакцин и лекарственных средств.

• Structural capital encompasses systematized knowledge, including know-how, which is in principle inseparable from individuals and from the company.

  К структурному капиталу относятся систематизированные знания, в том числе ноу-хау, в принципе отделимые от физических лиц и от фирмы.

• Thus know-how is a part of both human and structural capital.

  Таким образом, ноу-хау оказываются частью как человеческого, так и структурного капитала.

• Unlike traditional technical assistance based almost exclusively on the expertise of foreign specialists, this approach would heavily rely on local and regional experience and know-how.

  В отличие от традиционных форм технической помощи, основанных практически исключительно на использовании знаний зарубежных специалистов, такой подход предполагает значительную опору на местные и региональные опыт и ноу-хау.

• Such measures included particularly institutional capacity building and regulatory reform, as well as promotion of sustainable technology applications through know-how transfer and training.

  Такие меры включают, в частности, наращивание организационных возможностей и проведение реформ в области регулирования, а также содействие применению устойчивых технологий за счет передачи ноу-хау и подготовки кадров.

• A general lack of electronic equipment and know-how to develop and maintain secure ICT environments was noted.

  Была отмечена в целом нехватка электронного оборудования и ноу-хау для создания и поддержания защищенной ИКТ-среды.

• To use existing traditional knowledge and know-how.

  Ь) использования имеющихся традиционных знаний и ноу-хау.

• The know-how and experience gained by GM in the generation, analysis and management of knowledge on SLM financing could be particularly helpful.

  Особенно полезны могли бы быть ноу-хау и опыт ГМ в области накопления, анализа и управления системой знаний, касающихся финансирования УУЗР.

• Technology and know-how were critical to enabling a diversification of LDC economies.

  Технологии и ноу-хау имеют огромное значение для диверсификации экономики НРС.

• The South could be a major source of transfer of technology and know-how.

  Юг мог бы стать важным источником технологий и ноу-хау.

• The quality of data available in developing countries should be improved, including through technical cooperation and transfer of know-how.

  Необходимо улучшить качество данных, имеющихся в развивающихся странах, в том числе с помощью технического сотрудничества и передачи ноу-хау.

• Developed-country enterprises can chart the way forward, supporting their suppliers and partners around the world with technology and know-how.

  Этот путь могли бы проложить предприятия из развитых стран, оказывая поддержку своим поставщикам и партнерам во всем мире технологиями и ноу-хау.

• They should receive our full support, both in terms of finance and of know-how.

  Мы должны оказать им полную поддержку, как финансовую так и посредством передачи «ноу-хау».

• The comparative advantage of UNECE lies in linking ICT know-how with its sectoral activities.

  Сравнительные преимущества ЕЭК ООН заключаются в увязке "ноу-хау" в области ИКТ с ее секторальной деятельностью.

• Such know-how is consistent with the association's goal of assisting landmine victims.

  Это «ноу-хау» соответствует миссии ассоциации, которая заключается в оказании помощи лицам, пострадавшим от мин.

• Most discussions on capacity-building centre on reinforcing technical know-how regarding ways to collect and manage data.

  В ходе большинства обсуждений по вопросам наращивания потенциала основное внимание уделяется укреплению технической базы ноу-хау в отношении методов сбора данных и управления ими.

• Through its activities, that project disseminated technology and know-how, and contributed to fostering investments and market formation.

  Указанный проект способствовал распространению технологий и «ноу-хау» и созданию условий для привлечения инвестиций и формирования рынка.

• Experts were dispatched to participating countries to advise the local trainers and provide country-specific technological know-how.

  В участвующие страны были направлены эксперты для консультации местных преподавателей и передачи конкретного странового технологического «ноу-хау».

• His Government stood ready to share its experience and know-how with other countries in Latin America or elsewhere.

  Правительство страны оратора готово поделиться своим опытом и ноу-хау с другими странами в Латинской Америке или в других частях мира.

• UNIDO activities under these initiatives include the transfer of industrial development experiences, know-how, and human and financial resources of successful transitional economies.

  Деятельность ЮНИДО в рамках этих инициатив включает передачу странами с успешно развивающейся переходной экономикой своего опыта развития промышленности, а также ноу-хау, людских и финансовых ресурсов.

• In these five priority areas, particular attention will be paid to human resource development with specialized skills for absorption of appropriate technologies and know-how.

  Особое внимание во всех пяти приоритетных областях будет уделяться развитию людских ресур-сов и подготовке специалистов для освоения новых технологий и ноу-хау.

• Training allows full transfer of ASYCUDA know-how and skills to national staff, ensuring that the system can be sustained by national administrations.

  Учебные мероприятия позволяют передать национальным специалистам все ноу-хау и знания, касающиеся АСОТД, с тем чтобы функционирование системы могли взять на себя национальные органы.

• Transfer of know-how, educational and training activities were a significant part of the project.

  Значительную часть проекта составляет передача ноу-хау, образовательные и учебные мероприятия.

Другие варианты перевода слова know-how

• Знаний
• Знания
• Знаниями
• Опыт
• Знаниям
• Ноу - хау
• Навыков
• Технологиями
• Умения
• Навыки
• Know-how
• Умений