Перевод know-how с английского на русский

Naziri's definitely got the know-how to weaponize anthrax.

У Назири, определенно, есть ноу-хау, чтобы сделать из сибирской язвы оружие.

Transferring technology and know-how among countries could assist in this effort.

Усилиям в этой области мог бы способствовать обмен технологиями и ноу-хау между странами.

Please contact and challenge us - secure your investments with our know-how.

Пожалуйста, свяжитесь с нами и убедитесь в нашей эффективности - и защитите свою недвижимость с помощью нашего ноу-хау.

One determinant is marketing and management know-how.

Одним из таких основных факторов является ноу-хау в области маркетинга и управления.

No reports have dealt extensively with access to appropriate technology, knowledge and know-how.

Ни в одном из докладов не содержится обширной информации о доступе к соответствующим технологиям, знаниям и ноу-хау.

Nuclear-weapon States must refrain from sharing nuclear know-how for military purposes.

Обладающие ядерным оружием государства должны воздерживаться от передачи знаний в ядерной области в военных целях.

There is also immense potential for sustainable development aided by scientific and technological know-how.

Имеются также огромные возможности для обеспечения устойчивого развития на основе использования научно-технических знаний.

Those difficulties included inadequate infrastructure, limited productive capacity and lack of scientific and technological know-how.

Эти проблемы включают отсутствие надлежащей инфраструктуры, ограниченность производственного потенциала и дефицит научно-технических знаний.

Professional staff enrich and update their know-how and practices through qualifications upgrading and retraining.

Повышение квалификации и переподготовка кадров обеспечивает углубление и обновление профессиональных знаний и навыков.

A major factor serving as a stumbling block to progress in these areas is the lack of technological know-how and financial resources.

Основным фактором, ставшим камнем преткновения на пути к прогрессу в этих областях, является отсутствие технологических знаний и финансовых ресурсов.

Bermuda's main commodity was its people and financial services know-how.

Основные активы страны - это ее народ, а также опыт и знания в области финансовых услуг.

To achieve this, generally available technical know-how should be utilized.

З. Для этого необходимо использовать, как правило, имеющиеся технические знания и опыт.

Inadequate business know-how and linkages with large enterprises.

Ненадлежащие знания в отношении бизнеса и слабое взаимодействие с крупными предприятиями.

She or he also recognizes the relevant regional and local actors and is able to utilize their special know-how and local expertise.

Он/она также признает роль влиятельных региональных и местных субъектов и способен/на использовать их знания и местный опыт.

We have the know-how and the means to address these challenges, but we need urgent leadership and joint action now.

У нас есть знания и средства для решения этих проблем, но нам прямо сейчас требуются решительное руководство и совместные действия.

Such health initiatives could be successful through continuous collaboration and cooperation with the local population, and by sharing technical know-how with them.

Указанные инициативы в области здравоохранения могут оказаться успешными при условии постоянного сотрудничества и взаимодействия с местным населением и обмена с ним техническими знаниями и опытом.

This Network, covering more than 50 countries, fosters the exchange of experience and technological know-how.

Эта сеть, охватывающая более 50 стран, способствует обмену опытом и техническими знаниями.

The removal of organs and abdominal mutilations means someone with anatomical or surgical know-how.

Удаленные органы и брюшные увечья указывают на кого-то с анотомическими и хирургическими знаниями.

In this connection, delegates will be encouraged to share their experience and know-how in the use of new equipment and technologies.

В этой связи делегатам будет предложено поделиться опытом и знаниями об использовании нового оборудования и технологий.

Research was undertaken to establish a list of partner NGOs from whose expertise and know-how the Agency could benefit.

Было начато исследование по вопросам составления перечня партнерских неправительственных организаций, опытом и знаниями которых Агентство также могло бы воспользоваться.

They've got the skills and the know-how.

У них есть навыки и опыт.

The skills and know-how they accumulate are also instrumental in transferring technology and institutional knowledge.

