| No, we're not fine. | Нет, мы не в порядке. |
| You had your fears, I was fine | У тебя были свои страхи, я была в порядке |
| He seemed, like... happy and healthy and fine and... | Он казался... счастливым и здоровым и в порядке и... |
| And you were fine. | И ты была в порядке. |
| Lady, she's fine. | Дама, она в порядке. |
| I was surprised that I have an overdue fine. | И удивился, узнав, что у меня есть неоплаченный штраф. |
| The court took extenuating circumstances into account before imposing a minimal fine. | Судом были учтены смягчающие обстоятельства и штраф был наложен в минимальном размере. |
| According to the law, if the libel consists in using elements pertinent to race, colour, ethnicity, religion, or origin, the punishment shall be a prison term of one to three years and a fine. | В соответствии с этим законом, если в клеветническом заявлении содержатся элементы, относящиеся к расе, цвету кожи, этнической и религиозной принадлежности или происхождению, то назначается наказание в виде тюремного заключения сроком от одного года до трех лет и штраф. |
| If the Public Information Officer were to fail to provide the information without sufficient reason, he or she would be liable to pay a fine at a specified rate per day to a maximum limit. | Если сотрудник по информированию общественности не предоставляет информацию без удовлетворительной на то причины, он или она будет обязан(а) выплатить штраф за каждый день просрочки вплоть до максимального предела. |
| $100,000 fine on top of the taxes you already owe, plus five years in prison! | Штраф 100 тысяч долларов после уплаты всех налогов, которые ты уже задолжал, плюс пять лет в тюрьме! |
| Okay, fine, I would. | Ладно, ладно, надрала бы. |
| Fine, then I guess it's two against two. | Ладно, полагаю здесь двое против двух. |
| Fine. It's a pimple, okay? | Ладно, сдаюсь - это прыщ. |
| Well, okay, no, fine. | Что ж, ладно. |
| Fine, family of little faith. | Ладно, семейка слабой веры. |
| You're not fine, and that's okay. | Ты не в порядке, и это нормально. |
| It was fine. I have a GPS navi system. | Да всё нормально, у меня в машине спутниковые карты. |
| They're shaken, but fine. | Их тряхнуло, но все нормально. |
| You have no idea how hard it is to be a parent, to figure out what's going on with your kid when all you get is a grunt or a "fine" or a flick of the hair. | Вы понятия не имеете, как тяжело быть родителем, пытаться выяснить, что происходит с твоими детьми, когда не услышишь от них ничего, кроме ворчания, или "нормально", или они просто тряхнут волосами. |
| It's really fine. | Все нормально, правда. |
| All right, fine, set it up. | Хорошо, отлично, узнай все. |
| If you don't want a ride, fine. | Если не хочешь, чтобы я тебя подвёз, отлично. |
| One minute he's gone, and now he's fine? | Минуту назад он был мертв, а сейчас все отлично? |
| What if I promise not to - Fine. | Что если я обещаю не - отлично. |
| Fine. Now nobody gets any water. | Отлично, вода теперь никому не достанется. |
| I've done fine without it for the last 16 years. | Я прекрасно без неё обходилась последние 16 лет. |
| Except that it wouldn't be so fine. | За тем исключением, что это совсем не прекрасно. |
| And I turned out perfectly fine without his input, okay? | И удалось прекрасно вырасти без него. Ясно? |
| He said, "Fine." | Он сказал: "Прекрасно". |
| I can hear you fine from where I am. | Я вас и так прекрасно слышу. |
| I don't see how anyone can look so glum on such a fine, fine day. | Не понимаю, как можно выглядеть таким угрюмым в этот прекрасный, прекрасный день. |
| And how are you on this fine day, Dr. Wilder? | Прекрасный день, не правда ли, доктор Уайлдер? |
| Hasn't he given you and your mother a fine house, rent free? | Разве не дал тебе и твоей матери прекрасный дом, и без платы? |
| He is a fine officer and a gentleman. | Он прекрасный офицер и джентльмен. |
| On February 3, MBC announced that Shinee would be starring in their own Lunar New Year special entitled "Shinee's Wonderful Day" (also known as "Shinee's One Fine Day"), which began airing on February 10. | З февраля МВС анонсировали запуск специального шоу, приуроченному к Лунному Новому Году и названное «Один прекрасный день с SHINee», трансляция которого началась неделей позже. |
