Перевод export с английского на русский

Food for export is secondary to food for local consumption.

Поставки продовольствия на экспорт являются вторичными по отношению к их поставкам на местные рынки.

This activity includes checks on Department of Business Innovation and Skills export licences.

В рамках этой деятельности осуществляется проверка лицензий на экспорт, выдаваемых министерством по делам бизнеса, инноваций и квалифицированных кадров.

Some coffee merchants trying to avoid export tax.

Простые торговцы кофе, хотели уклониться от налога на экспорт.

Marketing includes acquisition, sale, import or export.

Торговля включает в себя приобретение, продажу, импорт и экспорт.

We published new national criteria for decisions on arms export licences in 1997.

В 1997 году мы опубликовали новые стандарты относительно принятия решений о выдаче лицензий на экспорт оружия.

Member States are implementing export controls with greater awareness of their obligations under United Nations sanctions.

Государства-члены в настоящее время осуществляют экспортный контроль с более глубоким осознанием своих обязательств, в части, касающейся санкций Организации Объединенных Наций.

These training events covered export controls, diversion, money laundering and many other topics.

Эти учебные мероприятия охватывали такие вопросы, как экспортный контроль, перенаправление, отмывание денег и многие другие темы.

UNCTAD could also provide technical cooperation for export marketing and promotion.

ЮНКТАД могла бы также осуществлять техническое сотрудничество в таких областях, как экспортный маркетинг и поощрение развития экспорта.

Domestic supply-side constraints seriously limit export capacity.

Ограниченные возможности внутреннего производственного сектора серьезно ограничивают экспортный потенциал.

The covered export turnover amounted to USD 75.8 million.

Покрываемый страхованием экспортный оборот составил 75,8 млн. долл. США.

Government is now advocating diversification into other non-traditional export crops.

В настоящее время правительство проводит активную кампанию за диверсификацию, поощряя разведение других нетрадиционных для Уганды экспортных сельскохозяйственных культур.

Developed countries must refrain from establishing protectionist, market-distorting measures and export restrictions.

Развитые страны должны воздерживаться от введения протекционистских, приводящих к рыночным диспропорциям мер и экспортных ограничений.

Unstable export earnings are a critical problem for commodity-dependent countries.

Нестабильность экспортных поступлений является одной из основных проблем для зависящих от сырьевых товаров стран.

Transit documents are generated from waybills and export declarations.

Документы для транзитных перевозок составляются на основе транспортных накладных и экспортных деклараций.

No deal was reached on export subsidies.

В отношении экспортных субсидий никакой договоренности достигнуто не было.

Both operations concerned sustainable tourism, clean production and export capacity.

Обе эти программы направлены на развитие устойчивого туризма, создание экологически чистых производств и укрепление экспортного потенциала.

The African export market concentration was shifting from traditional European Union dominance towards emerging economies.

В структуре концентрации африканского экспортного рынка наблюдается переход от традиционного преобладания стран Европейского союза к экспорту в страны с формирующейся рыночной экономикой.

The Customs Act applies civil and criminal penalties to breaches of export controls.

В соответствии с Законом о таможне нарушение правил экспортного контроля влечет гражданскую ответственность и наказывается в уголовном порядке.

Articles 6 and 7 specify penalties for export control violations.

В статьях 6 и 7 перечисляются санкции за нарушение режима экспортного контроля.

The DSGL also controls export of certain software and technologies.

В СОСТ перечисляются также меры экспортного контроля за некоторыми видами программного обеспечения и технологиями.

India promised that it would not export its weapons technology.

Индия обещала, что она не будет экспортировать свою технологию в области вооружений.

Lebanon cannot export terrorism and expect peace in return.

Ливан не может экспортировать терроризм и взамен этого рассчитывать на мир.

It may even be economically rational to produce and export low-value unprocessed commodities.

Иногда с экономической точки зрения бывает даже разумно производить и экспортировать дешевые сырьевые товары, не прошедшие переработки.

A "yellow" mine can still export certified minerals, but has six months to correct the infractions.