Профессиональные навыки и опыт, которые они приобретают, имеют важное значение в плане передачи технологий, капитала и институциональных знаний.

In post-war periods, former belligerents often sought to exploit criminal connections and know-how developed during the war, thus undermining international peacebuilding efforts.

В послевоенный период бывшие воюющие стороны часто стремятся использовать преступные связи и опыт, приобретенный во время войны, тем самым сводя на нет международные усилия в сфере миростроительства.

Glasha at the behest of her grandmother carefully studies the know-how of other swine-breeders.

Глаша по наказу бабушки старательно изучает опыт других свиноводов.

We believe that its valuable post-conflict and transformation know-how may be truly inspiring for other regional organizations.

Мы считаем, что ее ценный опыт, связанный с постконфликтным восстановлением и проведением преобразований, может быть поистине вдохновляющим для других региональных организаций.

Preferential access to environmentally sound technologies, know-how, practices and processes pertinent to climate change is crucial for least developed countries.

Льготный доступ к экологически чистым технологиям, знаниям, практике и процессам, имеющим отношение к изменению климата, имеет огромное значение для наименее развитых стран.

FDI is another potential source of financing for development, which can also bring access to markets, technologies and management know-how.

ПИИ - еще один потенциальный источник финансирования развития, который также способен открыть доступ к рынкам, технологиям и управленческим знаниям.

Every organisation needs access to know-how as well as money and other resources.

Каждой организации необходим доступ к знаниям, а также к финансовым и другим ресурсам.

Factors affecting capacity include weak health and disaster management systems, lack of access to resources and know-how and continuing insecurity due to conflict.

К факторам, влияющим на потенциал, относятся слабые системы здравоохранения и управления в условиях бедствий, отсутствие доступа к ресурсам и знаниям и сохраняющееся отсутствие безопасности из-за конфликтов.

The United Nations should strive to ensure that all the parties concerned about that question had access to the requisite experience and technical know-how.

Организации Объединенных Наций следует прилагать усилия, направленные на достижение того, чтобы все заинтересованные в этом вопросе стороны, имели доступ к опыту и необходимым техническим знаниям.

Developing countries stand to gain from exchanging experience and know-how, which encompass new sources of dynamic growth.

Обмен опытом и ноу - хау, которые охватывают новые источники динамичного роста, отвечает интересам развивающихся стран.

Zimbabwe encouraged UNIDO to share its technology and know-how with local experts from developing countries.

Зимбабве призывает ЮНИДО поддерживать обмен технологией и ноу - хау с местными специалистами из развивающихся стран.

knowledge and know-how 59 - 60 14

к необходимым им технологиям, знаниям и ноу - хау 54 - 55 21

He hoped that the recently launched thematic initiatives and the informal consultative group on trade capacity building would focus on the mobilization of funds and know-how in providing assistance to developing countries.

Он надеется, что выдвинутые недавно тематические инициативы и учреждение неофициальной консультативной группы по созданию торгового потенциала позволят сосредоточить внимание на мобилизации средств и ноу - хау для предоставления помощи развивающимся странам.

For example, the Organization's activities in agro-processing include identification of major food products where know-how transfer through South-South cooperation is possible.

Так, деятельность Организации в области переработки сельскохозяй-ственной продукции предусматривает выявление основных пищевых продуктов, в отношении кото-рых возможна передача ноу - хау в рамках сотруд-ничества Юг - Юг.

LUQAM has human and technical resources and the depth of know-how and experience to help you achieve success.

У LUQAM есть человеческие, технические ресурсы и достаточно навыков и опыта, чтобы помочь Вам достичь успеха.

(b) The development and dissemination of appropriate disability-related technologies and know-how.

Ь) разработку и распространение технологий и навыков, учитывающих особенности инвалидов.

Constant interaction between the UNCTAD secretariat and the Federation on everyday and strategic tasks should facilitate the transfer of managerial know-how to the Federation.

