Перевод fine с английского на русский

Odette seemed fine the day that I saw her.

Одетт, казалось, была в порядке в тот день, когда я ее видела.

So far, everything looks fine.

Сейчас проверяем, похоже, что все в порядке.

The guy she's kissing is really fine.

Парень, целующий ее, тоже очень даже в порядке.

We were fine until you trashed the place.

У нас все было в порядке, пока вы не устроили этот погром.

I heard, because my ears are fine.

Я слышала, потому что с моими ушами все в порядке.

That is the biggest fine imposed on a non-financial entity.

Этот штраф стал самым большим за все время из наложенных на нефинансовые учреждения.

In general the punishment is a fine.

Как правило, наказанием в таких случаях является штраф.

Violating the rules entails detention or a fine.

Нарушение этих правил влечет за собой заключение под стражу или штраф.

I was surprised that I have an overdue fine.

И удивился, узнав, что у меня есть неоплаченный штраф.

Imprisonment of the very poor for not paying a fine.

Содержание в тюрьмах самых бедных, поскольку они не в состоянии уплатить штраф.

OK, fine, I mean...

Хорошо, ладно, я имел в виду...

I guess if that's the way you feel, fine.

Если тебе это неприятно, ладно.

It wasn't, but since I made that promise, fine.

Не особо, но раз я обещала - ладно.

Okay, fine, that one's not awful.

Ладно, это не так страшно.

OK fine, if you say so.

Ну ладно, если вы так говорите.

He's fine, in Angers.

У него всё нормально, он в Анжере.

I think I liked "fine" better.

Вот тебе слово. "Нормально" мне нравилось больше.

FreezeSMS works fine on Pentium 166 and has good compatibility.

FreezeSMS нормально работает на Pentium 166, поддерживает сохранения и имеет отличную совместимость.

In fact, everything was better than fine.

На самом деле, всё было намного лучше, чем нормально.

The catch part went fine... mostly.

Та часть, где нужно было ловить, прошла нормально... по большей части.

And I'd feel fine knowing justice was served.

И я бы чувствовала себя отлично, зная, что правосудие восторжествовало.

Everything was fine until you started digging around.

Все было отлично, пока ты не стал совать свой нос, куда не следует.

Look, doctor, I feel fine, really.

Послушайте, доктор, я чувствую себя отлично, честное слово.

Okay fine, I'm not actually pregnant.

Ладно, отлично, я не на самом деле беременна.

He kept telling us he's fine.

Он твердил нам, что у него все отлично.

Pretending everything is fine hurts more.

Попытки делать вид, что всё прекрасно, заставляют страдать еще сильнее.

You see everybody having a fine time.

Со стороны кажется, что все прекрасно проводят время.

It was fine until someone shot my witness.

Все было прекрасно, пока кто-то не подстрелил моего свидетеля.

Seemingly fine from the outside, but headed for certain disaster.

Казалось бы, прекрасно, со стороны, но все точно стремится к катастрофе.

I "handled" myself fine.

Я прекрасно могу "держать себя в руках".

A fine moment to touch yourself.

Прекрасный момент для того, чтобы потрогать себя.

So one fine day I found myself engaged.

Вскоре, в один прекрасный день я обнаружил себя помолвленным.

Standing as it does on a hill, the church commands a fine view.

Будучи расположенной на холме, из церкви открывается прекрасный вид.

He is without a doubt fine artist, and in his honor... we will eat these grapes.

Он без сомнения прекрасный артист, и в его честь... мы съедим эти виноградины.

May I say, ma'am, what a fine example Sir Timothy is, subjecting himself to this vulgar performance.

Могу я сказать, сударыня, какой прекрасный пример подаёт сэр Тимоти, подвергая себя испытанию этим вульгарным зрелищем.

It was such a fine day that we decided to have a picnic.

День был настолько хороший, что мы решили устроить пикник.

Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day.

Нет ничего лучше, чем в хороший день пройтись вдоль берега.

It was such a fine day that many children were playing in the park.

Был такой хороший день, что многие дети пошли играть в парк.

You are picking a fine moment to start behaving like a typical teenager.

Ты подобрала хороший момент что бы начать вести себя как типичный подросток.

