| No, the disease is progressing more rapidly than they'd anticipated. | Болезнь прогрессирует быстрее, чем прогнозировали. |
| That was an accelerated form of Ebola, deadliest disease known to man. | Самая смертельная болезнь, известная человеку. |
| That sounds like a disease caught by a radio. | Как болезнь, передающаяся через эфир. |
| This disease usually kills the adult patient, leaving orphans behind without anyone to look after them. | Эта болезнь обычно убивает взрослых, оставляя сирот абсолютно без какого-либо присмотра. |
| And on the other end, excessive angiogenesis - too manyblood vessels - drives disease, and we see this in cancer, blindness, arthritis, obesity, Alzheimer's disease. | А с другой стороны, избыточный ангиогенез - большееколичество кровеносных сосудов - запускает болезнь. Мы наблюдаемэто при раке, слепоте, артрите, ожирении и болезниАльцгеймера. |
| So you could get around the disease; you could vaccinate around the disease and cut it off. | Итак, вы могли определить болезнь; вы могли ввести вакцину и остановить ее. |
| Gumboro disease is a highly contagious disease that affects the immunity of chickens, and results in retarded growth and eventual death in approximately 40 per cent of cases. | Болезнь Гамборо является чрезвычайно опасной инфекционной болезнью, которая воздействует на иммунитет цыплят и приводит к замедленному развитию и гибели домашней птицы примерно в 40% случаев. |
| The disease affects about one in 1,000,000 people, with more reported cases of Caroli syndrome than of Caroli disease. | Болезнь затрагивает приблизительно 1 из 1000000 человек, причем чаще сталкиваются со случаями синдрома Кароли чем с изолированной болезнью Кароли. |
| The gene was first cloned and characterized in 1997 as a gene that causes Stargardt disease, an autosomal recessive disease that causes macular degeneration. | Ген изолирован и охарактеризован в 1997 году как ген, который вызывает болезнь Штаргардта, аутосомно-рецессивные заболевания, порождающие дегенерацию жёлтого пятна. |
| This does not mean that the disease is cured, it only means that the cyst has emptied; the disease persists since it is about spine cord strain. | Это означает лишь то, что киста, являющаяся следствием болезни, опорожнилась, но сама болезнь продолжается, поскольку связана с натяжением спинного мозга. |
| However, most Alu variation acts as markers that segregate with the disease so the presence of a particular Alu allele does not mean that the carrier will definitely get the disease. | Однако в большинстве случаев инсерции Alu-повтора являются только маркерами болезней, и присутствие определённой аллели не означает, что её носитель обязательно будет иметь данную болезнь. |
| The cat coronavirus can cause lethal abdominal disease in cats, while some strains of the chicken coronavirus cause kidney disease rather than just bronchitis. | Кошачий коронавирус может вызвать заболевания органов брюшной полости кошек со смертельным исходом, а штамм куриного коронавируса вызывает, скорее, болезнь почек, чем бронхит. |
| Even though the disease may be contracted also through sharing needles, contamination with body fluids and from infected mother to fetus, yet, it is usually the man who has brought the disease into the home. | Даже если заболевание было получено в результате совместного использования иголок для подкожных инъекций, заражения биологическими жидкостями и передачи инфекции от матери нерожденному ребенку, то, как правило, болезнь в семью все равно приносит мужчина. |
| This is a primarily pediatric progressive metabolic disorder, demonstrating most commonly in boys between the ages of 5 and 15 and combining the characteristics of Addison's disease and diffuse myelinoclastic sclerosis (Schilder's disease). | Общественность познакомилась со случаем заболевания в фильме "Масло Лоренцо". Это в первую очередь детский прогрессивный метаболический синдром, проявляющийся наиболее часто у мальчиков в возрасте от 5 до 15 лет и объединяющий в себе характерные признаки болезни Аддисона и миелинокластического диффузного склероза (болезнь Шильдера). |
| So the message I want to leave you with today is that, indeed, there are several circuits in the brain that aremalfunctioning across various disease states, whether we're talkingabout Parkinson's disease, depression, schizophrenia, Alzheimer's. | Я хотел бы донести до вас мысль, что есть несколько зонмозга, которые работают неисправно при наличии некоторыхзаболеваний, будь то болезнь Паркинсона, депрессия, шизофрения илиболезнь Альцгеймера. |
| The coeliac disease can be diagnosed on the basis of clinical symptoms, blood tests - serologic coeliac disease markers, and biopsy of the small intestine mucous membrane. | Фактором, который вызывает выступление проявлений, может быть инфекция или другая болезнь - напр. сахарный диабет. |
| In 1963, Hawking was diagnosed with an early-onset slow-progressing form of motor neurone disease (MND; also known as amyotrophic lateral sclerosis "ALS" or Lou Gehrig's disease) that gradually paralysed him over the decades. | У Хокинга была редкая медленно развивающаяся форма болезни моторных нейронов (также известна как боковой амиотрофический склероз или болезнь Лу Герига), которая постепенно на протяжении десятилетий парализовала его. |
| Mutations in ABCA4 gene are known to cause the autosomal-recessive disease Stargardt macular dystrophy (STGD), which is a hereditary juvenile macular degeneration disease causing progressive loss of photoreceptor cells. | Мутации в гене ABCA4, как известно, вызывают аутосомно-рецессивную болезнь Штаргардта, которая является наследственной ювенильной дегенерацией жёлтого пятна, причиной прогрессирующей потери фоторецепторов. |
| It is unclear exactly where the disease first struck but the initial contagion may have arrived with Dutch trading ships carrying bales of cotton from Amsterdam, which was ravaged by the disease in 1663-1664, with a mortality given of 50,000. | Изначально заразную болезнь на территорию Великобритании завезли голландские торговые суда, которые перевозили кипы хлопка из Амстердама (в 1663-1664 годах Амстердам был опустошён, умерло около 50000 человек). |
| Several nematode species infect rice crops, causing diseases such as Ufra (Ditylenchus dipsaci), White tip disease (Aphelenchoide bessei), and root knot disease (Meloidogyne graminicola). | Рисовые посевы также поражают несколько видов нематод, вызывая такие заболевания, как дитиленх стеблевой (Ditylenchus dipsaci), рисовый афеленх (Aphelenchoides besseyi) и галловую болезнь (Meloidogyne graminicola). |
| The disease was described by Nakaizumi as early as 1914. | Болезнь была описана Накаизуми в 1914 году. |
| They said it was just My disease getting worse. | Сказали, что моя болезнь прогрессирует. |
| TB was also running out of control, with a massive disease burden in both Asia and Africa. | Туберкулез также выходил из-под контроля, и болезнь заполоняла Азию и Африку. |
| Well, it's called "The kissing disease" For a reason. | Его неспроста называют "поцелуйная болезнь". |
| The disease can kill 'em in 48 hours flat. | Болезнь убьет их за 48 часов. |