Постоянное взаимодействие между секретариатом ЮНКТАД и Федерацией по текущим вопросам и вопросам стратегического характера должно облегчить передачу Федерации управленческих навыков.

Training in traditional border security skills would provide the agencies involved with the necessary know-how to reverse or remedy these conditions.

Для устранения или исправления сложившейся обстановки и приобретения персоналом вышеназванных ведомств необходимых навыков следует организовать обучение по применению традиционных методов обеспечения безопасности границы.

Strengthening of police know-how to ensure that arrests are made in accordance with the laws relating to fundamental rights.

содействие формированию полицейских навыков для проведения задержаний в соответствии с законодательством в отношении соблюдения прав человека;

In that connection, it was willing to share the experience and know-how it had acquired in pollution control.

В этой связи она готова поделиться имеющимся у нее опытом и технологиями по борьбе с загрязнением.

They need to be augmented by positive contributions from countries that have the requisite financial resources and technological know-how.

Они должны быть дополнены позитивным вкладом стран, которые обладают необходимыми финансовыми средствами и технологиями.

Exchange know-how from west to east regarding innovative use of telecommunications networks.

Обмен технологиями между западом и востоком в области инновационных методов использования телекоммуникационных сетей.

We have never had so much opportunity to share the know-how for economic growth.

У нас никогда не было столько возможностей для обмена технологиями в области экономического роста.

The fact is that the private sector has better know-how about how to build e-services and information systems.

Дело в том, что частный сектор обладает более совершенными технологиями в плане создания сферы электронного обслуживания и информационных систем.

Livni's associates said: The UN is an arena that requires other skills in addition to diplomatic know-how.

Пресс-секретарь Ливни заявил: «ООН - это арена, на которой требуются дополнительные качества в дополнение к дипломатическим know-how.

SigmaBleyzer blends the best of Western know-how and regional experience.

SigmaBleyzer сочетает лучшие западные know-how и опыт местных экспертов.

Important components such as the boom and undercarriage have been designed using the know-how and technology of Switzerland's own Menzi Muck.

Такие важные компоненты, как стрела и шасси, были спроектированы с использованием know-how и технологий Menzi Muck в г. Сант-Галлен.

Usage of self-invented know-how technologies in the sphere of web programming and Internet marketing.

Создание и использование собственных know-how и разработок в области веб-программирования, Интернет-маркетинга.

Protection of intellectual property - inventions, trademarks, industrial designs, geographical indications, know-how, copyright.

Защита интелектуалной собственности - изобретения, бренды, дизайн, наименование о происхождении, know-how, авторское право.

Enhance women's know-how through stepped-up training programmes

развитие навыков и умений женщин посредством интенсификации программ профессиональной подготовки;

Failure to meet the MDGs cannot be blamed on the world's lacking the resources and the know-how to do so.

Провал в достижении ЦРДТ нельзя списывать на недостаток ресурсов, умений и навыков в мире.

The first is to enable people living in very disadvantaged areas to access technology, vocational training and to create decent work using their traditional skills and know-how.

Первая цель заключается в наделении людей, живущих в очень неблагополучных районах, доступом к технологиям и профессиональной подготовке и в обеспечении достойной работы для них с использованием их традиционных навыков и умений.

The small forest landowners major group is committed to putting the knowledge and know-how in the field of sustainable forest management of their regional and local networks at the disposal of the United Nations Forum on Forests process.

Основная группа, объединяющая мелких лесовладельцев, твердо привержена предоставлению опыта, знаний и умений в области устойчивого ведения лесного хозяйства, накопленных ее региональными и местными сетями, в распоряжение процесса, осуществляемого Форумом Организации Объединенных Наций по лесам.

In this context, workshops, forums and other capacity development initiatives have been organized to raise the level of technical know-how of stakeholders with a view to promoting a sense of ownership of action programmes formulated.

В этой связи организовывались семинары-практикумы и форумы и реализовывались другие инициативы по развитию потенциала для повышения уровня технических умений заинтересованных субъектов в целях усиления их чувства сопричастности к разрабатываемым программам действий.