| If you used good paint I'm sure they were fine | Если ты использовала хороший краситель, то конечно. |
| Well, why go to a fine restaurant... when you can just stick something in the microwave? | Зачем ходить в хороший ресторан... если ты можешь просто засунуть что-нибудь в микроволновку? |
| Bernard is a really fine man. | Бернард очень хороший человек. |
| You're a fine person, m'lady. | Вы хороший человек, миледи. |
| Well, it's a poor case that those that have a fine son like that are not satisfied. | Вот ведь, даже те, у кого такой сын хороший и те недовольны. |
| That's a fine way to start a man out on a million-dollar production. | Отличный способ благословить человека на работу стоимостью миллион долларов. |
| Listen, you've been a fine father, but nobody needs a father that much. | Послушай, ты отличный отец, но никому НАСТОЛЬКО отец не нужен. |
| Harrington Town, a fine thing. | Харрингтон - отличный город. |
| A fine, wonderful piece of reverse engineering. | Отличный пример тайной инженерии. |
| He's a fine doctor. Natural-born salesman, too. | Он отличный доктор и прирожденный комерсант. |
| What a fine man our chief is. | Какой же замечательный человек наш староста. |
| Very fine is up for some debate. | "Замечательный" - вопрос спорный. |
| And how may I help you this fine day? | И как я могу помочь тебе в этот замечательный день? |
| A fine Boonwurrung man. | Замечательный мужчина из племени Бунваранг. |
| I think your very fine La Tour would... in a competitive bidding, achieve a very fine price. | Я думаю, что ваш замечательный ла Тур получит очень хорошую цену на аукционе. |
| I think you're perfectly fine. | Я думаю, что ты в норме. |
| Okay, your pupillary response is fine. | Хорошо, реакция зрачков на свет в норме. |
| Medically, he checks out fine. | С медицинской точки зрения, он в норме. |
| I just wanted to tell you in case I'm a little distracted tonight, which I won't be Because I'm totally fine, okay? | Я просто хотел рассказать тебе, если вдруг я буду немного отвлечён сегодня, но не буду, потому что я в норме. |
| Left atrium is fine. | Левое предсердие в норме. |
| What a fine with us going in the car man. | Какой тонкий с нами едет в машине человек. |
| So what I decided to do is to pluck fine hair out of my face. | Итак, я решил выдернуть тонкий волос с моего лица. |
| Look what stuff, fine stuff, first class stuff! | Смотрите какой товар, тонкий, первосортный! |
| Shortly after they settle into their rooms, another stranger, Quish (David Wells), arrives to join them, and Ben notices the odd fact that Quish's clothes have a fine covering of ash. | Вскоре после того как постояльцы разошлись по комнатам, появляется ещё один незнакомец из группы по имени Кьюшь (Дэвид Скважин), Бен замечает на его одежде тонкий слой пепла. |
| Would you prefer I joined you in the fashion faux pas of wearing fine military dress with that heinous handmade scarf clearly one of your fiancée's early efforts? | Вы предпочитаете, чтобы я в вашем обществе совершил фо па надев тонкий военный френч с гнусным шарфом ручной вязки результатом раннего творчества вашей невесты? |
| You are the owner of a fine, healthy young piglet. | У вас отличный молодой здоровый поросенок, миссис Памфри. |
| You're a fine, upstanding man. | Вы прекрасный здоровый мужик. |
| A fine, healthy boy. | Хороший, здоровый мальчик. |
| Well, a fine, solid young fellow you are. | Какой ты замечательный здоровый малыш. |
| You're just too feisty and too fine. | У тебя очень здоровый дух. |
| Now, Mrs Dineen, if there's a fine, I'll pay it. | Миссис Диннин, если вы не против, то заплачу я. |
| Leslie, I am retiring at the end of this term, so I've been fine with you guys pushing me around on this budget thing. | Лесли, я ухожу на пенсию в конце этого срока, так что я был не против того, что вы, ребята, помыкали мной с этим бюджетом. |
| So, you are fine with it? | А ты, значит, не против? |
