| Fine, here, go ahead. It's none of my business, you can do what you want. | Так, ладно, бери, это не моё дело. |
| Fine, I'll log onto Wahoo or Yippy or A-O-K or Pooka-dooka, whatever it's called. | Ладно, я зайду на Ваху, или Йиппи или АОК или Пуку-Дуку, как бы оно там ни называлось... |
| Fine. I'm so glad you're having such a good time. | Ладно, как я рад, что вам весело. |
| Fine, well, I'm going to say it because nobody else seems to want to. | Что ж, ладно, я скажу, раз больше нет желающих. |
| So if you want to be sympathetic, Fine. a little compassion, I'll take that, but the commentary I don't need. | Немного сочувствия с твоей стороны - хорошо, жалость - ладно, но в комментариях я не нуждаюсь. |
| Fine, take her off the Prozac and put her on Bromocryptene for the serotonin syndrome. | И ладно, перестаньте давать ей Прозак и начните давать ей бромокриптин против серотонинового синдрома. |
| Fine, but absolutely no singing or dancing along, and I will throw my coffee at you if I catch you even once doing this. | Ладно, тока без всяких подпевалок и приплясываний, или я пульну в тебя чашкой кофе, если хоть раз увижу, как ты делаешь так... |
| Fine. Do you have a job application? | Ладно, а анкетки для приема на работу у вас есть? |
| Fine, what about the embossed ivory? | Ладно, во сколько мне обойдутся десять тысяч таких? |
| "Fine, I'll eat them with club soda." | "Ладно, залью его минералкой." |
| Fine, you're the Pro Tem, you're the best, you're awesome. | Ладно, ты заместитель президнта, ты лучший, молодчага. |
| Or it would just be, 'Fine, Jon Snow's dead.' | Или будет что-то вроде 'Ладно, Джон Сноу мёртв.' |
| And just an FYI, as I am the expedition's team leader protocol dictates that be phrased, "Fine, sir." | Просто к сведению, раз уж я главный в нашей экспедиционной группе, нужно было сказать "Ладно, сэр". |
| Fine, but be quiet! | Ладно, сидите, только тихонечко, чтобы никто не видел. |
| Fine, just, just give it to me. | Ладно, давай сюда. |
| Fine. I'm going to finish Hera's mission. | Ладно, завершу задание Геры. |
| Fine. Never mind. I'll think of something. | Ладно, забудь об этом. |
| Fine. But we're taking my car. | Ладно, поедем в моей. |
| Fine, let G.I. Joe do it. | Ладно! Пустьвояка поработает. |
| Okay, fine. I'll read them to you. | Ну ладно, сейчас прочитаю. |
| You're not... just... okay, fine. | Подождите. Ладно, договорились. |
| Okay, fine. I will work it out myself. | Ладно, тогда выясню сам. |
| All right, fine, fine. I'll do it. | Ладно, хорошо, хорошо. |
| All right, fine. | Ладно, раз вы настаиваете, я поеду. |
| All right, fine! It's original Huggsy! | Ладно, это настоящий Хаггси. |