Хотя «желтый» рудник может продолжать экспортировать сертифицированные минералы, ему дается шесть месяцев на исправление нарушений.

Tom couldn't figure out how to export JPEG files.

Том не мог разобраться, как экспортировать JPEG файлы.

The export of dirhams is prohibited.

Что касается дирхамов, то их вывоз запрещен.

Certain food grains may need license for export or import.

На вывоз из страны или ввоз в страну некоторых видов зерна может требоваться лицензия.

Similarly, APHIS regulates the import and export of animals and animal products and prescribes quarantine and licensing regulations.

Аналогичным образом, АПХИС регулирует ввоз и вывоз животных и животной продукции и предписывает карантин и лицензирование.

The manufacture, import, export or distribution of literature that foments religious, ethnic, inter-ethnic or racial discord is prohibited.

Не допускаются изготовление, ввоз, вывоз, распространение литературы, способствующей разжиганию религиозной, национальной и межнациональной и расовой розни.

There are also mechanisms limiting the export of cash money.

Кроме того, существуют механизмы, ограничивающие вывоз денежной наличности.

At that time, the Czechoslovakian delegation proposed to insert the word "Customs" before the words "import and export duties and taxes".

Чехословацкая делегация предложила тогда включить слово "таможенных" перед словами "ввозных или вывозных пошлин и сборов".

No export or import duties may be imposed upon them in connection with the removal of such property.

На них в связи с этим не будет наложено никаких пошлин или сборов, ни вывозных, ни ввозных.

the amount of import or export duties and taxes at risk;

сумму ввозных или вывозных пошлин и сборов, в отношении которых существует риск неуплаты;

The basic principle of Customs transit is relief from the payment of import or export duties and taxes for goods in transit, provided that any security required has been furnished.

Основным принципом режима таможенного транзита является освобождение транзитных грузов от уплаты ввозных или вывозных пошлин и сборов при условии предоставления любого необходимого обеспечения.

Under these circumstances, the guaranteeing association is required to pay, under the same conditions, a sum equal to the amount of the import or export duties and taxes and any default interest.

При этих обстоятельствах от гарантийного объединения требуется на подобных же условиях уплатить сумму, равную сумме ввозных или вывозных пошлин и сборов и любых процентов за просрочку.

Thanks to the intervention of the arms export controlling authorities in Moldova and the Slovak Republic, the helicopters were intercepted before departure.

Благодаря вмешательству органов, контролирующих поставки оружия в Молдове и Словацкой Республике, эти вертолеты были перехвачены до их отправки.

Kazakhstan will be able to double, at a minimum, both its oil production and its export deliveries to foreign markets.

Казахстан сможет, как минимум, вдвое увеличить производство нефтепродуктов, а также их поставки на иностранные рынки.

Djiboutian end-user certificates are given extra scrutiny by the arms export licensing authorities of a number of countries.

В ряде стран джибутийские сертификаты конечного пользователя подвергаются особенно тщательной проверке со стороны органов, выдающих лицензии на поставки оружия.

Recent export of the product produced in India to Mozambique and Eritrea has not been in accordance with the guidelines and requirements of the WHO.

Недавние поставки ДДТ индийского производства в Мозамбик осуществлялись без соблюдения руководящих принципов и требований ВОЗ.

France, moreover, strictly enforces the embargo on the export of arms to Ethiopia and Eritrea imposed by the European Union on 15 March 1999.

Кроме того, Франция строго соблюдает эмбарго на поставки оружия в Эфиопию и Эритрею, введенное Европейским союзом 15 марта 1999 года.

Developing countries continued to export capital needed for development in order to service their debt and because of deteriorating terms of trade.

Развивающиеся страны продолжают вывозить капитал, необходимый для развития, чтобы обслужить свой долг, а также из-за ухудшающихся условий торговли.

They were allowed to cross and export produce to local markets only through Rafah, which prolongs the journey considerably.

Им разрешалось вывозить продукцию на местные рынки только через Рафах, что значительно удлиняло поездку.

For example, Italy chooses to export some of its PCBs in order to achieve sound thermal destruction.

