| The Export Control List (ECL) is a list of goods that the Governor in Council of Canada deems necessary to control for enumerated purposes. | Перечень экспортного контроля представляет собой перечень товаров, которые Генерал-губернатор Канады считает необходимым контролировать в указанных целях. |
| Spencer Chilvers Head, International Policy Unit Export Control Organisation Department for Trade and Industry London | Хаим Ваксман Директор Департамента экспортного контроля Министерство иностранных дел Иерусалим |
| (b) Since 2000, the Centre for Export Controls has been conducting monthly educational seminars at defence-complex enterprises which manufacture dual-use products in order to train personnel for the purpose of improving export-control systems within firms. | Ь) с 2000 года Центр по проблемам экспортного контроля (ЦПЭК) проводит ежемесячные образовательные семинары на предприятиях оборонного комплекса, выпускающих продукцию двойного назначения, целью которых является подготовка кадров для улучшения внутрифирменных систем экспортного контроля. |
| In trade financing, the case of the Latin American Export Bank (BLADEX) was very interesting, as the establishment of the bank had been promoted and the capital partially subscribed by a regional development bank and the World Bank. | В области финансирования торговли интересным представляется опыт Латиноамериканского экспортного банка (БЛАДЕКС), поскольку в его создании и в подписке на его капитал приняли участие региональный банк развития и Всемирный банк. |
| A licence may be revoked if there is a violation of: - Safety measures and techniques relating to personnel and/or the environment; - Export laws in carrying out foreign commercial operations; - The technical parameters for manufacturing small arms and light weapons. | Действие лицензии прекращается при следующих обстоятельствах: - нарушение мер и техники безопасности по отношению к персоналу и/или окружающей среде; - нарушение экспортного законодательства при осуществлении внешнеторговых операций; - нарушение технических параметров производства ЛСО. |
| Implementation of Security Council resolution 1540 (2004) by the State Export Control Service is based on the principles of openness and transparency | Деятельность Государственной службы экспортного контроля Украины в ходе имплементации Резолюции СБ ООН 1540 (2004) организуется на принципах открытости и прозрачности и достигается путем размещения соответствующей информации в сети Интернет на веб-сайте службы. |
| The international conference was organized in cooperation with the United Nations Office for Disarmament Affairs and the European Commission's European Union-Outreach in Export Control of Dual-Use Items programme, the latter being represented by the Federal Office of Economics and Export Control. | Данная международная конференция проводилась в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и программой Европейской комиссии «Разъяснительная работа Европейского союза в области экспортного контроля за предметами двойного использования», которую представляло Федеральное ведомство экономики и экспортного контроля. |
| Sawn hardwood producers are newly organizing themselves, in the US with the new Hardwood Federation lobbying the Government, and in Europe with the European Hardwood Export Council promoting and coordinating marketing of exports. | Производители пиломатериалов лиственных пород начали объединяться в новые организации, так, например, в США правительство лоббирует новая Федерация производителей древесины лиственных пород, а в Европе Европейский совет по экспорту древесины лиственных пород осуществляет деятельность по стимулированию экспорта и координации экспортного маркетинга. |
| "2. State Export Control Service Order No. 183 approving the Instructions on registration with the State Export Control Service of entities engaged in entrepreneurial activities as entities Involved in International Transfers of Goods, of 25 June 2003 | Приказ Государственной службы экспортного контроля Nº 183 от 25 июня 2003 года «Об утверждении Инструкции про регистрацию в Госэкспортконтроле Украины субъектов предпринимательской деятельности как субъектов осуществления международных передач товаров». |