It would be a fine place to live.

Это был бы хороший дом для проживания.

This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.

Это отличный стол, за исключением пустяка - он не поместится в мою комнату.

I bet you would have made a fine comptroller.

Уверен, из тебя бы вышел отличный аудитор.

Someone once gave me some fine advice about taking perspective.

Кое-кто дал мне однажды отличный совет... по поводу перспективы.

Isn't that a fine euphemism for insulting my professionalism.

Ну разве это не отличный эвфемизм, для оскорбления моего профессионализма.

That was a fine steak, brother.

Это был отличный стейк, братец.

You can get a fine view of the sea from the mountaintop.

Вы можете получить замечательный вид на море с вершины горы.

I thought they had a very fine style of their own.

Думаю, у них свой особый замечательный стиль.

How's everybody doing this fine day?

Ну, как у вас дела в этот замечательный день

What a fine man our chief is.

Какой же замечательный человек наш староста.

They might never imagine that such a fine object ever had a purpose other than to entertain the eyes.

Они не смогут представить себе, что такой замечательный объект когда-то имел другое, отличное от развлекательного предназначение.

The other two pilots are fine.

Другие два пилота в норме, и они сейчас продолжают вести самолет.

The scar tissue looks fine, no sign of any tears.

Ткань шрамов в норме, признаков нарушения нет.

Bp is fine, no preeclampsia.

Давление в норме, нет преэклампсии.

Don't worry, they're fine.

Не волнуйся, они в норме.

My doctor says my weight is fine.

Врач говорит, что мой вес в норме.

What a man of fine fibre is travelling with us in the car.

Какой тонкий с нами едет в машине человек.

That fine mind of yours gets pretty repulsive at times.

Этот твой тонкий ум становится временами отвратительным.

Atomic force microscopy uses a fine stylus to map the topography and mechanical properties of surfaces to high spatial resolution.

Атомно-силовая микроскопия использует тонкий зонд для отображения топологии и механических свойств поверхностей с высокой пространственной разрешающей способностью.

What a fine with us going in the car man.

Какой тонкий с нами едет в машине человек.

So what I decided to do is to pluck fine hair out of my face.

Итак, я решил выдернуть тонкий волос с моего лица.

You are the owner of a fine, healthy young piglet.

У вас отличный молодой здоровый поросенок, миссис Памфри.

380 kilometers of marvelous sand strip, calm and pure sea, healing climate, fine golden sand and sand dunes, mineral springs, resorts, winners of the Blue Flag award, holiday villages and camping sites.

380 км. чудесной пляжной полосы, спокойное и чистое море, здоровый климат, нежный золотой песок и песчанные дюны, минеральные источники, курорты, получившие авторитетную международную награду "Синий флаг", базы отдыха и кемпинги.

You're a fine, upstanding man.

Вы прекрасный здоровый мужик.

A fine, healthy boy.

Хороший, здоровый мальчик.

Well, a fine, solid young fellow you are.

Какой ты замечательный здоровый малыш.

Michael's fine having you here.

Майк не против того, чтобы ты здесь остался.

He was fine with you graduating early.

Он не был против, что ты закончишь школу раньше.

You were fine with Chase and Cameron dating.

Вы не были против, чтобы Чейз и Кэмерон встречались.

So, Jay is fine with the mosquito story.

Джей не против истории с комарами.

I told you I was fine with it.

Я же сказал, я не против.

You should've read the fine print.

Ты должен был прочитать мелкий шрифт.

He needs to read the fine print and start answering our questions.

Он должен прочесть мелкий шрифт и начать отвечать на наши вопросы.

You should have read the fine print.

Нужно было читать мелкий шрифт в договоре.

Well, it made me suspicious, so I checked the fine print on my trust.

Это заставило меня насторожиться, так что я проверил мелкий шрифт в моем договоре.

Ice is avaible variants - standard and fine ice.

Лед доступный в двух вариантах - стандартный и мелкий.

They'll fine you for nothing.

Они могут оштрафовать ни за что.

However, they could only fine them with traffic offence and they were subsequently released by the Greek Cypriot court.

Тем не менее ей удалось лишь оштрафовать их за нарушение правил дорожного движения, и впоследствии они были освобождены по решению кипрско-греческого суда.

