Перевод disease с английского на русский

So don't worry about contracting an incurable disease.

Так что не волнуйся о том, чтобы подцепить неизлечимую болезнь.

You can make this disease go away.

Ты мог бы уже сегодня заставить эту болезнь уйти, если бы захотел.

Kurz disease is what killed them.

Болезнь Курца - вот, что их убило.

Since it points towards the same disease.

С тех пор, как он указывает на ту же болезнь.

The same way disease attacks animal tissue.

Так же, как и болезнь поглощает ткани животных.

Control: Avoid fields with a history of the disease.

Контроль: отказ от использования полей, на которых ранее наблюдалось данное заболевание.

Lyme disease initially presents with a rash.

Изначально, заболевание Лайма проявляется у пациентов в виде сыпи.

Maybe you have a hideous wasting disease.

Может, у тебя какое, гадское смертельное заболевание.

There is evidence a physical disease.

Очевидно, что ПТСР - это соматическое заболевание.

Yet malaria is a preventable and treatable disease.

И все же малярия - это предотвратимое и поддающееся лечению заболевание.

The disease is now declining world-wide.

Они сразу понизили заболеваемость по всему миру.

Many lack the land or dependable security to farm, malnutrition and disease are rampant and relief efforts to many locations are impeded.

Значительная часть населения лишена доступа к земле или же не имеет надлежащих гарантий для ведения сельского хозяйства, недоедание и заболеваемость приобрели устрашающие масштабы, а усилия по оказанию чрезвычайной помощи во многих районах наталкиваются на препятствия.

We all know about the impact of poverty and underdevelopment on mortality, disease, hunger and suffering.

Нам всем известно о влиянии нищеты и неразвитости на смертность, заболеваемость, голод и страдания.

Health services in particular helped to reduce the incidence of disease and thereby helped individuals to work productively.

Услуги здравоохранения, в частности, позволяют сократить заболеваемость и тем самым дают людям возможность трудиться продуктивно.

Evidence shows that 25 per cent of the global disease burden can be linked to environmental factors.

Согласно имеющимся данным, в 25 процентах случаев заболеваемость в мире может быть связана с экологическими факторами.

Our real enemy is this epidemic disease.

Наш главный враг - это эпидемия.

By March 1349 the disease was spreading haphazardly across all of southern England.

К марту 1349 года эпидемия распространилась по всей южной Англии.

This resulted in a relatively low fatality rate, although the disease had spread rapidly to many parts of the country.

Благодаря этому смертность была относительно низкой, хотя эпидемия быстро охватила многие районы страны.

Its social consequences are severe and the disease adversely affects a country's potential for economic development.

Ее социальные последствия носят серьезный характер, и эта эпидемия оказывает негативное воздействие на потенциал страны в области экономического развития.

The disease struck Latin America in 1991 and has since spread throughout other regions.

Эта же эпидемия началась в 1991 году в Латинской Америке и с тех пор распространилась на другие регионы.

I stop the Undertaking, I wipe out the disease.

Я остановлю Кампанию... Я вычищу этот недуг.

You know people who have had terminal disease.

Вы знаете людей, у которых был смертельный недуг.

Okay, well, this Russian so-called breakthrough is killing you faster than your disease is, Lucious.

Этот ваш передовой метод от русских убивает вас быстрее, чем недуг, Люциус.

O, gnarled claw, hobbling, disease eating away at your very being.

О, скрюченный коготь, хромой, недуг, разрушающий твою сущность.

Drug trafficking is a horrendous killer disease which permeates the social fabric of society.

Торговля наркотиками - это страшный смертельный недуг, который проникает в самую социальную структуру общества.

I know you think your father has a disease.

Я понимаю, что ты считаешь, что твой отец болен.

That's a side effect of convincing somebody that they've got a terminal disease.

Это побочный эффект, когда убеждаешь кого-то что он смертельно болен.

I cannot bring a baby into this world who could possibly have this disease.

Я не хочу рожать ребенка, который возможно будет так же болен.

Seems you have this disease after all.

Но судя по всему ты всё еще болен.

I think I have a disease.

Я думаю, что я болен.

I would never risk spreading an infectious disease.