Например, Италия предпочитает вывозить часть своих ПХД, чтобы обеспечить их экологически приемлемое термическое уничтожение.

He would also like to know if migrant workers could export their social security benefits when they returned to their own country.

Он также интересуется, могут ли трудящиеся-мигранты вывозить свои пособия по социальному обеспечению при возвращении в свою страну.

We will give serious support to companies seeking to export capital in civilized fashion and become involved in joint organization of promising new production projects.

Мы намерены серьезно поддержать компании, готовые цивилизованным образом вывозить капитал, заниматься совместной организацией новых перспективных производств.

Smallholder farmers have enormous untapped potential to increase yields, stimulate rural economies and become export earners instead of net food buyers.

Мелкие фермеры обладают колоссальным нереализованным потенциалом для увеличения объемов производства, стимулирования сельской экономики и превращения в экспортеров, а не в чистых покупателей продовольствия.

Principal clients of such technical assistance are public and private sector institutions and institutional networks that extend specialized trade support services to the export community in partner countries.

Основными получателями такой технической помощи являются учреждения и институциональные сети государственного и частного секторов, которые оказывают специализированные услуги по развитию торговли сообществу экспортеров в странах-партнерах.

Such logic relies on export interests for negotiations and inherently understates the development interests of import-competing industries.

Подобная логика опирается на интересы экспортеров в вопросах переговоров и склонна замалчивать интересы развития промышленных отраслей, конкурирующих в сфере импорта.

India has now posted two decades of strong growth and is steadily climbing the export ladder.

Высокие темпы роста уже два десятилетия подряд демонстрирует Индия, которая также постепенно превращается в одного из ведущих экспортеров.

Advocacy by facts could provide a solution to the problems relating to subsidies, anti-dumping measures and export cartels.

Решением проблем, связанных с субсидиями, антидемпинговыми мерами и картелями экспортеров, может стать разъяснительная работа, апеллирующая к фактам.

In the case of Uzbekistan, a pipeline stretches from Bukhara to the Urals for the export of natural gas.

В случае Узбекистана трубопровод, по которому экспортируется природный газ, протянулся от Бухары до Урала.

Accordingly, Turkmenistan does not export weapons.

Следовательно, Туркменистаном не экспортируется вооружение.

The NAB (Novell Address Book) format export from within GroupWise is simply a comma separated value (CSV) file format.

Формат NAB (Novell Address Book) экспортируется из GroupWise в обычном формате, где в качестве разделителя записей выступает точка (CSV формат).

We export the majority of our production to the Scandinavian countries (Norway, Sweden, Denmark and Iceland), as well as to Great Britain, Italy and Germany.

Основная часть продукции экспортируется в Скандинавские страны (Норвегию, Швецию, Данию, Исландию), а также в Великобританию, Италию, Германию.

The Group believes that Congolese gold from South Kivu purchased in Bujumbura is not exported as Burundian gold, but rather transits to third countries before its official export to gold markets in Dubai.

Группа считает, что конголезское золото из Южного Киву, закупаемое в Бужумбуре, не экспортируется в качестве бурундийского золота, а доставляется в третьи страны, а оттуда уже официально экспортируется на золотые рынки в Дубае.

This growth in South-South export has been experienced by all developing regions, particularly Africa.

Такой рост поставок между странами Юга был характерен для всех развивающихся регионов и в первую очередь для Африки.

Information regarding denials of export licences for sensitive items, or attempted transfers identified by vigilant Customs authorities, is equally important.

Столь же важной является информация, касающаяся отказа в выдаче разрешений на экспорт товаров двойного назначения или попыток осуществления поставок, выявленных благодаря бдительности таможенных служб.

Various bilateral understandings or agreements support bans and recalls in consumer markets with restrictions on further export.

На основе двусторонних договоренностей и соглашений принимаются решения о введении запретов и отзыве потребительских товаров, а также об установлении ограничений в отношении дальнейших экспортных поставок.

The high export concentration of most LLDCs reflects the above constraints in market size, supply capacity and international competitiveness.