The Labour Inspectorate can impose a fine on any employer contravening the Working Conditions Act.

Инспекторат труда может оштрафовать любого работодателя, нарушающего Закон об условиях труда.

Caffrey, I should fine you and confiscate the dairy.

Кэфри я должна тебя оштрафовать и конфисковать продукт.

The Commission referred the case to the Competition Tribunal, recommending that a fine of up to 10 per cent of the turnover of each respondent be imposed.

Комиссия передала это дело в Трибунал по вопросам конкуренции, рекомендовав оштрафовать каждого из участников на сумму до 10% товарооборота.

Moreover, the newly adopted Fiscal Compact will allow the European Court of Justice to fine member countries not adhering to European Union budgetary guidelines.

Более того, только что принятый Бюджетный пакт позволит Европейскому суду штрафовать страны-члены, не соблюдающие бюджетные указания Европейского союза.

Until, November 1, police will not fine for lack of a test device in the car.

До 1 ноября полиция не будет штрафовать за отсутствие такого прибора в легковом автомобиле.

My wife started to fine me one dollar for every irrelevant fact I inserted into conversation.

Моя жена начала штрафовать меня на один доллар за каждый неуместный факт, который я вставлял в разговор.

So, I just heard the FCC isn't going to fine the network.

Итак, я слышала, что ФКС не собирается штрафовать канал.

He begged me not to fine him.

Он умолял меня не штрафовать его.

You'll only face a fine.

Тогда вам грозит только денежный штраф.

For a second violation, the fine will double.

В случае повторного нарушения денежный штраф удваивается.

It's likely settled with a fine.

Тогда вам грозит только денежный штраф.

An employer who did not comply with the obligations would be liable to a fine.

За невыполнение нанимателем его обязанностей налагается денежный штраф.

Non-compliance with any of the above obligations is penalized by a fine, without prejudice to possible criminal penalties in certain cases.

Неисполнение любой из этих обязанностей влечет за собой денежный штраф, не исключающий применение в некоторых случаях уголовных санкций.

I was just saying what a fine son you have.

Я как раз говорил твоей жене, что у вас великолепный сын.

But I assure you, you'll have a fine dinner.

Уверяю, дамы и господа, что ужин будет великолепный.

The building was described in 1938 in an Italian tourist publication as a fine example of the European interpretation of Ethiopian church design.

Здание собора описывалось в 1938 году в одном итальянском издании для туристов как великолепный пример европейской интерпретации дизайна типичной эфиопской церкви.

And there's a fine prospect from that window down towards the lake.

А из этого окна открывается великолепный вид на озеро.

Mr. KLEIN commended the United Kingdom for its fine report and for the fruitful dialogue that had ensued.

Г-н КЛЯЙН выражает признательность Соединенному Королевству за великолепный доклад и состоявшийся на его основе плодотворный диалог.

Well, he's a fine fellow, isn't he, James?

Это превосходный бык, не правда ли, Джеймс?

And for the fine meal this morning?

И за превосходный завтрак?

The hotel boasts comprehensive amenities including an elegant American bar with live music, and a fine restaurant serving Milanese and international specialities.

К Вашим услугам многочисленные удобства отеля, включая изысканный американский бар с живой музыкой и превосходный ресторан, где подаются блюда как миланской, так и интернациональной кухни.

Fine young man... Stanley.

Стенли - превосходный молодой человек.

It will enhance any collection of fine art.

Превосходный образец живописи 17 века.

First reason, fine.

Первый мотив, очень хороший.

You know, he % - he% fine.

Очень хороший, просто...

It is such a fine house and so close to us at Hartfield.

Это очень хороший дом и совсем недалеко от нас в Хартфилде.

You've picked a very fine diamond.

Вы выбрали очень хороший бриллиант, мистер Мэлой.

Everything was fine in the Hotel; we had a very nice room and view.

Все в отеле было прекрасным, у нас был очень хороший номер с замечательными видами.

On a fine day it's hard to imagine how this magical place came to be.

В ясный день сложно представить, как появилось это магическое место.

It was a fine, clear day.

Был красивый, ясный день.