Our team possesses a great experience and know-how notions.

Наш Коллектив обладает большим опытом и наработками.

First, capacity-building for developing countries should be given priority attention and should include the exchange of experience and know-how, technology transfer and preferential policy treatment.

Во-первых, первостепенное внимание следует уделить наращиванию потенциала развивающихся стран, которое должно включать обмен опытом и наработками, передачу технологий и льготный режим.

(b) To contribute to the efforts of landlocked developing countries to share innovative technologies, scientific knowledge and technical know-how and best practices;

Ь) содействие усилиям развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в области обмена инновационными технологиями, научными знаниями и техническими наработками и передовым опытом;

The International Think Tank for Landlocked Developing Countries was recognized as having the potential to play an important role in sharing experiences, know-how, research and other issues related to those countries' development.

Признается, что Международный экспертно-аналитический центр по вопросам развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, может в потенциале играть важную роль в обмене опытом, наработками, исследовательскими и другими ресурсами в вопросах, касающихся развития таких стран.

In response to the forgoing request, among other steps, representatives of all duty stations participated in a Conference Services information technology seminar at Headquarters in May 2004 and are sharing know-how and information technologies related to conference services.

Одним из мероприятий, проведенных в порядке выполнения высказанной просьбы, стал устроенный в мае 2004 года в Центральных учреждениях семинар по информационной технологии в конференционном обслуживании, в котором приняли участие представители всех мест службы, взаимно обменивающиеся сейчас своими наработками и информационными технологиями в сфере конференционного обслуживания.

Undisclosed information, including trade secrets (know-how).

нераскрытая информация, в том числе секреты производства (ноу-хау).

It might be worthwhile to integrate their knowledge and know-how more actively in the development and implementation of the programme.

Однако их знания и умения можно было бы более активно использовать в разработке и осуществлении этой программы.

And if you don't have the proper tools or the know-how, it can seem totally useless and futile.

И если у тебя нет инструментов или умения, он может показаться тебе абсолютно бесполезным.

In particular, it is desirable, to employ older workers in circumstances in which the best use can be made of their experience and know-how. 7/ Ibid, paras. 11-19.

Так, например, желательно использовать труд пожилых работников в таких условиях, в которых в наибольшей степени могут учитываться их опыт и умения 7/.

Their knowledge, their know-how, their advice, their collegiality have been extremely precious to me.

Мне были крайне ценны их знания, их умения, их советы, их коллегиальность.

All right, which of you space dogs has the guts and know-how to harpoon that whale?

Итак, у кого из вас, космические волки, хватит духу и умения загарпунить этого кита?

But I think business leaders can bring their entrepreneurial know-how and help governments approach things slightly differently.

Считаю, что бизнес-лидеры могут приложить свои предпринимательские навыки и помочь тамошним правительствам по-новому подойти к проблемам.

As we strive to overcome our current economic woes, we need the world's solidarity, resources, technical know-how and support.

Теперь, когда мы стремимся преодолеть наши экономические трудности, нам необходима солидарность всего мира, ресурсы, технические навыки и поддержка.

Look, you're the only one who's got the know-how and the technology to help us track her down.

Лишь у тебя есть навыки и оборудование, чтобы ее засечь.

Women's local knowledge and know-how in areas such as food processing and livestock production, which had been inadequately addressed by the formal science and technology system, should be preserved and promoted for the benefit of their communities.

В интересах общин необходимо сохранять и поощрять местные знания, умения и навыки женщин в таких областях, как переработка продуктов питания и разведение скота, которые должным образом не отражены в формальной научно-технической системе.

It is only within the context of the international sport movement that the Surinamese sport movement can achieve knowledge, know-how, strength, inspiration and sportspersonship.

И именно в контексте международного спортивного движения спортивное движение Суринама может накопить необходимые знания, навыки, силу, вдохновение и спортивные достижения.