Высокий уровень концентрации экспорта большинства НВМРС отражает упомянутые выше ограничения, связанные с размерами рынков, потенциалом в области поставок и конкурентоспособностью на международных рынках.

On export controls, the Conference should consider adopting the model additional protocol as a condition of supply.

Что касается экспортного контроля, Конференции следует рассмотреть вопрос о том, что принятие типового дополнительного протокола является предварительным условием осуществления соответствующих поставок.

The export of many controlled substances and related products affected by developing countries using old technologies would face great challenges.

Перед развивающимися странами, использующими старые технологии, стоит сложная задача, поскольку они выступают экспортерами многих регулируемых веществ и связанных с ними товаров.

No one group of countries, including those that only export weapons, should have discretionary powers in this respect.

Ни одна группа стран, включая те, которые являются только экспортерами оружия, не должна обладать дискреционными полномочиями.

However, the "Asia effect" was the main driver of external demand, and of the economic rebound, for those least developed countries that export commodities.

Однако главной движущей силой внешнего спроса и экономического оживления в тех наименее развитых странах, которые являются экспортерами сырья, был «азиатский эффект».

Besides, many African countries export commodities the prices of which have not increased or are still far from the levels they reached in previous decades.

Кроме того, многие африканские страны являются экспортерами таких сырьевых товаров, цены на которые не увеличились, значительно уступая достигнутым показателям предыдущих десятилетий.

The latter group includes a few developing countries such as Argentina, Thailand, Malaysia, Viet Nam and Brazil, whose export of certain bulk commodities, for example, cereals and oilseeds, are highly competitive.

К последней группе стран относятся такие развивающиеся страны, как Аргентина, Таиланд, Малайзия, Вьетнам и Бразилия, которые выступают весьма конкурентоспособными экспортерами некоторых сырьевых товаров, например, зерновых культур и масличных семян.

Through this strategic alliance, small growers could, in effect, export on a competitive basis.

Благодаря такому стратегическому альянсу мелкие производители могут даже экспортировать свою продукцию на конкурентной основе.

Large-scale landowners and big corporations produced for export or took land away from local agriculture.

Крупные землевладельцы и крупные корпорации производят продукцию, предназначенную для экспорта, или используют местные сельскохозяйственные земли для других целей.

LLDCs should aim to transform their economic structures by promoting competitive industries and export structures that produced higher value added products.

РСНВМ должны стремиться к изменению структуры своей экономики посредством стимулирования конкурентоспособных отраслей и экспортных производств, выпускающих продукцию с большей добавленной стоимостью.

LDCs could export relatively more technologically sophisticated goods to DDEs than to the North.

НРС могут экспортировать в ДРС более технологически сложную продукцию, чем в страны Севера.

Economic growth decelerated in emerging economies owing to weak export demand and reduced investment growth, especially in China and India.

З. В странах с формирующимся рынком было отмечено замедление темпов роста в результате слабого спроса на экспортную продукцию и сокращения притока инвестиций, в частности в Китае и Индии.

All those variables can be set as environment variables (using export) but that isn't permanent.

Все их можно создавать как переменные среды (с помощью export), но тогда они будут лишь временными.

In this case, you can just define the PATH variable in your current session by using the export command.

В этом случае можно просто определить переменную РАТН для текущего сеанса командой export.

This category includes global quotas with respect to specific countries, seasonal quotas, and so-called "voluntary export restraints".

В эту категорию входят глобальные квоты, квоты, действующие в отношении отдельных стран, сезонные и так называемые «добровольные» ограничения экспорта (англ. voluntary export restrictions).

export DISPLAY="192.168.1.2:0.0" gvim/etc/passwd (You should see gvim open on your local machine with the contents) (of the remote machine's/etc/passwd file.

export DISPLAY="192.168.1.2:0.0" gvim/etc/passwd (Вы должны увидеть gvim на вашей локальной машине с содержимым) (файла/etc/passwd удаленной машины.

Manheim Export is committed to respecting and protecting your privacy.

Manheim Export обязуется уважать и охранять вашу конфиденциальность.