Я бы никогда не стала рисковать распространением инфекции.

Contact tracing and prophylaxis in cases of TB and meningococcal disease are undertaken by the Health Service Executive.

Отслеживанием контактов и профилактикой в случаях туберкулеза и менингококковой инфекции занимается ИСЗ.

Similarly, vaccines exist to protect against pneumococcal disease, which accounts for a half-million pneumonia-related deaths annually.

Кроме того, существуют вакцины для защиты от пневмококковой инфекции, на долю которой приходится полмиллиона смертей от пневмонии в год.

In my laboratory, we isolated a gene for immunity to a very serious bacterial disease in Asia and Africa.

В нашей лаборатории мы изолировали ген устойчивости к очень серьёзной бактериальной инфекции в Азии и Африке.

Our small population and struggling economy would not be able to cope with an outbreak of the disease.

Наше немногочисленное население и неблагополучная экономическая система не смогут справиться со вспышкой инфекции.

I was worried he caught a bad disease or something.

Я уж было подумал, что у него бешенство или что ещё.

Don't write Ebola, or mad cow disease.

Не пиши вирус Эболы и коровье бешенство.

Problems like mad cow disease and scrapie have shown that animal health has a greater impact on food safety than previously believed.

Такие проблемы, как "коровье бешенство" и почесуха, показали, что здоровье животных оказывает более серьезное воздействие на безопасность пищевых продуктов, чем считалось ранее.

I can safely say this mad Larry disease

Я могу с уверенностью сказать что это бешенство Ларри

It's currently believed mad Larry disease

В настоящее время считается что бешенство Ларри

Everybody loved Emma, but her disloyalty would have spread through the church like a disease.

Все любили Эмму, но ее предательство распространилось бы среди паствы как зараза.

If he dies, this disease could last forever.

Если он умрёт, эта зараза может длиться вечно.

Life clung to me like a disease.

Жизнь прицепилась ко мне, как зараза.

He will tell you what is a disease.

Он расскажет тебе, что такое зараза.

There is a disease In the water we brought back from the ice planet.

Есть зараза в воде, которую мы доставили с ледяной планеты.

A national tuberculosis control programme was adopted in 1995 to ensure timely detection and treatment of the disease and to reduce mortality.

В целях своевременного выявления и лечения больных и снижения смертности от туберкулеза в 1995 году принята Национальная программа "Туберкулез".

You make it sound like a disease.

Вы о них сказали, как о больных.

As of 1991, the number of mental disease patients in the Republic of Korea is estimated at 943,000.

По состоянию на 1991 год число психически больных лиц в Республике Корея оценивалось в 943000.

The Korean Government is increasing the number of special hospital beds for mental disease patients.

Правительство Кореи увеличивает число специальных медицинских учреждений для лечения психически больных лиц.

Injuries currently represent 14 per cent of the global burden of disease.

На пострадавших в настоящее время приходится 14 процентов общемирового числа больных.

Tertiary syphilis means you've had the disease for at least that long.

Третичный сифилис означает, что ты была больна все эти годы.

You have no idea what disease she has.

Вы даже не представляете, чем она больна.

This poor woman has an incurable disease.

Ёта бедна€ женщина неизлечимо больна.

Accept that you have a disease, Bailey.

Признай, что ты больна, Бейли.

And her boyfriend ignores me as if I had some disease.

Её парень меня игнорирует, как будто я чем-то больна.

There are extensive clinical trials that show diosmin improves all stages of venous disease including venous ulcers and improves quality of life.

Существует большое количество клинических испытаний, показывающих, что диосмин эффективен на всех стадиях венозной недостаточности, включая венозные язвы, и повышает качество жизни.

Several expressed the view that, given the current lack of economically viable alternatives, particularly for the poor, it was unreasonable to compromise affordable health care for asthma and chronic obstructive pulmonary disease.

Ряд участников высказали мнение о том, что ввиду отсутствия в настоящее время экономически оправданных альтернатив, прежде всего для малоимущих слоев населения, было бы неразумно отказываться от недорогих методов лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности.

Technically satisfactory alternatives to CFC MDIs are now available in almost all countries worldwide to cover all of the key classes of drugs used in the treatment of asthma and chronic obstructive pulmonary disease.