| Fine, I'd love to. | Отлично, я совсем не против. |
| On 24 July 2008, Haxhiu was found guilty of contempt of the Tribunal and sentenced to a fine of 7,000 Euros. | Другое разбирательству по делу Обвинитель против Астрита Харадиная и Байруша Морины было проведено 8-11 сентября 2008 года. |
| Cement is a non-metallic, inorganic fine powder, which sets and hardens when mixed with water; it is the key constituent of concrete. | Цемент - это неметаллический, неорганический мелкий порошок, который схватывается и отверждается при смешивании с водой; является ключевым компонентом бетона. |
| And the golem goes to Brakebills, unless, of course, we're wrong about the fine print in my contract and he can't leave Fillory either. | И голем отправляется в Брэйкбилс, если, конечно, мы не пропустили мелкий шрифт в моём контракте и голем тоже не может покинуть Филлори. |
| The whole document is fine print! | Какой мелкий шрифт? Весь ваш документ напечатан мелким шрифтом. |
| Can't be too fine. | Не мелкий, не грубый. |
| This here, on the right-hand side, is what's called a - if you look at the fine print under the awning - it's a hotel. | Здесь, справа то, что называется, если посмотреть на мелкий шрифт под тентом - гостиница. |
| The Labour Inspectorate can impose a fine on any employer contravening the Working Conditions Act. | Инспекторат труда может оштрафовать любого работодателя, нарушающего Закон об условиях труда. |
| He can fine us, jail us - | Нас могут оштрафовать, посадить... |
| They should fine these people for littering. | ледует оштрафовать этих людей за то, что они мусор€т. |
| Article 46 of the same Code further states that, in the event of acquittal, the court may impose a fine of 50 dinars on a party instituting criminal indemnification proceedings who has directly cited the accused, without prejudice to any criminal prosecution for false accusation. | В статье 46 этого кодекса, кроме того, говорится, что в случае оправдания суд может оштрафовать на 50 динаров сторону гражданского процесса, которая потребовала непосредственного вызова в суд подозреваемого, независимо от уголовного преследования за заведомо ложный донос, если таковой имел место. |
| The recent decision to fine Ryanair, Europe's main budget airline, for its arrangement with local officials in using Charleroi as its main airport in Belgium, is another example of an unfortunate decision that could undermine the Commission's reputation. | Решение оштрафовать "Ryanair", главную бюджетную авиалинию Европы, за договор с местными властями об использовании аэропорта Шарлеруа, как основного своего аэропорта в Бельгии, - новый пример неудачного решения, вредящего репутации Комиссии. |
| Moreover, the newly adopted Fiscal Compact will allow the European Court of Justice to fine member countries not adhering to European Union budgetary guidelines. | Более того, только что принятый Бюджетный пакт позволит Европейскому суду штрафовать страны-члены, не соблюдающие бюджетные указания Европейского союза. |
| Until, November 1, police will not fine for lack of a test device in the car. | До 1 ноября полиция не будет штрафовать за отсутствие такого прибора в легковом автомобиле. |
| So, I just heard the FCC isn't going to fine the network. | Итак, я слышала, что ФКС не собирается штрафовать канал. |
| You begged him not to fine you, and he did anyway. | Вы упрашивали его не штрафовать вас, но он все равно сделал это. |
| They will fine us. | Они будут штрафовать нас. |
| An employer who did not comply with the obligations would be liable to a fine. | За невыполнение нанимателем его обязанностей налагается денежный штраф. |
| The registration of marriages is mandatory and failure to do so is punishable by a fine prescribed by regulations (article 85). | Брак подлежит регистрации в обязательном порядке, и несоблюдение этого требования влечет за собой денежный штраф, размер которого устанавливается в законодательном порядке (статья 85). |
