Примеры в контексте "Know-how - Знаниями"

Перевод

Примеры

Примеры: Know-how — Знаниями

• Such health initiatives could be successful through continuous collaboration and cooperation with the local population, and by sharing technical know-how with them.

  Указанные инициативы в области здравоохранения могут оказаться успешными при условии постоянного сотрудничества и взаимодействия с местным населением и обмена с ним техническими знаниями и опытом.

• This Network, covering more than 50 countries, fosters the exchange of experience and technological know-how.

  Эта сеть, охватывающая более 50 стран, способствует обмену опытом и техническими знаниями.

• The removal of organs and abdominal mutilations means someone with anatomical or surgical know-how.

  Удаленные органы и брюшные увечья указывают на кого-то с анотомическими и хирургическими знаниями.

• In this connection, delegates will be encouraged to share their experience and know-how in the use of new equipment and technologies.

  В этой связи делегатам будет предложено поделиться опытом и знаниями об использовании нового оборудования и технологий.

• Research was undertaken to establish a list of partner NGOs from whose expertise and know-how the Agency could benefit.

  Было начато исследование по вопросам составления перечня партнерских неправительственных организаций, опытом и знаниями которых Агентство также могло бы воспользоваться.

• The staff who complete the forms have the technical know-how to use the Internet.

  Персонал, заполняющий эти формы, обладает техническими знаниями, касающимися использования Интернета.

• Under normal circumstances, trade also implicitly carries the possibility of a transfer of know-how.

  В нормальных условиях торговля дает косвенную возможность обмена опытом и знаниями.

• As a major financial centre, Switzerland has significant expertise and know-how regarding financial transactions.

  Как крупный финансовый центр Швейцария обладает богатым опытом и знаниями и информацией в отношении финансовых сделок и операций.

• The company employs highly qualified engineers with appropriate skills, know-how and experience for various fields.

  На предприятии работают высоко квалифицированные инженеры со специальными знаниями и опытом в разных областях деятельности.

• It stood ready to continue to share its know-how with any interested country.

  Он готов и далее делиться своими знаниями с любой заинтересованной страной.

• The delegation's Government was ready to contribute its experience and know-how in that regard, in cooperation with UNICEF and other agencies.

  Правительство этой делегации готово в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и другими учреждениями поделиться своим опытом и знаниями в этой области.

• Within this continuum of countries in different stages of development, strengthening cooperative links for sharing experiences and know-how will be extremely important.

  Применительно к этим странам, находящимся на различных стадиях развития, чрезвычайно важно укреплять узы сотрудничества в целях обмена опытом и знаниями.

• Anyone who claimed to possess sufficient technical know-how to transform the desert into a garden was dreaming.

  Неубедительно звучит тот, кто утверждает, что располагает достаточными техническими знаниями для того, чтобы превратить пустыню в цветущий сад.

• It's not just a matter of making the time or having the know-how.

  Это не просто вопрос поиска времени или обладания знаниями.

• Exchange of information, know-how and experience will be necessary to ensure comparability between initiatives and to avoid wasteful duplication of efforts.

  Необходим будет обмен информацией, знаниями и опытом для обеспечения сопоставимости между инициативами и избежания расточительного дублирования усилий.

• The latter had the funds and the necessary technical know-how and should share them with their developing partners.

  Эти страны располагают необходимыми средствами и техническими знаниями и должны поделиться ими со своими партнерами по развитию.

• Assistance of that type was particularly useful for developing countries and those with economies in transition, which lacked the relevant know-how.

  Такая помощь особенно важна для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, не обладающих достаточными знаниями в этой области.

• Furthermore, they have the technical know-how to work most effectively with research collaborators.

  Кроме того, они обладают техническими знаниями для наиболее эффективной работы с исследователями.

• In the struggle against poverty, a significant role would be played by exchange of know-how and technology transfer.

  В ходе борьбы с нищетой важное значение будет принадлежать обмену знаниями и передаче технологии.

• Several major States with substantial resources and know-how are also undertaking their own major research and survey programmes in the same field.

  Несколько крупных государств, обладающих существенными ресурсами и знаниями, также осуществляют свои широкомасштабные научно-исследовательские программы в этой же области.

• Affected populations need to know where to go for services, information, or to exchange know-how.

  Пострадавшим группам населения необходимо знать, куда обращаться за услугами, информацией или в целях обмена знаниями.

• We will encourage the exchange of know-how and experience to reduce risks and enhance savings in this effort.

  В этой связи мы будем содействовать обмену знаниями и опытом в целях снижения степени риска и достижения экономии в решении этой задачи.

• Intergovernmental organizations developed common initiatives with the Alliance and shared their know-how and expertise.

  Межправительственные организации разрабатывают общие инициативы с «Альянсом», обмениваясь с ним знаниями и опытом.

• The resources and technical know-how necessary for safe disarmament may not exist in many such countries.

  Многие такие страны, возможно, не располагают ресурсами и научно-техническими знаниями, необходимыми для осуществления безопасного процесса разоружения.

• Concerning enrichment, Japan and South Korea said the enrichment is transparent, but they already have the technical know-how through that experiment.

  Что касается обогащения, то Япония и Южная Корея говорят о транспарентном обогащении, но ведь они уже обладают соответствующими техническими знаниями благодаря этому эксперименту.

Другие варианты перевода слова know-how

• Ноу-хау
• Знаний
• Знания
• Опыт
• Знаниям
• Ноу - хау
• Навыков
• Технологиями
• Умения
• Навыки
• Know-how
• Умений