Сейчас практически во всех странах мира имеются удовлетворительные в техническом отношении альтернативы ДИ на базе ХФУ, покрывающие все основные классы лекарств, используемых для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности.

Noting the Technology and Economic Assessment Panel's conclusion that technically satisfactory alternatives to chlorofluorocarbon-based metered-dose inhalers are available for short-acting beta-agonists and other therapeutic categories for asthma and chronic obstructive pulmonary disease,

учитывая вывод Группы по техническому обзору и экономической оценке о том, что технически применимые альтернативы дозированным ингаляторам на основе хлорфторуглеродов имеются для бетаагонистов краткосрочного действия и других терапевтических категорий для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности,

To authorize the levels of production and consumption for 2009 and 2010 necessary to satisfy essential uses of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers for asthma and chronic obstructive pulmonary disease as specified in the annex to the present decision;

разрешить уровни производства и потребления на 2009 и 2010 годы, необходимые для удовлетворения основных видов применения для дозированных ингаляторов на основе хлорфторуглеродов в целях лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности, как это определено в приложении к настоящему решению;

"FDA approves first retinal implant for rare eye disease".

Используется устаревший параметр |coauthors= (справка) FDA approves first retinal implant for rare eye disease (неопр.).

Coats' disease is named after George Coats.

Болезнь Коатса (Coats' disease) названа в честь Джорджа Коатса(George Coats).

"Your Disease" was featured on the Dracula 2000 movie soundtrack.

В 2000 году композиция «Your Disease» становится саундтреком к фильму Дракула 2000 (фильм).

Kumar, Abbas, Fausto; Robbins and Cotran: Pathologic Basis of Disease; Elsevier, 7th ed.

Децеллюляризация Молекулярный импринтинг Ниша стволовой клетки Kumar, Abbas, Fausto; Robbins and Cotran: Pathologic Basis of Disease; Elsevier; 7th ed.

They also confirmed that a song entitled "Mystery Disease" and a cover of Faine Jade's 1968 track "Introspection" will be included on the album.

Они также подтвердили, что песня «Mystery Disease», а также кавер-версия песни «Introspection» 1968 года группы Faine Jade будут включены в альбом.

In 2014, the Mongolian authorities alerted IAEA about outbreaks of foot and mouth disease in the country.

В 2014 году монгольские власти информировали МАГАТЭ о происшедших в стране вспышках ящура.

The vaccination campaign against the disease was launched in early June, with the participation of 800 veterinarians.

Кампания вакцинации скота от ящура была организована в начале июня, и в ней было задействовано 800 ветеринаров.

This could undermine subsequent efforts to prevent a resurgence of the disease through the lack of booster doses.

Это может подорвать последующие усилия по предупреждению повторного возникновения ящура из-за отсутствия необходимой вакцины для повторных прививок.

The foot and mouth disease epidemic has highlighted the need for the country to diversify its production and to support other food crops.

Эпидемия ящура показала, что стране необходимо диверсифицировать свою продукцию и оказывать поддержку производству других видов продовольственных товаров.

The invention relates to the field of veterinary virology and biotechnology and can be used for preparing a vaccine against foot-and-mouth disease.

Изобретение относится к области ветеринарной вирусологии и биотехнологии и может быть использованы при изготовлении вакцины против ящура.

Merit can be looked at like a disease...

На заслугу могут посмотреть, как на порок...

The final reading of the echo showed even more significant disease than we thought.

Последняя кардиограмма показала ещё более выраженный порок, чем мы думали.

One's got a good heart, the other a congenital disease.

У одного здоровое сердце, а у другого врожденный порок сердца.

Since it is involved in the early steps of dolichol synthesis, vital e.g. for correct N-glycosylation, a disease caused by mutations in DHDDS should be considered a congenital disorder of glycosylation (and named DHDDS-CDG according to the novel nomenclature of CDGs).

Так как он участвует в ранних стадиях синтеза долихола, все заболевания, вызванные мутацией в DHDDS, следует рассматривать как врожденный порок гликозилирования (называемый DHDDS-CDG в соответствии с новой номенклатурой CDG:).