| If the property is not confiscated, the court must impose a fine equal to the value of the property involved plus any illegal profit that the criminals made or wanted to make. | В случае невозможности конфискации предметов преступления суд должен назначить денежный штраф в размере, эквивалентном их стоимости, и взыскать с правонарушителей сумму незаконной прибыли, которую они извлекли или хотели извлечь. |
| This limit on writing and speech is especially harsh, because it is punishable by imprisonment for up to two years, though here the criminal penalty applied was a monetary fine. | Такое ограничение на представление информации в письменном и устном виде является суровым, потому что оно наказывается тюремным заключением на срок до двух лет, хотя в данном случае в качестве уголовного наказания и был применен денежный штраф. |
| Where a young person has committed an indictable offence, the law now provides for them to be sentenced to youth detention, an alternative sanction, or a fine, while in the case of a minor offence, an alternative sanction or a fine can be imposed. | В настоящее время при совершении несовершеннолетним уголовного правонарушения закон предусматривает для него наказание в форме содержания под стражей в колонии для несовершеннолетних преступников, альтернативное наказание или штраф, тогда как при мелком правонарушении может применяться альтернативное наказание или денежный штраф. |
| The building was described in 1938 in an Italian tourist publication as a fine example of the European interpretation of Ethiopian church design. | Здание собора описывалось в 1938 году в одном итальянском издании для туристов как великолепный пример европейской интерпретации дизайна типичной эфиопской церкви. |
| And there's a fine prospect from that window down towards the lake. | А из этого окна открывается великолепный вид на озеро. |
| Mr. KLEIN commended the United Kingdom for its fine report and for the fruitful dialogue that had ensued. | Г-н КЛЯЙН выражает признательность Соединенному Королевству за великолепный доклад и состоявшийся на его основе плодотворный диалог. |
| So fine, so brave, so rich. | Аленсон, мой знатный герцог, мой великолепный кузен такой милый, смелый, богатый. |
| TV Guide calls the movie One of the great film noir classics to come out of the 1940s, The Mask of Dimitrios boasts no superstars, just uniformly fine talents, a terrific script full of subtle intrigue and surprises, and Negulesco's exciting direction. | Так, журнал «TV Guide» назвал фильм «одним из величайших классических фильмов нуар 1940-х годов», в котором «нет суперзвёзд, только равные по силу отличные актёры, великолепный сценарий, полный тонких интриг и неожиданностей, и увлекательная постановочная работа Негулеско». |
| And for the fine meal this morning? | И за превосходный завтрак? |
| The hotel boasts comprehensive amenities including an elegant American bar with live music, and a fine restaurant serving Milanese and international specialities. | К Вашим услугам многочисленные удобства отеля, включая изысканный американский бар с живой музыкой и превосходный ресторан, где подаются блюда как миланской, так и интернациональной кухни. |
| Fine young man... Stanley. | Стенли - превосходный молодой человек. |
| On 5 evenings out of 7 , we will serve a two course evening meal + coffee and mints, with fine wines available from our honesty bar (not included). | Пять вечеров из семи мы предложим Вам превосходный ужин из трех блюд с отличным вином из нашего бара (не включено в стоимость ужина). |
| Fine whisky, fine port. | Превосходное виски, превосходный портвейн. |
| It is such a fine house and so close to us at Hartfield. | Это очень хороший дом и совсем недалеко от нас в Хартфилде. |
| Erb is also a fine artist. | Б. Просто очень хороший художник. |
| Very fine, as you say, sir. | Очень хороший, если Вы так говорите, сэр. |
| A very fine boy, with a position and everything. | Очень хороший парень, состоятельный и все такое. |
| This is a very fine oolong. | Это очень хороший улун. |
| On a fine day it's hard to imagine how this magical place came to be. | В ясный день сложно представить, как появилось это магическое место. |
| It was a fine, clear day. | Был красивый, ясный день. |